Terms for subject Metallurgy containing vom

German	English
Abbrand von Legierungsbestandteilen	loss of alloying elements during deposition
Abdruck von Walzeneinschnitten	ragging mark
Abdruck von Walzenrissen	chilled crack
Abdruck von Walzenrissen	firecracks
Abdruck von Walzenrissen	chill cracks
Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen	speed of cooling of thin products
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distance from the quenched end of the test piece
Abstreifen der Formen von den Bloecken	to strip off the moulds
Abweichen von der Geraden	camber
Abweichung von der Geradheit	camber
Abweichung von der Geradheit	edge camber
Abweichung von der Geradheit	deviation from straightness
Abweichung von der Geradheit	bow
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	out of squareness
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	deviation from perpendicular
anlegieren von elektrodenwerkstoff	electrode pick-up
anlegieren von elektrodenwerkstoff	contamination of the surface of a resistance weld by the electrode
Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "	Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace
arbeitswerte von spannung und stromstaerke	working voltage and current setting
Armierung von Baumaterialen	reinforcement of building materials
Aufbereitung von metallurgischen Bergbauabgängen	treatment of metallurgical tailings
Aufkohlen von Stahl	recarburization of steel
Aufnahme von Konzentrationsprofilen	mapping of concentration profiles
Aufnehmen vom Lager	taking from the stores
Aufrauhen von Kaltwalzen	roughening of rolls
Auftragen von Aluminium-Zinn-Schichten	to deposit aluminium-tin layers
Auftragen von Metall	deposition of metal
Ausbrennen von Nietschaeften	rivet piercing
Auskleiden von Kokillen	coating of ingot moulds
Auslagern von Stahl	post-ageing steel
Auslaufen von Metall	runout
Auslaufen von Metall	bleeding
Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid	precipitation of face centered cubic f.c.c. nitride
Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen	stiffening effect of building panels
Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB	size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels
Auswerfen von Zink	blowing
Auswirkung von Schmelzniveau	melt level effect
Auswirkung von Öffnungen	effect of openings
Benutzer von Offshore-Strukturen	user of offshore structures
Beschichtung von Metall-Polymer	metal-polymer coating
Beseitigung von Vibrationen	eliminating chatter
Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit	transformation of coarse pearlite into fine pearlite
Brennfutzen von Brammen	flame-scarfing of the slabs
Brikettierung von Eisenoxid-Blends	briquetting of blendings of iron oxides
chemische Abscheidung von Silizium	chemical deposition of silicon
Coating von Brandstahl	narrow-strip coating
Coating von Brandstahl	coating of narrow strip
das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	vanadium carbide is not stained by these etching solutions
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	deviation from perpendicular
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	pearlite formation also starts from the twin boundaries
die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden	the hardening precipitates of CU were not found
die von der Erstarrung herstammen	segregation resulting from solidification
die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves
direkte Rezyklierung von Stäuben	direct recycling of dusts
Drainage von Streustroemen	drainage of stray currents
Drehen von der Stange	bar turning operation
Durchbiegen von Brennelementen unter Erdbebenbelastung	deflection of assemblies under seismic input
dynamische Prüfung von Baugruppen	dynamic testing of assemblies
Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode	inert-gas metal-arc hand welding
Eignung von Blech zum Abwickeln	ease of unrolling of coil
Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen	suitability for the application of surface coatings
Einarbeiten von Rillen	grooving
Einblasen von Flussmittel	flux injection
Einblasen von Flussmittel durch die Windform	tuyere injection of slag correction
Einblasen von Kohlenstaub	powder coal injection
Einbrennen von Magnesit	burning firing in of magnesite
Eindruck von Zunder	rolled-in scale
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	reduced lower deviation on the nominal thickness
Einschluess von feuerfesten Stoffen	refractory inclusion
Einschluess von feuerfesten Stoffen	brick inclusion
Eintrag von Einschlüssen	inclusion removal
Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen	spark machining process for machining cavities
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	flame derivetting
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	burning rivets out
Entfernen von Nieten durch Flammputzen	rivet washing
Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	oxygen-arc derivetting
Entfernung von Zinktropfen	fettle
Entstehen von Ofenansätzen	bridging
Entstehung von Oxidschichten	formation of oxide films
Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen	production and preliminary processing of metals
Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen	production and preliminary processing of non-ferrous metals
Feinschleifen von Metallen	fine grinding of metals
Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege	ferrite with smaller regions of pearlite and bainite
finites Element von Walzen	finite element of rolling
Flaemmen von Hand	deseaming
Form zum Sintern von Metallpulver	mould for sintering metal powders
fraktionierte Verdampfung von Teilen	fractional evaporation of components
Grünfäule von Heizelementen	heating conductor green rot
Guss von oben	direct casting
Haftung von Teilchen auf Oberflächen	adhesion of particles to surfaces
Herstelllung von Platten im Verbundguss	sheet molding compound
Herstellung von Diffusionsschichten	metallising
Herstellung von Erzeugnissen mit fast endgültigen Abmessungen	near-net-shape fabrication
Herstellung von Magnesium	magnesium metallurgy
Herstellung von Schmelztauchueberzuegen	metallising
Herstellung von sonstigen Metallwaren	manufacture of finished metal products and elsewhere specified
Herstellung von Spritzueberzuegen	metallising
Herstellung von Stahl durch Frischen	production of steel by refining
Herstellung von Stahl durch Windfrischen	production of steel in a converter
Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen	metallising
Herstellung von warmgewalzten Erzeugnissen	hot rolling
Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen	manufacture of heat-insulting and refractory goods
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Gießformen	high speed machining of mould dies
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
Imitation von Versilberungen	artificial silvering
Impuls-Echo-Verfahren unter Anwendung von Lambwellen	pulse-echo method with Lamb waves
interne Aufkohlung von Material	internal carburization of materials
Isolierung von Einschlüssen	isolation of inclusions
isothermes Anlassen von Stahl	isothermal annealing of steel
Kalibrierung von Vergleichsplatten	calibration of reference blocks
Koagulation von Einschlüssen	coalescence of inclusions
kontinuierliches Einschmelzen von Schrott	continuous scrap smelting
Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung	alloy corrosion under static load
Kriterium für die Entstehung von Schäden	damage initiation criterion
Kruemmung von gerichtetem Draht	curvature of straightened wire
Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen	laser-method characterising inclusions
laufende Pruefung von Blech	routine inspection of sheet and plate
Lichtbogenofen unter Verwendung von Schrott	electric furnace using scrap
Lieferungen von unlegierten Stählen	deliveries of alloy steels
Loeten von Hand	soldering or braze welding
Loeten von Hand	manual brazing
Los von Metall	metal lot
Makroreinheit von direkt vergossenen Stahlen	macro-cleanness of continuous cast steels
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	the alpha-forming action of manganese
Maschine zum Brechen von Masseln	pig-iron breaker
MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel	machine for covering electric cables with lead sheathing
Mikromechanismus von Verformungsbruch	micromechanism of fracture
mikroskopischer Querschnitt von Strahlband	microscopic cross-section of sheet
Nachverbrennung von CO im Ofen	post-combustion of CO inside the oven
Nachverbrennung von Prozessgasen	post-combustion of process gases
Nachwalzen von Stahlbändern	skinpass rolling of steel strips
Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht	nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	magnetic powder bar surface test
Oberflächenveredelung und Härtung von Metallen	treatment and coating of metals
Ofen zum Gluehen von Metallen	oven for annealing
Ofen zum Gluehen von Metallen	furnace for annealing
Optimierung von Wärmebehandlungen	optimization of heat treatments
oxydiertes Erz vom Ausbiss	blossom rock
Parameter von Schnitten	cutting parameter
Planheit von Warmband	hot strip flatness
Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott	stamping-mill for breaking up cast-iron scrap
Polieren von Metallen	polishing of metals
Programmierung von Sequenzfunktionen	to program a stepper function
Pruefung von Litze	strand testing
Pumpe vom Motoraggregat angetrieben	tail pump
Raffinieren von Roheisen	refining of pig iron
Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen	reduction of the ferric ions to ferrous ions
reduzierendes Schmelzen von Eisenerz	smelting reduction of iron ore
Reihe von Koksbeschickungsversuchen	series of coke push tests
Richten von Profilen	section straightening
rollennahtschweissen von stumpfstoessen	butt-seam welding
Rostfleck von Nagel	nailhead rusting
Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund	keyhole notch with a root radius of l mm
Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen	in-plant by-product melting
Schmelztauchbeschichtung von Stahl	hot dip coating of steel
Schneiden von Hand	hand cutting
schnelles Erhitzen von dem Stahlband	high-speed strip heating
Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech	scrap tin-plate
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode	manual inert-gas metal-arc welding
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode	inert-gas metal-arc hand welding
schweissen von behaeltern	caulk welding
schweissen von behaeltern	calk welding
schweissen von konstruktionen	strong welding
schweissen von konstruktionen	strength welding
Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen	segregation of foreign atoms on grain boundaries
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	rust grade scales for steel surfaces
Soutirage von Streustroemen	drainage of stray currents
Spritzen von Hand	hand spraying
Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung	application of asbestos by means of a spraying process
Sprühgiessen von Stählen	spray casting of steel
Stahl zur Herstellung von Stahlformguss	steel for castings
Stranggiessen von Brammenrohlingen	continuous casting of beam blanks
Strangpressen von Uranoxydstaeben	extrusion of uranium oxide rods
theoretische Modellierung von Schäden	theoretical modeling of damage
thermische Qualität von Brammen	thermal quality of slabs
Transport von abrasiven Fluiden	transport of abrasive fluids
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	standard lower deviation on the nominal thickness
Vakuumguss von Schmiedebloecken	vacuum casting of forging ingots
Verarbeitung von Metallschrott	scrap metal processing
verfahrenstechnische Auslegung von Teilchenmaterialen	engineering of particle materials
Verhueten von weissem Rost	prevention of white rust
Verhuetung von Zuwiderhandlungen	prevention of fraud
Verhältnis von Bogenspannung zu Bogenlänge	arc-voltage to arc-length ratio
Verhältnis von Streckgrenze zu Zugfestigkeit	Y/T ratio
Vermittlung von Rauigkeit	transmission of roughness
Verspritzen von Schlacke	slag splashing
vom Dampf berührte Fläche	surface in contact with the steam
vom Stück schmieden	to forge from a piece
vom Stück schmieden	to forge from a slug
vom Stück schmieden	to forge from a billet
von der Kohle mitgefuehrte Eisenteile	tramp iron
von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet	area affected by plant closures
von der Stange schmieden	to forge from a bar
von oben chargierter Ofen	top-charged furnace
Vorentwurf von Konstruktionen	predesign of structures
Wachsumverhalten von Mikrorissen	microcrack growth behaviour
Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
Walzen von Spaltband	slit strip rolling
Wiederaufbereitung von strategischen Metallen	recycling of strategic metals
Wiederverwendung von sekundären Aluminium	secondary aluminium reuse
Zerlegung von Produkten am Ende ihres Lebenszyklus	fragmentation of end-of-life goods
Zerplatzen von Gasblasen	gas bubble bursting
Zufuhrsystem vom Verteiler	tundish supply system
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerance on the applied loads
zulaessige Abweichung von der Breite	width tolerance
zulaessige Abweichung von der Dicke	thickness tolerance
zulaessige Abweichung von der Geradheit	straightness tolerance
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	concavity
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	tolerance on width
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	perpendicular tolerance
zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen	toughness of tube steels in ductile tearing conditions