Terms for subject Earth sciences containing vom

German	English
Abbau von Polymeren	degradation of polymers
Abbinden von Leitungen	binding of cables
Abgasgeräusch nicht vom Strahlgeräusch herrührend	excess noise
Abreicherung von spaltbarem Material	depletion of fissile material
Abtauen von aussen	external defrosting
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	sample acoustically levitated to a high temperature
akustische Niederschlagung von Aerosolen	acoustic aerosol scavenging
Analyse von pflanzlicher Substanz	characterisation of living green matter
Analyse von Zellenwänden	assay of cell wall
Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien	analysis of Doppler-broadened gamma lines
Angebot von Verkehrsleistungen	supply of transport
Aufspaltung von Spektrallinien	splitting of spectral lines
Aufstellen von Wärmekarten	thermal mapping
Aufstieg von Mantelmaterial	mantel material rise
Ausgasgeschwindigkeit von Wasserstoff	outgassing rate of hydrogen
Aussteuerungen von Vertikalbeschleunigungen	alleviation
Auswirkung von Korngrenzen	grain boundary effect
Behandlung von kontaminiertem Beton	treatment of contaminated concrete
Behandlung von radioaktivem Graphit	treatment of radioactive graphite
Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen	clean-up
Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen	clean up
Besetzung von Zwischengitterplaetzen	discomposition
Beweglichkeit von Radionukliden	mobility of radionuclides
Bildung von plastischen Gelenken	formation of plastic hinges
Bildung von Tiefenwasser	deep water formation
Bindung von Leitungen	binding of cables
biologische Verfügbarkeit von Radionukliden	biological availability of the radionuclides
brandfördernde Wirkung von Gas	oxidizing potential of gas
Datenverarbeitung von Erdbebenwellen	seismic wave processing
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	to minimize the production of secondary waste
Diffundieren von Spaltproduktgasen zum Spalt	diffusion of fission product gases to the gap
Einschmelzen von radioaktivem Schrott	melting of radioactive steel scrap
Eintauchen von Kleinteilen	tank immersion for small items
elektronische Eigenschaften von Molekülen	electronic properties of molecules
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand	sensitization according to distance
Energiestrahl von Protonen	energy beam of protons
Eruption vom Typ Hawai	Hawaiian type eruption
Eruption vom Typ Stromboli	Strombolian-type eruption
Eruption vom Typ Vesuvius	Vesuvian-type eruption
Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol	hydrogen production by dissociating alcohol
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites
Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten	telemonitoring for centralized acquisition of data
Fixierung von Betonstaub	immobilisation of concrete dust
Flammenionisation von Magnesium	ionisation of magnesium in a flame
Fleisch und Zubereitungen von Fleisch	meat and meat preparations
Fluss vom Deltafunktionstyp	delta function flux
freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzen	natural convection with turbulence
Freigabe von schwachaktivem Beton	release of low-level active concrete
Freigabe von Stahl	release of steel
Freisetzung von Tritium im Reaktor	in-pile tritium extraction
Gamma-Spektrum von Gemischen	mixture gamma-ray spectrum
Gebiet von geringer Seismizität	low-seismicity area
gebrauchskonforme Kombination von Einwirkungen	service combination of actions
Geochemie von Spurenelementen	trace element geochemistry
gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall	simultaneous use of ultrasonic waves
Herstellung von Brennelementen	fuel-element fabrication
Herstellung von Targets durch Rückstoss	production of targets by recoil
Hintereinanderschaltung von Solarzellen	tandem arrangement of solar cells
Hintereinanderschaltung von Solarzellen	cascade arrangement
Hybridisierung von Elektronen	hybridisation of electrons
häufige Kombination von Einwirkungen	frequent combination of actions
im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt	reflected back in the extraordinary mode by a mirror
Injektion von Plasmawolken	plasma burst injection
Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp	parallel plate chamber
Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp	parallel plate ionization chamber
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	toy kaleidoscope
Kapselung von Maschinen	machine enclosure
Kapselung von Maschinen	acoustic enclosure
Klub zur Entwicklung von Werkstoffen	club for developing materials
Kohäsionsenergie von Aktinidmetallen	cohesive energy of actinide metals
Kollimation von Strahlungen	collimation of radiations
Kombination von Einwirkungen	combination of actions
Konditionierung mittels Einschmelzen von Stahl	conditioning by steel melting
Konzentration von Radioaktivität	concentration of activity
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	tritium handling laboratory
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	crust laboratory
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	crust lab.
Langzeitlagerung von Graphit	long-term disposal of graphite
Lehre von den Membranen	membrane engineering
Magnetfeld von kurzer Dauer	transient magnetic field
mechanische Charakterisierung von Stein	mechanical characterization of stone
"Memory effect" von Tritium	memory effect of tritium
Messung von Isodosen	isodose measurement
Messung von radioaktiven Abfällen	sentencing of radioactive waste
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	counting system for sorting of waste items
Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen	microscope for examining clock and watch jewels
Mitreissen von Wassertroepfchen	moisture carry-over
mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten	velocity of retreat
nichtzufallsausbreitung von Risiken	non-random propagation of risks
numerische Modellierung von Küstenprozessen	numerical modelling of coastal processes
Oberschwingung von Wasserstoff	harmonic of hydrogen
paramagnetische Resonanz von Elektronen	electron paramagnetic resonance
Permeationsgeschwindigkeit von Materialproben	permeability of the target material
Produktion von Schall	generation of sound
Profilueberwachung von Folien	foil profile determination
programmierte Vorausabsorption von Dämpfen	programmed pre-absorption of vapours
Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben	top entry pump
radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen	radiometric correction of time series scenes
rechnerunterstützte Erzeugung von Hologrammen	computer-generated hologram
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium	plutonium elemental reference material
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	surface seismic reflection
Regel von Fajans und Paneth	Fajans and Paneth rule
Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgas	recovery by using inert gas bubbling
Rückgewinnung von Phosphorsäure	regeneration of phosphoric acid
Schallisolierung von Maschinen	noise isolation of machines
schallwelleninduzierte Agglomeration von Aerosolen	acoustic agglomeration of aerosols
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	rich to lean switch time
Schmelzen von Metallabfall	melting of metal waste
Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten	cutting thick-walled components
Schnittstelle von Schelf und Meer	shelf-ocean interface
seltene Kombination von Einwirkungen	infrequent combination of actions
Silizium von Halbleiterqualität	semiconductor-grade silicon
Silizium von Halbleiterqualität	electronic-grade silicon
Silizium von Solarzellenqualität	solar-grade silicon
Simulierung von Gamma-Abschirmung	simulated gamma shielding
Simulierung von Strömungsverhältnissen	simulating flow-environments
Sinterung von keramischen Werkstoffen	sintering of ceramics
sonargesteuertes Umfahren von Hindernissen	sonar-guided object avoidance
Spektralmerkmale von Gesteinen	spectral signature of rocks
Stellarator vom Rennbahntyp	race-track type stellarator
Technik zur Minimierung von Lärm	technique for minimising noise
Theorie von Kubelka-Munk	Kubelka-Munk theory
thermodynamische Berechnung von Kreislaüfen	thermodynamic computation of circuits
Transmutationsprodukt von Stickstoff	transmutation product of nitrogen
Trennung unter Verwendung von Traegern	separation by scavenging
tribologische Eigenschaften von Werkstoffen	tribological properties of materials
Ultraschallbehandlung von Aerosolen	aerosol treatment by ultrasound
Umschließung von Radionukliden	containment of radionuclides
Umsetzung von Signalen	signal conversion
Umsetzung von Signalen	conversion of signals
Veraschung von schwach radioaktiven Kunstharzen	incineration of low activity resins
Verfahren zum Beschichten von Metallteilen	technique for coating metal parts
Verspruehen von Sole	brine spray
Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten	hypervelocity range
von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht	on all sides visible light
von außen nach innen durchströmtes Element	outside-in flow element
von einer Feder vorgespannt	biased by a spring
von innen nach außen durchströmtes Element	inside-out flow element
von Stoffwechsel erzeugte Wärme	metabolic heat load
Vorrat von Sauerstoffflaschen	bottled oxygen supply
Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellen	ultrasonic transmitter-receiver
Wanderung von Radionukliden	migration of radionuclides
Waschen von Gas	washing of gas
Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee	production of water from snow
Wiederaufarbeitung von Eingabelösungen	reprocessing of input solutions
Wiedereinschmelzen von dekontaminiertem Stahl	remelting of decontaminated steel
Wiedergewinnung von Stahlschrott	steel scrap recovery
Wissenschaft von der Metallogenese	metallogeny
Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen	dismantling of thick-walled reinforced concrete structures
Zusammenstoss von entfernten Teilchen	distant range collision between particles