| Subject | German | English |
| el. | Adresskennzeichen vollständig | address signal complete |
| gen. | allgemeine und vollständige Abrüstung | general and complete disarmament |
| f.trade. | als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten | as wholly obtained in the Community shall be considered |
| comp., MS | Anbieter für vollständige Kommunikationseinrichtungen | turnkey communications line (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| gen. | Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses | full percentage composition of the product |
| law | ausführliche oder vollständige Übersetzung | complete or fuller translation |
| econ. | Ausstoß bei vollständiger Kapazitätsauslastung | full capacity output |
| construct. | Bedingungen für vollständige Plastifizierung | conditions of total plasticity |
| f.trade. | berechnet als vollständig entfetteter Kakao | cocoa calculated on a totally defatted basis |
| comp., MS | Code vollständig | code complete (A development milestone marking the point at which all features for the release are implemented and functionality has been verified against the functional specification) |
| f.trade. | Daten nicht vollständig übermitteln | submit data incompletely |
| busin. | der vollständige Katalog | the complete catalogue |
| fin. | der vollständige oder teilweise Verbrauch der Waren | the total or partial disappearance of goods |
| gen. | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| law | die Stimme für eine vollständige Liste abgeben | to vote for a complete list |
| met. | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | sequestration of the movable and immovable property |
| busin. | die vollständige Anschrift | the complete address |
| busin. | die vollständige Bezeichnung | the full description |
| microel. | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features (1 ×) |
| law | die vollständigen Akten einreichen | forward the complete documents |
| gen. | die vollständigen Details/Einzelheiten | the full details |
| gen. | durch vollständiges Auspressen der Weintrauben gewonnene Weine | wines obtained from overpressing |
| life.sc. | Dy vollständig zersetzter Torf | Dy |
| zoot. | ein im Ei ersticktes Vögelchen , das nicht vollständig ausgebrütete Ei | addled egg |
| f.trade. | eine Meldung nicht vollständig vorlegen | submit an incomplete registration |
| f.trade. | Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind | products wholly obtained in the Community |
| busin. | es erscheint vollständig | it appears complete |
| tech. | EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung | partial or final EEC verification mark |
| mech.eng. | Federhaus vollständig für Grundwerk | movement barrel complete |
| mech.eng. | Federhaus vollständig für Schlagwerk | striking barrel complete |
| mech.eng. | Federhaus vollständig für Weckwerk | alarm barrel complete |
| f.trade. | Feld ist nicht vollständig ausgefüllt | box is not completely filled |
| gen. | FK,vollständig | missile assy |
| gen. | FK,vollständig | missile assembly |
| gen. | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität | whole core storage capacity |
| busin., labor.org. | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| transp. | Haube vollständig | ogive assy |
| transp. | Haube vollständig | ogive assembly |
| earth.sc., el. | Heckteil,vollständig | light assy |
| earth.sc., el. | Heckteil,vollständig | light assembly |
| industr., construct. | Hilfsfederhaus vollständig | auxiliary barrel complete |
| AI. | hinreichend vollständig | sufficiently complete |
| f.trade. | im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden | where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded |
| fin. | in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware | good wholly obtained in a beneficiary country |
| tech. | Induktion, vollständige | induction |
| fin. | Kriterium der vollständigen Erzeugung | wholly-produced criterion |
| microel. | kundenspezifisch zu vollständigen Chips mit hohem Integrationsgrad herstellen | customize into completed LSI chips |
| textile | Laden ihre Platten und Messer, vollständige Klöppel und Teile von Laden und Klöppeln für Rundwirkmaschinen | battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines |
| geomech. | Langsamversuch bei vollständiger Konsolidation | consolidated drained test |
| econ. | Leistung bei vollständiger Kapazitätsauslastung | full capacity output |
| mech.eng. | Leitung,vollständig | piping assy |
| mech.eng. | Leitung,vollständig | piping assembly |
| mech.eng. | Lüfter,vollständig | fan assembly |
| mech.eng. | Lüfter,vollständig | fan assy |
| commun. | Meldung Adresse vollständig | address complete message (ISDN) |
| stat. | Methode der vollständigen Eliminierung | complete elimination method |
| busin. | mit vollständigen Anweisungen | giving complete instructions |
| busin. | müssen vollständig und genau sein | must be complete and precise |
| tax. | nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig | correctly and completely to the best of one’s knowledge and belief |
| gen. | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas | Union for the Total Independence of Angola |
| econ. | nicht ganz vollständig | subtotal |
| microel. | nicht vollständig abgearbeiteter Befehl | uncompleted instruction |
| industr., construct., chem. | nicht vollständig aufgefuellte Naht | incompletely filled groove |
| econ., BrE | nicht vollständig ausgefüllter Scheck | inchoate check |
| econ., BrE | nicht vollständig ausgefüllter Wechsel | inchoate bill |
| agric. | nicht vollständig ausgereifte Körner | grains which are not fully ripe |
| agric. | nicht vollständig ausgereifte Körner | grains not fully ripe |
| biochem. | nicht vollständige Gärung | underfermentation |
| gen. | nicht vollständige Liste | non-exhaustive list |
| econ. | noch nicht vollständig ausgefülltes negotiable instrument | inchoate instrument (z. B. Wechsel) |
| AI. | NP-vollständiges Problem | NP-complete problem |
| law | Prinzip der vollständigen Anwendung | principle of total application |
| econ. | Produktion bei vollständiger Kapazitätsauslastung | full capacity output |
| stat. | randomisierter vollständiger Blockversuch | randomized complete-block design |
| stat. | randomisierter vollständiger Blockversuch | randomised complete-block design |
| stat. | randomisierter vollständiger Blockversuch | randomized blocks |
| stat. | randomisierter vollständiger Blockversuch | randomised blocks |
| industr., construct. | Rechen vollständig | assembled rack |
| mech.eng. | Schlauchleitung,vollständig | flexible hose assy |
| mech.eng. | Schlauchleitung,vollständig | flexible hose assembly |
| geomech. | Schnellversuch bei vollständiger Konsolidation | consolidated quick test |
| microel. | Signal für vollständigen Übertrag | carry-complete signal |
| busin. | sollte klar und vollständig angeben | should clearly and fully indicate |
| AI. | Spiel mit vollständiger Information | game with complete information |
| AI. | Spiel mit vollständiger Information | perfect-information game |
| comp. | Spiel mit vollständiger Information | perfect information game |
| mech.eng. | Stellzylinder,vollständig | actuator assy |
| mech.eng. | Stellzylinder,vollständig | actuator assembly |
| fin. | Tag der vollständigen Zahlung | day of settlement in full |
| gen. | taktische Munition,vollständig | tactical missile round |
| f.trade. | teilweise oder vollständig entrahmte Milch | partially or completely skimmed milk |
| радиоакт. | Tiefe der vollständigen Diffusion | diffusion depth (of fast electrons) |
| mech.eng. | Traggurt,vollständig | complete carrying strap |
| construct. | Tragwerk vollständiges | complete framework |
| biol. | Type mit vollständiger Blüte | perfect-flowered vine type |
| obs., law, transp. | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug | ECWVTA |
| obs., law, transp. | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug | EU whole-vehicle type-approval |
| obs., law, transp. | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug | whole-vehicle type-approval |
| obs., law, transp. | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug | vehicle type approval |
| obs., law, transp. | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug | pan-European type-approval |
| gen. | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug | EC whole-vehicle type-approval |
| industr., construct. | Uhrwerk vollständig | complete movement |
| met. | un vollständige Polung | underpoling |
| fin., polit. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with total relief from import duties |
| stat. | Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung | completely randomised design |
| phys. | vollständig additiv | completely additive |
| phys. | vollständig antisymmetrischer Tensor | generalized Kronecker delta |
| mining. | vollständig ausgeblocktes Erz | positive ore |
| gen. | vollständig ausgeformt | fully formed |
| agric. | vollständig ausgelaugter Hopfenabfall | spent hops |
| math. | vollständig ausgewogenes Gitterquadrat | completely balanced lattice square |
| busin. | vollständig berichten | report in full |
| tech. | vollständig Computer-gestütze Fertigung | CIM |
| life.sc. | vollständig dichter Molekularfilm | fully compressed monolayer |
| life.sc. | vollständig dichter Molekularfilm | full pressure monolayer |
| comp. | vollständig dokumentiert | fully documented |
| econ. | vollständig eingezahltes Kapital | fully paid-up shares |
| econ. | vollständig eingezahltes Kapital | fully paid-up capital |
| astr. | vollständig entartet | completely degenerate |
| astr. | vollständig entwickelte Turbulenz | developed turbulence |
| gen. | vollständig erhalten | complete extant |
| fin. | vollständig erzeugt | wholly obtained (Wup) |
| fin. | vollständig erzeugt | wholly produced (Wup) |
| gen. | vollständig erzeugte oder hergestellte Waren | wholly obtained or entirely produced products |
| game.theor. | vollständig ganzzahlige Aufgabe | all integer problem |
| met. | vollständig gar | burned off |
| f.trade. | vollständig gegart | completely cooked |
| econ. | vollständig gegenseitig durchdringen | interpenetrate |
| meas.inst. | vollständig gekapselt | totally enclosed |
| stat. | vollständig geleistete Zahlungen | exhausted benefits |
| AI. | vollständig geordnete Menge | completely ordered set |
| phys. | vollständig geordneter Zustand | completely ordered state |
| agric. | vollständig geschliffener langkörniger Reis | long grain wholly milled rice |
| agric. | vollständig geschliffener Reis | hulled rice |
| agric., food.ind. | vollständig geschliffener Reis | white rice |
| agric. | vollständig geschliffener Reis | milled rice |
| agric. | vollständig geschliffener Reis | wholly milled rice |
| agric., food.ind. | vollständig geschliffener rundkörniger Reis | round grain wholly milled rice |
| construct. | vollständig geschweißt | all-welded |
| cust. | vollständig gewonnen oder hergestellt | wholly obtained |
| f.trade. | vollständig gewonnen oder hergestellt werden | be wholly obtained |
| cust., interntl.trade., industr. | vollständig gewonnenes Erzeugnis | wholly obtained product |
| law, ADR | vollständig gezeichnete Anleihe | fully subscribed loan |
| chem. | vollständig halogenierte Alkane | fully halogenated alkane |
| cust., interntl.trade., industr. | vollständig hergestelltes Erzeugnis | wholly obtained product |
| pharma., chem. | vollständig identische Linie | complete line of identity |
| fin. | vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt | entirely obtained on the customs territory of the Community |
| f.trade. | vollständig in der Gemeinschaft gewonnen | wholly obtained in the Community |
| cust. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained in a single country |
| cust. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | wholly obtained product |
| cust. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained in a country |
| insur., transp., tech. | vollständig in Einzelteile zerlegt | completely knocked down |
| industr. | vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug | vehicle in wholly knocked-down form |
| phys. | vollständig integrabel | completely integrable |
| gen. | vollständig integrierte Software-Engineering-Umgebung | complete integrated software engineering environment |
| astr. | vollständig ionisiertes Gas | completely ionized gas |
| astr. | vollständig ionisiertes Gas | fully ionized gas |
| earth.sc. | vollständig ionisiertes Plasma | fully ionised plasma |
| gen. | vollständig kompatibel | interoperable |
| f.trade. | vollständig kompatibel sein | be fully inter-operational |
| IT | vollständig kompatible Chip-Karte | interoperable smart-card |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vollständig konditionierte Anlage | fully primed system |
| transp. | vollständig koordinierter Flughafen | fully coordinated airport |
| insur., transp., construct. | vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen | wholly cost-free benefits in kind |
| comp., MS | vollständig lokalisierte Sprache | fully localized language (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs) |
| chem. | vollständig löslich | fully soluble |
| chem. | vollständig löslich | completely soluble |
| gen. | vollständig machen | complete |
| phys. | vollständig mischbar | consolute |
| f.trade. | vollständig mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet | wholly refatted with their original oils |
| math. | vollständig randomisierter Versuchsplan | completely randomized design |
| math. | vollständig randomisierter Versuchsplan | completely randomised design |
| phys. | vollständig reduzible Darstellung | completely reducible representation |
| el. | vollständig reflektierende Oberfläche | complete reflective surface |
| opt. | vollständig räumlich kohärent | completely spatially coherent |
| gen. | vollständig teilbar | completely divisible |
| chem. | vollständig trocken | hard dry stage |
| gen. | vollständig unschuldig | completely innocent |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | fully depleted semiconductor detector |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | totally depleted detector |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | totally depleted semiconductor detector |
| радиоакт. | vollständig verarmter Halbleiterdetektor | totally depleted detector |
| радиоакт. | vollständig verarmter Halbleiterdetektor | fully depleted semiconductor detector |
| радиоакт. | vollständig verarmter Halbleiterdetektor | totally depleted semiconductor detector |
| econ. | vollständig verkaufen | work off |
| commun. | vollständig verlängert oder eingezogen | fully extended or retracted |
| econ. | vollständig wechselseitig durchdringen | interpenetrate |
| mining. | vollständig wegladen | get cleanup |
| gen. | vollständig wiedergegeben | published in full |
| transp. | vollständig wärmebehandelt | fully heat treated |
| math. | vollständig zufällig fehlend | MCAR |
| math. | vollständig zufällig fehlend | missing completely at random |
| construct. | vollständig überdeckt | lapped |
| construct. | vollständig überlagert | lapped |
| econ. | vollständige Abhängigkeit | total dependency (z.B. für den Lebensunterhalt) |
| econ. | vollständige Abhängigkeit | complete dependence |
| f.trade. | vollständige Ablehnung eines Antrags | complete rejection of an application |
| law | vollständige Abrüstung | complete disarmament |
| ecol. | vollständige aerobe Bioabbaubarkeit | ultimate aerobic biodegradation |
| met. | vollständige Alterung | critical ageing |
| met. | vollständige Alterung | full ageing |
| construct. | vollständige Alterung | full-ageing |
| gen. | vollständige Anwendung | application in full |
| law | vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance |
| busin., IT | vollständige Aufzählung | complete enumeration |
| construct. | vollständige Auskleidung | complete tunnel lining |
| econ. | vollständige Auslastung der Kapazität | full capacity utilization |
| gen. | vollständige Auslastung der Produktion | production at full capacity |
| econ. | vollständige Ausnutzung der Fertigungsmöglichkeiten unter normalen Arbeitsbedingungen | full capacity utilization |
| econ. | vollständige Auszahlung | payment in full |
| gen. | vollständige Baugruppe | complete assembly |
| agric. | vollständige Bedeckung | uniform coating |
| agric. | vollständige Bedeckung | uniform even treatment |
| agric. | vollständige Bedeckung | complete coverage |
| fin. | vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben | total relief from import duties |
| law, fin. | vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe | full offsetting of losses within a group of enterprises |
| gen. | vollständige Besatzung | complements |
| gen. | vollständige Besatzung | complement |
| econ. | vollständige Beschreibung | complete specification (z.B. von Erfindungen) |
| econ. | vollständige Beschreibung | full particulars |
| earth.sc. | vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe | complete removal of radioactive materials |
| tax. | vollständige Beseitigung der Steuerschranken | total abolition of fiscal frontiers |
| earth.sc., life.sc. | vollständige Bewegung des Geschiebes | general movement of bed load |
| econ. | vollständige Bewässerung | overall irrigation |
| econ. | vollständige Bewässerung | complete irrigation |
| work.fl. | vollständige Bibliographie | comprehensive bibliography |
| opt. | vollständige Bildumkehr | complete inversion of the image (side-to-side and up and down) |
| tech. | vollständige Brückenschaltung | complete bridge connection |
| gen. | vollständige CIM-Demonstrationssysteme | complete CIM demonstrators CIM : vgl. manufacturing |
| gen. | vollständige Darstellung des Sachverhalts | full statement of the facts |
| chem., met. | vollständige Deckung | complete hiding |
| nucl.phys. | vollständige Dekontamination | complete decontamination |
| nucl.phys. | vollständige Dekontamination | thorough decontamination |
| math. | vollständige disjunktive Normalform | FDNF (ssn) |
| math. | vollständige disjunktive Normalform | perfect disjunctive normal form (ssn) |
| math. | vollständige disjunktive Normalform | PDNF (ssn) |
| math. | vollständige disjunktive Normalform | full disjunctive normal form (ssn) |
| chem. | vollständige Dissoziation | complete dissociation |
| med. | vollständige Dominanz | complete dominance |
| met. | vollständige durchschweissung | welding which ensures full penetration without a penetration bead |
| gen. | vollständige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung | complete coolant pipe separation |
| econ. | vollständige Einbeziehung in den Haushaltsplan | full budgetization |
| hydr. | vollständige Einschnürung | ideal contraction |
| construct. | vollständige Einspannung | complete restraint |
| astr. | vollständige Entartung | complete degeneracy |
| med. | vollständige Entfernung des Zahnsteins | full scaling and polishing |
| met. | vollständige Entkohlung | complete decarburisation |
| tax. | vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer | exemption from all excise duty |
| transp. | vollständige Entleerung von Containern | full turn-out |
| construct. | vollständige Entwässerung | complete drain |
| busin., IT | vollständige Enumeration | complete enumeration |
| demogr. | vollständige Erfassung | complete coverage |
| econ., fin. | vollständige Erfassung des BSPmp | exhaustiveness of GNPmp |
| opt. | vollständige Erfassung des Wellenlängenbereiches | complete coverage of the wavelength range |
| demogr. | vollständige Erhebung | complete coverage |
| busin., IT | vollständige Erhebung | complete survey |
| law, ADR | vollständige Erwerbsunfähigkeit | total disability |
| industr., construct. | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8 | complete industrial plant appropriate to section 8 |
| industr., construct. | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6 | complete industrial plant appropriate to section 6 |
| stat. | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
| econ. | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. | complete industrial plant,not elsewhere specified |
| construct. | vollständige Fachwerkwand | complete trellis work |
| gen. | vollständige Farbanpassung | complete colour match |
| AI. | vollständige Form | complete form |
| med. | vollständige Fraktur | complete fracture |
| med. | vollständige Furchung | holoblastic cleavage |
| med. | vollständige Furchung | complete cleavage |
| med. | vollständige Furchung | total segmentation |
| med. | vollständige Genomsequenzierung | total genome sequencing |
| AI. | vollständige Gruppierung | complete grouping |
| med. | vollständige Halbseitenlähmung | hemiparalysis |
| med. | vollständige Halbseitenlähmung | one-sided paralysis |
| med. | vollständige Halbseitenlähmung | semiplegia |
| med. | vollständige Halbseitenlähmung | hemiplegia |
| law | vollständige Harmonisierung | total harmonisation |
| med. | vollständige Hernie | complete hernia |
| fin. | vollständige Herstellung | wholly produced |
| AI. | vollständige Hülle | completion |
| math. | vollständige Induktion | induction |
| tech. | vollständige Induktion | complete induction |
| construct. | vollständige Information | comprehensive information |
| busin. | vollständige Information | complete information |
| construct. | vollständige Information | exhaustive information |
| comp. | vollständige Information | perfect information |
| gen. | vollständige Informationen | full information |
| law | vollständige Inspektion | total inspection |
| econ. | vollständige Integration | full integration |
| gen. | vollständige Invalidität | total invalidity |
| gen. | vollständige Invalidität | total disablement |
| law, IT, transp. | vollständige Isolierung | complete isolation |
| tech. | vollständige Kette für die elektronische Stimulierung | complete set of electronic stimulation equipment |
| math. | vollständige Klasse | complete class of decision functions (von Entscheidungsfunktionen) |
| stat. | vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen | complete class of decision functions |
| stat. | vollständige Klasse von Tests | complete class of tests |
| math. | vollständige Klasse von Tests | complete class of tests |
| stat. | vollständige Klasse von Tests | complete class |
| work.fl., IT | vollständige klassifikatorische Kette | complete classificatory chain |
| work.fl., IT | vollständige klassifikatorische Leiter | complete classificatory chain |
| math. | vollständige konjunktive Normalform | PCNF (ssn) |
| math. | vollständige konjunktive Normalform | FCNF (ssn) |
| math. | vollständige konjunktive Normalform | perfect conjunctive normal form (ssn) |
| math. | vollständige konjunktive Normalform | full conjunctive normal form (ssn) |
| econ. | vollständige Konkurrenz | perfect competition (-> atomistic competition) |
| econ. | vollständige Konkurrenz | pure competition (-> atomistic competition) |
| med.appl. | vollständige Kontakteinbettung | total contact socket |
| math. | vollständige Korrelationsmatrix | complete correlation matrix |
| agric. | vollständige Kultivierung | complete cultivation |
| commer., polit., fin. | vollständige Kumulierung | total cumulation |
| commer., polit., fin. | vollständige Kumulierung | full cumulation |
| med. | vollständige Körper-Clearance | total body clearance |
| ed. | vollständige Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht | 1st grade secondary teaching certificate |
| earth.sc., el. | vollständige Lenkdrahtspule | spooled body |
| gen. | vollständige Liberalisierung der Postmärkte | complete deregulation of the postal markets |
| law, interntl.trade. | vollständige Liste | exhaustive list |
| gen. | vollständige Lähmung | paralysis |
| econ. | vollständige Marktöffnung | Full Market Opening |
| econ. | vollständige Matrix | entire matrix |
| econ. | vollständige Matrix | matrix of full rank |
| econ. | vollständige Menge | exhaustive set |
| math. | vollständige Menge lateinischer Quadrate | complete set of Latin squares |
| econ. | vollständige Nutzung der Kapazität | full capacity utilization |
| met. | vollständige oder unbeschränkte Mischbarkeit | complete miscibility |
| fin., agric. | vollständige oder teilweise Aussetzung der Abschöpfung | total or partial suspension of the levy |
| fin., polit. | vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben | total or partial relief from import duties |
| gen. | vollständige oder teilweise Herstellung | total or partial manufacture |
| fin. | vollständige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle | total or partial drawback of duties |
| gen. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | paralysis of one side |
| gen. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hemiplegia |
| busin., IT | vollständige Ordnung | total order |
| comp. | vollständige Paketfolge | complete packet sequence |
| construct. | vollständige Plastizität | complete plasticity |
| gen. | vollständige proportionale Vertretung | integral proportional representation |
| math. | vollständige Prüfung | total inspection |
| chem. | vollständige Reaktion | complete reaction |
| econ. | vollständige Rechnungsführung | complete set of accounts |
| math. | vollständige Regression | complete regression |
| gen. | vollständige Risikobewertung | full risk assessment |
| sport. | vollständige Ruhe | complete rest |
| law | vollständige Rückversicherung der Versicherungsverträge | complete reinsurance of the insurance contracts |
| busin., IT | vollständige Schlüsselsuche | exhaustive key search |
| nucl.phys. | vollständige Spezialbehandlung | complete decontamination |
| nucl.phys. | vollständige Spezialbehandlung | thorough decontamination |
| gen. | vollständige Sprachenpaare | complete language pairs |
| econ. | vollständige Substitutionsware | perfect substitute |
| AI. | vollständige Suche | massive search |
| AI. | vollständige Suche | brute-force search |
| AI. | vollständige Suche | brute-strength search |
| AI. | vollständige Suche | full-width search |
| AI. | vollständige Suche | exhaustive search |
| AI. | vollständige Suche | blind search |
| math. | vollständige suffiziente Statistik | complete sufficient statistic |
| hi.energ. | vollständige Symmetriebrechung | complete symmetry breaking |
| account. | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen | writing-off/writing-down of debt |
| account. | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen | writing-off/writing-down of bad debts |
| construct. | vollständige Territorialplanung | final territory planing |
| construct. | vollständige Territorialplanung | final site leveling |
| law, ADR | vollständige Tilgung | full redemption |
| tax. | vollständige Tilgung der rückständigen Steuer | tax arrears have been paid in full |
| tax. | vollständige Tilgung rückständiger Steuern | pay tax arrears in full |
| opt. | vollständige Umkehrung der Tiefenstaffelung | complete perspective reversal |
| gen. | vollständige Umkleidung | total enclosure protection |
| commun., transp. | vollständige Umleitung des Verkehrs | complete diversion |
| fin. | vollständige Umstellung in einem Zug | complete "once-and-for-all" changeover |
| econ. | vollständige Unabhängigkeit | complete independence |
| gen. | vollständige Untersuchung | full investigation |
| law | vollständige Untersuchung | complete investigation |
| econ. | vollständige Untersuchung | exhaustive survey |
| commer., polit., fin. | vollständige Ursprungskumulierung | total cumulation |
| commer., polit., fin. | vollständige Ursprungskumulierung | full cumulation |
| gen. | vollständige Verarbeitungsfolgen | complete processing sequences |
| gen. | vollständige Verbrennung | complete combustion |
| earth.sc., el. | vollständige Verbrennung | complete combustion |
| stat. | vollständige Verdübelung | full shear connection |
| chem. | vollständige Vergasung | total gasification |
| construct. | vollständige Verlaschung | total butt strap |
| construct. | vollständige Verschiebung des Aufrisses | complete misrepresentation in the setting out grid |
| met. | vollständige Versetzung | undissociated dislocation |
| econ. | vollständige Veränderung | total variation |
| econ. | vollständige Vorhabensunterlagen | complete project dossier |
| construct. | vollständige Vorspannkrafteinbringung | final prestressing force |
| agric. | vollständige Weinbaukartei | complete vineyard register |
| agric. | vollständige Weinbaukartei | complete register |
| met. | vollständige wurzelverschweissung | welding which ensures full penetration without a penetration bead |
| fin. | vollständige Zeichnung | direct underwriting commitment |
| fin. | vollständige Zeichnung | firm commitment |
| fin. | vollständige Zeichnung | firm underwriting |
| fin. | vollständige Zeichnung | firm underwriting commitment |
| fin. | vollständige Zeichnung | direct underwriting |
| fin. | vollständige Zeichnung | bought deal commitment |
| fin. | vollständige Zeichnung | bought deal |
| met. | vollständige Zementierung | total carburizing |
| market. | vollständige Zollaussetzung | total suspension of duty |
| law, ADR | vollständige Zollfreiheit | zero rate of duty |
| railw. | vollständige Zuladung | Full trainload |
| law | vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels | dismiss in whole the appeal |
| gen. | vollständige Zusammensetzungsregeln | complete generator set |
| law, social.sc. | vollständige Ächtung | zero tolerance |
| h.rghts.act. | vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen | zero tolerance of violence against women |
| comp., MS | vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join | full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| gen. | vollständige Überholung des Registers | complete revision of the register |
| gen. | vollständige Übernahme bestehender Unternehmen | acquisition in full of existing undertakings |
| f.trade. | vollständigen Einhaltung der Bestimmungen | full compliance with the provisions |
| gen. | vollständiger Abbau | complete working |
| gen. | vollständiger Abbau | full extraction |
| gen. | vollständiger Abbau | complete extraction |
| law, ADR | vollständiger Abbau von Bodenschätzen | exhaustion of natural resources |
| med. | vollständiger Abort | complete abortion |
| CNC, meas.inst. | vollständiger Arbeitsbereich | operating range |
| gen. | vollständiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten | complete removal of the fuel and reactor internals |
| AI. | vollständiger Ausdruck | total expression |
| econ. | vollständiger Bericht | exhaustive survey |
| construct. | vollständiger Bruch | complete failure |
| construct. | vollständiger Bruch | complete rupture |
| comp. | vollständiger Code | complete code |
| gen. | vollständiger Druckanzug | stratosphere suit |
| gen. | vollständiger Druckanzug | full-pressure suit |
| hobby, transp. | vollständiger Fallschirm | parachute assembly |
| tech. | vollständiger Fehlzustand | complete fault |
| gen. | vollständiger Flugkörper | missile assy |
| gen. | vollständiger Flugkörper | missile assembly |
| busin., IT | vollständiger Graph | complete graph |
| gen. | vollständiger Graph Graphentheorie | complete graph |
| earth.sc., el. | vollständiger Heckteil | light assy |
| earth.sc., el. | vollständiger Heckteil | light assembly |
| law, ADR | vollständiger Jahresabschluss | full accounts |
| gen. | vollständiger Kuehlmittelverlust | complete loss of coolant |
| busin. | vollständiger Name | full name |
| gen. | vollständiger Plasmapuls | full plasma pulse |
| busin., IT | vollständiger Prototyp | complete prototype |
| AI. | vollständiger Prototyp | total template |
| work.fl. | vollständiger Referatedienst | comprehensive abstracting service |
| life.sc. | vollständiger Richtungssatz | complete set of directions |
| chem. | vollständiger Ruecklauf | total reflux |
| chem. | vollständiger Ruecklauf | infinite reflux |
| busin. | vollständiger Satz von Dokumenten | full set of documents |
| tech. | vollständiger Schutz | complete protection |
| tech., mater.sc. | vollständiger Skalenausschlag | full scale deflection |
| med. | vollständiger Spermatogenesezyklus | complete spermatogenic cycle |
| econ. | vollständiger Stillstand | total slack |
| tech. | vollständiger Ultraschall-Pruefungsbericht | comprehensive ultrasonic examination record |
| gen. | vollständiger Vertragsentwurf | complete draft treaty |
| econ. | vollständiger Vorgang | complete activity |
| patents. | vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent | complete change of proprietorship of a Community patent |
| comp. | vollständiger Übertrag | carry over |
| comp. | vollständiger Übertrag | complete carry |
| nucl.phys. | vollständiges Abreissen einer Hauptkuehlmittelleitung | complete rupture of a reactor coolant pipe |
| gen. | vollständiges Ausfuhr-/Versand-/ Einfuhrverfahren | complete export/transit/import operation |
| agric. | vollständiges Auspressen | overpressing |
| agric. | vollständiges Auspressen der Weintrauben | overpressing of grapes |
| gen. | vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system |
| met. | vollständiges Austenitisieren | complete austenitizing |
| med. | vollständiges Blutbild | full blood count |
| IT | vollständiges Datenverarbeitungssystem | digital data processing system |
| agric. | vollständiges Deck | complete deck |
| h.rghts.act. | vollständiges Eheschließungsrecht | full marriage rights |
| law | vollständiges Embargo auf Handel | complete embargo on trade |
| med. | vollständiges Enzym | complete enzyme |
| med. | vollständiges Enzym | holoenzyme |
| mining. | vollständiges Fahrspiel | round trip (Streckenförderung) |
| mining. | vollständiges Fahrspiel | roundtrip (Streckenförderung) |
| mining. | vollständiges Fahrspiel | trip (Streckenförderung) |
| mining. | vollständiges Fahrspiel | pulling and running drill pipe (Streckenförderung) |
| math. | vollständiges Gleichungssystem | complete system of equations |
| astr. | vollständiges Jahr | perfect year |
| astr. | vollständiges Jahr | annus abundans |
| astr. | vollständiges Jahr | abundant year |
| econ., market. | vollständiges Konsultationsverfahren | full consultation procedure |
| med. | vollständiges Kreuzungsdiallel | complete diallel cross |
| math. | vollständiges lateinisches Quadrat | complete Latin square |
| med. | vollständiges menschliches Blut | human whole blood |
| stat. | vollständiges randomisiertes Blockdesign | randomised complete block design |
| AI. | vollständiges Standardmuster | total template |
| comp. | vollständiges System | entire system |
| med. | vollständiges System der Dosisbegrenzung | comprehensive system of dose limitation |
| gen. | vollständiges Text-Sprache-System | total text-to-speech system |
| chem. | vollständiges Verbot | total ban |
| gen. | vollständiges Warensortiment | complete range of goods |
| comp. | vollständiges Zoomen | zoom all |
| comp. | vollständiges Zoomen | full zoom |
| fin. | vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben | temporary importation with total relief from import duties |
| econ., market. | Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | good wholly obtained in one country |
| cust. | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | wholly obtained product |
| cust. | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | goods wholly obtained in a single country |
| cust. | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | goods wholly obtained in a country |
| gen. | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | goods wholly produced in a given country |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained in a single country |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | wholly obtained product |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained in a country |
| f.trade. | Waren im Rahmen einer Warenkontrolle vollständig abladen | fully unload |
| f.trade. | Waren im Rahmen einer Warenkontrolle vollständig abladen | unload completely |
| econ. | Wirtschaft mit vollständiger Konkurrenz | atomistic economy (atomistic competition) |
| econ. | Wirtschaftsform mit vollständiger Konkurrenz | atomistic economy (atomistic competition) |
| gen. | Zeichen für die vollständige EWG-Pruefung | EEC final verification mark |
| law | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung^2 | EEC final verification mark |
| f.trade. | Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen | withdraw the approval totally or limited to certain parts |
| gen. | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung | transition from optional to total harmonization |
