| German | English |
| abhängig machen von | make conditional upon |
| Abkommen von Dayton | Dayton Agreement |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | AHC/NTB |
| Akkumulation von Kapital | accumulation of capital |
| Akkumulation von Leihkapital | accumulation of loanable capital |
| Akkumulation von Leihkapital | accumulation of loan capital |
| Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa" | Action Committee for the United States of Europe |
| alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefährden koennten | any measure which could jeopardise the attainment of |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| Annullierung von Mitteln | cancellation of appropriations |
| Antrag auf Gewährung von Zuschüssen | application for assistance |
| auf Vorschlag von | on the recommendation of (...) |
| auf Vorschlag von | on the suggestion of (...) |
| auf Vorschlag von | on the proposal of (...) |
| Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung | waive the immunity |
| Ausschluß vom Verfahren | exclude from the proceedings |
| Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| Befreiung von der Gerichtsbarkeit | immunity from legal proceedings |
| Befreiung von gerichtlicher VerfolgungImmunität | immunity |
| Befreiung von Mieten | exemption from payments of rent |
| Begründung von Änderungsanträgen | moving of amendments |
| Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur | Hosting Infrastructure Deployment |
| Bereitstellung von Netzinfrastruktur | Network Infrastructure Deployment |
| Berichtigung von Rechtsakten des Rates | corrigendum to Council acts |
| Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen | decision on measures to protect classified information |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben | waive the immunity |
| Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist | service incidental to the supply of products |
| Dienststelle Ausführung von Verträgen | Contracts Execution Service |
| Dienststelle Druck von Legislativtexten | Legislative Printing Service |
| Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten | Proof-reading and Document Preparation Service |
| Dienststelle Vermittlung von Arbeitskräften | Placement Service |
| Einholung von Auskünften | request for information |
| Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen | tabling and moving of amendments |
| Einreichung von Änderungsanträgen | tabling of amendments |
| Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade | attribution of security classification levels to documents |
| Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | deadline for tabling amendments |
| Gebiet von Bangui | Bangui area |
| gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen | reciprocal recognition and enforcement of judgments |
| Geist von Aartselaar | spirit of Aartselaar |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Gesundheit von Pflanzen | plant health |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Data Protection Working Party |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Working Party |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" | Working Party on Simplification of Document Transmission |
| Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines |
| Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | G10 - Medecines |
| im Wege von Vereinbarungen | by agreement |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | immunity from jurisdiction |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | immunity from legal process |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | immunity from legal proceedings |
| in den Grenzen von | within the limits of (...) |
| indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik | Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy |
| Intervention in Form von Einlagerung | intervention storage |
| Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung | jurisconsults of recognised competence |
| Kapital von höherer organischer Zusammensetzung | capital of higher composition |
| Kapital von mittlerer organischer Zusammensetzung | capital of average composition |
| Kapital von niedrigerer organischer Zusammensetzung | capital of lower composition |
| Kompromiss von Ioannina | Ioannina Compromise |
| Kompromiss von Ioannina | Ioannina Agreement |
| Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Unit C1 |
| Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation |
| Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robben Island Guidelines |
| Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | National Programme of Community Interest |
| Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen | network of universities in the regional capitals |
| Nichtweitergabe von Atomwaffen | nonproliferation of nuclear weapons |
| OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung | OLAF Anti-Fraud Communicators Network |
| Opposition von links | opposition from the left |
| Opposition von rechts | opposition from the right |
| Produktion von Mehrprodukt | surplus production |
| Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren | EU Protocol on protection and welfare of animals |
| Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Referat Einreichung von Texten | Tabling Desk Unit |
| Referat Einstellung und Versetzung von Personal | Recruitment and Transfers Unit |
| Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters |
| Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Applications and IT Systems Development Unit |
| Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities |
| Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" | Protection of EUCI Unit |
| Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" | Information Assurance Unit |
| Registrierung von Verträgen | registration of treaties (völkerrechtlich) |
| Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen | right to return of refugees and displaced persons |
| Schutz der Rechte von Minderheiten | protection of minority rights |
| Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | Strategy on Europol's Future External Relations |
| Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | External Strategy |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| Teil-Stoppvertrag von 1963 | Partial Test Ban Treaty |
| Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln | divorcing the producer from the means of production |
| Trennung von Arbeit und Eigentum | divorce between work and property (an Produktionsmitteln, an Kapital) |
| Umfassendes Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Umwandlung von Extraprofit in Rente | transformation of surplus profit into rent |
| Umwandlung von Mehrprofit in Rente | transformation of surplus profit into rent |
| Umwandlung von Surplusprofit in Rente | transformation of surplus profit into rent |
| Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities |
| Verbindung von Rechtssachen | consolidation |
| Verbindung von Rechtssachen | joinder |
| Verbindung von Verfahren | joinder |
| Verbindung von Verfahren | consolidation |
| Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Vereinigung von Erzeugerorganisationen | association of producer organisations |
| Vernehmung von Zeugen | examination of witnesses |
| Vernehmung von Zeugen | oral testimony |
| Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | hearing of witnesses and experts |
| Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | examination of witnesses and experts |
| Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen | proof of certain facts by witnesses |
| Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden | seal papers and documents |
| Vertrag von Brüssel | Brussels Treaty |
| Vertrag von Brüssel | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence |
| Vertrag von Maastricht | Treaty of Maastricht |
| Vertrag von Maastricht | EU Treaty |
| Vertrag von Maastricht | Treaty on European Union |
| Vertrag von Maastricht | Maastricht Treaty (Vertrag über die Europäische Union ratifiziert 1993) |
| Verwaltung von Hosting- und Dienstleistungsanträgen | Hosting & Service Request Management |
| Verwaltung von IT-Zugang und IT-Ausstattungen sowie LSU | IT Access & Asset Management & LSU |
| Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten | meeting-room documentalist |
| Verwandlung von Geld in Kapital | conversion of money into capital |
| Verwandlung von Mehrwert in Kapital | conversion of surplus value into capital |
| Verwandlung von Warenkapital in Geldkapital | conversion of commodity capital into money capital |
| Verweisung von Rechtssachen an die Kammern | cases assigned to chambers |
| Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe | making explanations of votes public |
| von anderen ökonomischen Faktoren unabhängig | autonomous |
| von anderen ökonomischen Faktoren unbeeinflußt | autonomous |
| von der Tagesordnung absetzen | delete from the agenda |
| von einem nicht bevollmächtigten Vertreter übernommene Verpflichtung | sponsion (diese ist ohne nachfolgende Ratifizierung durch den betreffenden Staat nichtig) |
| von einer Beweisaufnahme absehen | open the oral procedure without an inquiry |
| von Finanzministerium finanziert | funded by the Exchequer |
| von aus synthetischen Chemiefasern | synthetic textile fibres |
| Vorhaben zur integrierten ländlichen Entwicklung von Sued-Darfur | South Darfur Rural Development Project |
| Vorlegung von Urkunden | production of documents |
| Vorversammlung von Wählern | caucus (zur Vorbereitung einer Wahl und Ernennung von Kandidaten) |
| Zusammenfassung von Beschlüssen | summary of decisions |
| Zusammenkunft von Parteiführern | caucus |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen | delegation of legislative powers |
