Terms for subject General containing vom

German	English
Abbruch von Kernkraftwerken	dismantling of nuclear power plants
Abdeckung von Krediten	repayment of the loan / of loans
Abdeckung von Krediten	repayment of loans
Abdrücken des Wulstes vom Felgenhorn	unseating bead
Abgesehen vom Gehalt	... Salary apart, ...
abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen	apart from normal replacement
Abgrenzung von älteren nationalen Rechten	delimitation in relation to national prior rights
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated
Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg	Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War
Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
Abspritzen von Hand	hand hosing
Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	aeromedical evacuation
Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten	medical evacuation
Abtransport von Verwundeten	casualty evacuation
Abtretung von Forderungen	transfer of claims
Abwesenheit vom Dienst	absenteeism
Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund
Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire	Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire
angrenzende Region von strategischer Bedeutung	bordering strategic area
Anordnung von Brennstaeben	array of fuel rods
Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten	orders for the suspension of operations
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	Amsterdamisation
Anpflanzung von Bäumen	cultivation of trees
Arbeitsplatzgestaltung, Gestaltung von Arbeitsplätzen	job design
atmosphärische Ausbreitung von Druckwellen	atmospheric propagation of pressure waves
auf einer Liege vom Platz getragen werden	to be stretchered off the pitch
Aufdrucken von Muster	pattern printing
Aufdrucken von Mustern	pattern printing
Auffahren von Querschlaegen	driving of crosscuts
Auffahren von Querschlaegen	driving of cross-cuts
Auffahrung von Flöz- und Gesteinsstrecken	roadway drivage in the seams or in rock
Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen	call for candidates
Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen	call for applications
Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben	invitation to submit projects
Aufgabe von Industriegelände	abandonment of factory sites
Aufgabe von unten	bottom feed
Aufgaben von öffentlichem Interesse	tasks in the public interest
Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten	splitting up of legal or technical units
Ausfliegen von Kranken und Verwundeten	medical air evacuation
Ausfliegen von Kranken und Verwundeten	aeromedical evacuation
Auslaugung von unterirdischen Lagerstätten	leaching of underground waste depositories
Auslegung von Experimenten	design of experiments
Auslieferung von Pakete	parcel delivery
Auslieferung von Paketen	parcel delivery
Auslieferung von Waren	delivery of goods
Aussagegehalt von Daten	indicative value of data
Aussetzung von Atomwaffenversuchen	discontinuance of nuclear weapon tests
Aussetzung von Kernwaffenversuchen	discontinuance of nuclear weapon tests
Auswahl von Züchtungsstämmen	strain selection
bedarfsgerechte Möglichkeit der Abhaltung von Videokonferenzen	on-demand videoconference capabilities
Begleitung von Personen als Gesellschafter	escorting in society chaperoning
Begleitung von Personen als Gesellschafter	chaperoning
begrenzte Zahl von Krankheitsherden	limited number of outbreaks of the disease
Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen	restriction of import and export licences
Benutzer von Bewertungsergebnissen	users of evaluation results
Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren	the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres
Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation
Bepflanzung von Anbauflächen	planting of areas under vines
Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von......	Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of...
Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Prüm Decision
Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen	agent for the purpose of accepting service or notice of process
Bier vom Fass	beer on tap
Bindemittel zur Herstellung von Backsteine	binding agents for making briquettes
Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen	binding agents for making stones
Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen	binding agents for making briquettes
Bleichen von Webstoffe	fabric bleaching
Bleichen von Webstoffen	fabric bleaching
Buchung von Reisen	booking of seats travel
Club von Madrid	Club of Madrid
Dame vom Gewerbe ugs. : Prostituierte	working girl coll.: prostitute
Datenerfassung vom Urbeleg	secondary data entry
Dauermagnet vom Typ Samarium-Kobalt	permanent magnet of the samarium-cobalt type
der Anfang vom Ende	the beginning of the end
der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.	Man does not live by bread alone.
der Schnee ist vom Dach abgetaut	the snow has thawed off the roof
der Stand vom 21. September	as of September 21st
Design von Computer-Software	computer software design
Dialog von San Jose	San Jose talks
Dialog von San José	San José dialogue
die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehört werden	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
jdm. die Haare vom Kopf essen	eat out of house and home
jdm. die Haare vom Kopf fressen	eat out of house and home
die Kirche vom Staat trennen	disestablish the Church
die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	haematological niet: hemaetological
die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	blood study-related
die Leute vom Sozialamt	the welfare people
die Spreu vom Weizen trennen	winnow
die Spreu vom Weizen trennen	separate the wheat from the chaff
die Spreu vom Weizen trennen	sort the wheat from the chaff
diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
diese Mitglieder werden vom Rat bestellt	these members are appointed by the Council
Diffusion von Lösungen	diffusion of solutes
Dislozierung von Kräften	force deployment
Einbehaltung von Rueckzahlungsraten	deduction by instalments
Eindüsung von schwefelhaltigen Brennstoffen	injection of sulphur-containing fuels
Einfluss von Land-und Seewind	effect of coastal winds
Einfrieren von Vermögenswerten	asset freeze
Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium	gaseous detritiation unit
Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen	denominator of paper
Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen	tabling and moving amendments
Einreichung von Änderungsanträgen	tabling amendments
Einschränkungen von Steuervergünstigungen	cuts in tax allowances
Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte	debt collection agencies
Einziehen von Miet- und Pachterträge	rent collection
Einziehen von Miet- und Pachterträgen	rent collection
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
Entladen von Plutonium	discharge of plutonium
Entlastung vom Währungsrisiko	relief of the exchange risk
Entlastung von den Verpflichtungen	discharge of obligations incurred
Entlastung von der Steuer	relief from the tax
Entnahme von Luftproben	air sampling
enzymatischer Abbau von Holz	fermentation of wood
Er hat vom Kuchen genascht	He's been at the cake
Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen	agricultural and animal husbandry service activities
Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien	Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977
Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon	Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978
Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien	Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976
Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag	Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975
Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie	Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978
Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien	Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976
Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE	Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975
Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen	Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975
Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten	Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977
Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE	Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975
Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog	Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977
Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia	Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978
Erlöse uns vom Bösen	Deliver us from evil
Ermittlung vom Amts wegen	ex officio examination
erpresserische Unterschlagung von Daten	bit-napping
Errichtung von Schachtanlagen "auf der grünen Wiese"	mines on "green-field" sites
Ersteinsatz von Kernwaffen	first use of nuclear weapons
Erstellen von Bildreportagen	photographic reporting
Erstellen von photografische Abzüge	photographic printing
Erstellen von Photogravuren	photogravure
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung	computer programming
Ersteller von Werkzeugen	tool-writer
Ertrag von Steuermehreinnahmen	yield of excess tax revenue
Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen	surface treatment product
Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer	preparations for making mineral water
Erzeugung und Verteilung von Elektrizität	generation and distribution of electric power
Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser	production and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser	production and distribution of electricity,gas,steam and water
etw. vom Preis ablassen	deduct from the price
Europäische Vereinigung von Werbeagenturen	European Association of Advertising Agencies
Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Committee for the Prevention of Torture
Europäischer Verbund von Rehabilitationszentren	Community network of rehabilitation centres
Europäisches Institut zur Untersuchung von Ernährungsgewohnheiten	European Institute of Food Studies
Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung	European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz	European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles
Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen	European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries
Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen	European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment
Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen	European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment
Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen	European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation
Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Council of Europe Anti-Torture Committee
Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Committee for the Prevention of Torture
Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen	European Explosive Ordnance Disposal Network
Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen	EOD Network
europäisches Netz von Forschungszentren	European network of research centres
Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren	European Business and Innovation Centres Network
Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren	European BIC Network
Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen	European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages
Fazilität für den Aufbau von Institutionen	institution building facility
Fertigung von Serien niedriger Stückzahl	discrete batch manufacturing
flexible Eingabe von Daten	flexible input of data
Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen	shared cost research
Fräulein vom Amt veraltet	switchboard operator
Früherkennung von Krankheiten	early recognition of diseases
Fähigkeit vom Munde abzulesen	lipreading ability
Fähigkeit vom Munde abzusehen	lipreading ability
Fällung von Fettsäuren	precipitation of fatty acids
Gas von mittlerem Heizwert	gas of medium calorific value
gegenseitige Anerkennung von Visa	mutual recognition of visas
Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht	visa exemption reciprocity
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung	mixed programme of work experience and vocational training
Geraet zum Abwurf von Wasserbomben	apparatus for the discharge of depth charges
Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen	communications intercept device
Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren	instruments and tools for skinning animals
Geräte zum Anbringen von Brandzeichen Brenneisen	branding irons
Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh	skinning appliances and instruments for butchers' animals
Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh	cattle skinning instruments
Geräte zum Schlachten von Vieh	appliances and instruments for slaughtering butchers' animals
Geräte zum Spülen von Körperhöhlen	appliances for washing body cavities
Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	air cushion devices for moving loads
Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten	plant parasite killing apparatus
Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten	destructing apparatus for plant parasites
Geschwulst, die vom Knochenmark ausgeht	myeloma
Geschwulst, die vom Knochenmark ausgeht	bone marrow cancer
Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten	Law of Excluded Middle
Gesetz vom kleinsten Zwang	principle of least action
Gesetz vom kleinsten Zwang	principle of least constraint
Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit	Child Labour Act 1874
Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen	weights and dimensions of vehicles
Grosskreuz im Orden vom Niederländischen Loewen	Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion
grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen	large scale and highly selective separation of proteins
Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	Green Paper on services of general interest
Gründung und Erweiterung von Unternehmen	foundation and expansion of enterprises
Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions
Herabsetzung von Mieten	rent rebates
Herausbildung von Klischees	stereotype formation
Herausgabe von Statistiken	statistical information
Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	publication of texts other than publicity texts
Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	publication of texts, other than publicity texts
Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	publication of texts other than publicity texts
Herausgabe von Werbetexte	publication of publicity texts
Herausgabe von Werbetexten	publication of publicity texts
Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten	High level group on administrative burden reduction
Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten	High level group of independent stakeholders on administrative burdens
Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum	I don_t live far away from the city
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden	I must tell you about it to get it off my chest
im halbautomatischen Verfahren oder von Hand	by manual or semi-automatic processes
im Rahmen von ...	within the scope of ...
im Rahmen von Assoziationsverträgen	by means of association
im Sinne von Artikel X	within the meaning of Article X
im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten	by way of further developing contacts
Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben	the launching of mining and energy projects
Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben	support infrastructure for industrial activities
Infrastruktur zur Unterstützung von ...	supporting infrastructure for ...
innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen	vocational training of young people in firms
innerbetriebliche Verwertung von Abfällen	in-house recovery of waste
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"	Intergroup on Regions Affected by Large Airports
Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937
Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen	investment body for direct job creation
jdn. vom rechten Weg abbringen	lead astray
jemand der vom Mund ablesen absehen kann	lip-reader
Johannes vom Kreuz	John of the Cross
Kalzinierung von flüssigem Abfall	calcination of liquid waste
Kaumasse von Kaugummi	gum base for chewing gum
Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten	character string communication stringency
Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten	character string communication
Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation	ship-to-ship communication
Kontinuität von Beschäftigung und Einkommen	continuity of employment and income
Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung	cumulation of aids for different purposes
laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten	losses made by quasi-corporate enterprises
laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen	current sales of goods and services
Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen	treads for retreading tires tyres
Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte	study of biochemical and physiological effects of drugs
Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte	pharmacodynamics
Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten	Guide for tendering for contracts finances by the EIB
Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen	guidance document for the risk assessment of GM microorganisms
Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht	building construction supervision
Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen	Local Information Security Officer
Massanfertigung von Schuhen	production of hand-made footwear incl. orthopaedic footwear
Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung	action in favour of peace and disarmament
Messung von Schwefeldioxid	monitoring of sulphur dioxide
mikrobiologische Klärung von Abwässern	microbiological treatment of waste water
minderwertige Arten von Nicht-Zentrifugalzucker	low-grade types of non-centrifugal sugar
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	minimum knowledge for certification of masters and chief mates
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters
Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa
Mittelübertragungen von Artikel zu Artik	transfers from item to item
Mädchen vom Hof	farm girl
Mädchen vom Land	country lass
Mädchen vom Land	country lass
müde vom Arbeiten	tired from working
Nachteile von Schwankungen	drawbacks associated with fluctuations
Netz von Kommunal-und Regionalbehörden	network of local and regional authorities
Netz von Modellvorhaben	network of demonstration projects
Netz von Pilotschulen für umweltbewusste Erziehung	network of pilot schools in the environmental field
Notierung von Wertpapieren	entry on the official list of securities
Offizier vom Dienst	orderly officer
Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften	extraction operation
Palette von Hilfen	range of aids
Partei der Kommunisten von Belarus	Communist Party of Belarus
Partei der Sozialisten von Katalonien	Socialist Party of Catalonia
Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen	retirement claims with properly constituted reserves
Plasmabehandlung von Polymeren	plasma modification of polymers
Polyglyzerinester von Speisefettsäuren	polyglycerol esters of fatty acids
Polyglyzerinester von Speisefettsäuren	E 475
Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylen	E 497
Polymere von Polyoxypropylen-polyoxyethylen	polyoxypropylene-polyoxyethylene polymers M.W. 6800-9000
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948	Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948
Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
Präparate für die Zubereitung von Getränke	preparations for making beverages
Präparate für die Zubereitung von Getränken	preparations for making beverages
Präparate für die Zubereitung von Liköre	preparations for making liqueurs
Präparate für die Zubereitung von Likören	preparations for making liqueurs
Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum	preparations of trace elements for human and animal use
Präparieren und Ausstopfen von Tieren	taxidermy
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen	Sale goods cannot be exchanged
Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln	Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use
Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten	quota and voice reform
Reichweite von Raketen	missile range
Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte	film projector repair and maintenance
Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme	clothing repair
Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
Reparatur von Photoapparaten	photographic apparatus repair
Reparatur von Polsterungen	upholstery repair
Reparatur von Pumpen	pump repair
Reparatur von Regenschirme	umbrella repair
Reparatur von Schiffen	ship repair
Reparatur von Sonnenschirme	parasol repair
Reparatur von Uhren	clock and watch repair
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Tax Directive
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Taxation Directive
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Directive
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Risikobewertung von GVO	GMO risk assessment
Risikobewertung von Pestiziden	pesticide risk assessment
Rotoren von Niederdruckturbinen	low-pressure rotors
Rückstrom von Arbeitskräften nach ...	flow of labour back to ...
rückwirkender Erwerb von Rentenanwartschaften	retroactive acquisition of pension rights
Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern	recovery of wrongly levied taxes
Sammlung von Aussprüchen	literary selections
Sammlung von Aussprüchen	chrestomathy
Sammlung von Lageinformationen	collection of situation information
Sammlung von Rechtsakten	Collected Acts
Satinierung von Pelze	fur satining
Schalen von Früchte	fruit peel
Schalen von Früchten	fruit peel
Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978	Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978
Schmiedbarkeit von Stählen	forgeability of steels
Schreiben vom Typ Freistellung	exemption letter
Schreiben vom Typ Negativattest	negative clearance letter
Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	audio typing
sich jdn. vom Leib halten	keep at bay
sich etw. vom Leibe halten	hold sth at bay
sich jdn./etw. vom Leibe halten	keep at bay
Signal von akustischen Druckwellen	signal of acoustic pressure
Speicherung und Wiederauffinden von Informationen	information storage and retrieval
Speicherung von Energie	energy conservation/conservation of energy
Speicherung/Retrieval von KomPonentenbeschreibungen	storage/retrieval of component descriptions
Sprachen zur Handhabung von Datenbasen	database manipulation languages
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Steuerung von Kesselanlagen	boiler control
Steuerung von Menschenmengen	crowd management
Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete	Structures and areas dependent on fisheries
tatsächliche Bindung von Kräften	real life commitment
Teilnahme von Experten wünschenswert	attendance of experts desirable
Teilpolyglycerinester von polykondensierten Rizinusfettsäuren	partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil
transparente Verfügbarkeit von Diensten	transparent support of services
Transport und Lagerung von Müll	transport and storage of waste
Transport und Lagerung von Müll	transport and storage of trash
Transport von Kranken	ambulance transport
Transport von Rauschgift	transshipment of drugs
Transport von Wertsachen	guarded transport of valuables
Transport von Wertsachen	armored-car transport
Umfang der Ausgabe von Münzen	volume of coins issued
Umfang der Ausgabe von Münzen	volume of coin issuance
Umsetzung von Forschungsergebnissen	practical application of research results
Umsetzung von Steuerungssignalen	conversion of control signals
Umsetzung von Wissen	conversion of knowledge
Umsiedlung von Organismen	transplantation of organisms
Umsiedlungen und Verlagerungen von Anbauflächen	displacement of illicit crops and of people of the Americas
Umsiedlungen und Verlagerungen von Anbauflächen	displacement
Umstellung von Unternehmen	conversion of existing undertakings
unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen	accidental discharge of hydrocarbons
Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance
Unternehmenszusammenschluss, Gesamtheit von Unternehmen	body of undertakings
Ver- oder Bearbeitungsprozesse von Asbest	processing or treatment of asbestos
Veranstaltung und Durchführung von Seminare	arranging and conducting of seminars
Veranstaltung und Durchführung von Seminaren	arranging and conducting of seminars
Veranstaltung und Leitung von Kolloquien	arranging and conducting of colloquiums
Veranstaltung vom	event from
Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen	arranging of tours
Veranstaltung von Besichtigungen	sightseeing tourism
Veranstaltung von Kreuzfahrten	arranging of cruises
Veranstaltung von Lotterien	operating of lotteries
Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten	arranging of tours
Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen	organization of sports competitions
Veranstaltung von Wettbewerbe Erziehung und Unterhaltung	organization of competitions education or entertainment
Veranstaltung von Wettbewerben Erziehung und Unterhaltung	organization of competitions education or entertainment
Veranstaltung von Workshops und Seminaren	organisation of workshops and seminars
Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen	processing, distribution and use of information
Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas	shaping and processing of flat/hollow glass
Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel	processing and preparing of meat except poultry
Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen	manufacture of rubber products
Verarbeitung von Lageinformationen	processing of situation information
Verbringung von Abfällen	shipment of waste
Verbringung von Abfällen	shipment
Vereinbarung von Kopenhagen	Copenhagen agreement
Vereinbarung von Kopenhagen	Copenhagen Accord
Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross
Vereinigte Befreiungsfront von Asom	United Liberation Front of Asom
Vereinigte Befreiungsfront von Assam	United Liberation Front of Assam
Vereinigte Befreiungsfront von Assam	United Liberation Front of Asom
Vereinigter Kongreß von Somalia	United Somali Congress
Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte	Association of European cities interested in the use of electric road vehicles
Vereinigung der Eltern von geistig Behinderten	Association of Parents of the Mentally Handicapped
Vereinigung von Theaterdirektoren	Theatrical Managers Society
Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren	procedures for the export of Community goods
Verfahren zur Steuerung von Aufgaben	techniques for controlling tasks
Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	joint incident prevention and response mechanism
Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	Incident Prevention and Response Mechanism
Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern	Code of Conduct on Defence Procurement
Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten	conflict prevention, management and resolution
Verhinderung von Uebertreiben	overwind switch
Verhinderung von Uebertreiben	overwinding switch
Verhinderung von Uebertreiben	track limit switch
Verhinderung von Uebertreiben	overwind preventer
Verhinderung von Uebertreiben	overwind gear
Verifikation von Authentisierungsdaten	verification authentication information
Verkauf von Antwortscheinen	sale of reply coupons
Verkauf von Postwertzeichen	sale of postage stamps
Verkauf von Schuldverschreibungen	gilt sales
Verlagerung von Arbeitsplätzen	delocalisation of a company
Verlagerung von Arbeitsplätzen	migration of undertakings
Verlagerung von Arbeitsplätzen	delocalisation
Verlagerung von Arbeitsplätzen	company migration
Verlagerung von Betrieben	transfer of an establishment
Vermischung von Magnetfeldern	intermixing of magnetic fields
Vermischung von Magnetfeldern	interdiffusion of magnetic fields
Vermittlung von Bekanntschaften	dating services
Vermittlung von Schiffsladungen Befrachtung	freighting
Vermittlung von Signalen	switching of signals
Vermittlung von Versicherungen	insurance brokerage
Vermittlung von Weltbürgersinn	education for global citizenship
Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte	arranging newspaper subscriptions for others
Vernichtung von Elektron- und Positronstrahlen	annihilation of electron and positron rays
Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen	regulation derogating from the Staff Regulations
Verschlucken von Rauschgift	swallowing of drugs
Versiegelung von Brennstoffanordnungen	sealing of fuel assemblies
Versorgung von ausserhalb	external supplies
Versorgung von Bohrinseln	oil rig supply
Vervielfältigung von Dokumente	document reproduction
Vervielfältigung von Dokumenten	document reproduction
Vervielfältigung von Dokumenten	document duplication
Verwaltung von Ausstellungsgelände	providing facilities for exhibitions
Verwaltung von Urheberrechte	copyright management
Verwaltung von Urheberrechten	copyright management
Verwaltungsrat von Europol	Management Board
Veränderlichkeit von Impuls zu Impuls	variability from pulse to pulse
vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen	disenfranchised
vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
vom Antragsteller bekommen	vom
vom Erfolg berauscht	inebriated by success
vom finanziellen Erfolg her gesehen	in terms of financial success
Vom Fischer und seiner Frau	The Fisherman and his Wife
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to be granted a full discharge by the court
vom Herzen stammend	originating in the heart
vom Herzen stammend	cardiogenic
Vom Kriege Clausewitz, Carl von	On War
vom Kurs abkommen	get off course
vom Kurs abkommen	wander off course
vom Kurs abkommen	drift off course
vom Ort des Geschehens	on-the-spot
vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle	audit carried out by the Court of Auditors
vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet	from a woman's viewpoint
vom Thema abkommen	go off on a tangent
vom Thema abkommen	get off the subject
vom Thema abweichen	get side-tracked
vom Vater getrennt lebende Mutter	separated mother
vom Versuch zurücktreten	abandon an attempt
vom Weg abkommen	go astray
Vom Wesen der Dinge.	On the Nature of Things. De rerum natura
Vom Winde verweht	Gone with the wind
vom Wähler abgestraft werden	to be punished at the polls
Vorlage von Dokumenten	documents received
Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...	proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....
vorübergehende Einstellung von Diensten	suspension of services
Warenbeförderung, Beförderung von Waren	trade movements
Was halten Sie vom Wetter?	What does the weather look like to you?
Wenn man vom Lohn mal absieht	... Apart from the salary, ...
Wiedereinsatz von Koksgrus	coke dust recycled
Wir kommen nicht vom Fleck	We're not making any headway
wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten	effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States
Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten	economic grouping composed of ACP States
Zahnstangen von Brennelementen	rack of fuel elements
Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen	timetables for the opening of negotiations
Zerkleinern von Eisenerz	crushing of iron ore
Zertifikat von Gruenderaktie	certificate of founders' share
Zertifikat von Wandelschuldverschreibung	certificate of convertible bond
zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon	preparations for making bouillon
Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe	preparations for making bouillon
Zubereitungen von Fleisch	preparations of meat
zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle	authority competent to conclude contracts of service
zum Ausgleich von Familienlasten	to meet family expenses
Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I
Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II
Zwischenrippensteak vom Rind	entrecäte steak
Änderung von Bekleidungsstücke	clothing alteration
Änderung von Bekleidungsstücken	clothing alteration
Änderung von Nachrichtenreihenfolgen	preplay
Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen	modification of routing information
Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden	amendments proposed by several members
Öffnen von Türschlösser	opening of security locks
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 of June 1985
Übergangsregierung von Bougainville	Bougainville Transitional Government
Übernahme von Bürgschaften, Kautionen	bail-bonding
Übernahme von Kautionen, Bürgschaften	guarantees
Übernahme von Kautionen, Bürgschaften	surety services
Übernahme von Kautionen, Bürgschaften	bail-bonding
Übernahme von Vormundschaften	guardianship
Überprüfung von Authentisierungsdaten	verification authentication information
Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen	checking on unconfirmed movements of materials
Überwachung von Erdölbohrungen	oil-well testing