Terms for subject Economy containing verträglich

German	English
aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht	because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee
Auflösung einer vertraglichen Verbindung	Separation (z.B. einer Handelsgesellschaft, eines Arbeitsverhältnisses)
Bericht über die vertraglich durchgeführte Arbeit	contract work statement
Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen	custom rate
Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt	"commitments in the pipeline"
Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt	gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments
ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen	assert a contractual claim
gemäß einer vertraglichen Vereinbarung	under a contractual arrangement
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
Nichterfüllung vertraglicher Pflichten	nonperformance of contractual obligations
sich od. etw. vertraglich ausschließen	contract out
sich vertraglich verpflichten	enter into a covenant
sich vertraglich verpflichten	contractually agree to
Verletzung einer vertraglichen Zusicherung	breach of warranty
etwas vertraglich ausschließen	contract out (z.B. im Kap die Haftpflicht des Unternehmers bei einem Unfall)
vertraglich begründete Forderung	debt founded on contract
vertraglich begründete Forderung	claim based on a contract
vertraglich festgelegte Arbeitszeit	contracted hours
vertraglich festgelegte Kosten	negotiated contract cost
vertraglich festgesetzter Preis	fixed contract price
vertraglich festsetzen	stipulate by contract
vertraglich gebunden	bound by treaty
vertraglich gebundener	deliverer-contractor
vertraglich gedeckt	covered by contract
vertraglich geschuldete Leistung	debt under a contract
vertraglich spezifiziert	contractually specify-ied
vertraglich vereinbaren	stipulate by contract
vertraglich vereinbart	contractually specify-ied
vertraglich vereinbarte Dienstleistung	contracted service
vertraglich vereinbarte ermäßigte Fracht	contract freight
vertraglich vereinbarte Fracht	contract freight
vertraglich vereinbarte Frist	period stipulated in the contract
vertraglich vereinbarte Haftungsbeschränkung	contractual limitation of liability
vertraglich vereinbarte Instandhaltung	contract-service maintenance (z.B. durch Dienstleistungsbetrieb)
vertraglich vereinbarte Leistung	contractually agreed performance
vertraglich vereinbarte Termine	contract schedule
vertraglich vereinbarter Lohn	contract wages
vertraglich vergebene Arbeit	contract work (z.B. im Werkvertrag, Lohnveredelung)
vertraglich vergebene Arbeit	work by contract
vertraglich verpflichten	indenture
vertraglich verpflichtet	liable under contract
vertraglich verpflichtet	liable under a deed
vertraglich verpflichtet	under contract
vertraglich verpflichtet sein	be under a contract
jmd. vertraglich verpflichtet sein	be under contract to (smb.)
vertraglich verpflichtet sein	be bound by contract
vertraglich vorgeschriebene Menge	contract quantity
etwas vertraglich übernehmen	contract for
vertraglich übernehmen	contract
vertraglich übernommene Arbeit	work by contract
vertraglich übernommene Arbeit	contract work (z.B. im Werkvertrag, Lohnveredelung)
vertraglich übernommene vergebene Arbeit	work on contract
vertragliche Bedingungen	contract specifications
vertragliche Beziehungen zwischen	contractual relations between
vertragliche Bindung	contractual commitment
vertragliche Dienstleistung	contractual service
vertragliche Dienstleistungen	contract services
vertragliche Ersparnisbildung	contractual saving (z.B. Zahlungen von Versicherungen, Schuldentilgung)
vertragliche Forderung	contractual requirement
vertragliche Gebundenheit von Hardware und Software	bundling
vertragliche Kosten	contractual costs
vertragliche Linie	line of contract
vertragliche oder außervertragliche Schuldverhältnisse	contractual or non contractual obligations
vertragliche Regelung über	contractual arrangement on
vertragliche Vereinbarung über	contractual arrangement on
vertragliche Vereinbarung über	contractual agreement on
vertragliche Verpflichtung	signup
vertragliche Verpflichtung	contractual liability
vertragliche Verpflichtung	Obligation under a contract
vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers	contractual obligation of the policy holder
vertraglichen Anspruch geltend machen	assert a contractual claim
vertraglicher Anspruch	claim under a contract
vertraglicher Ausschluß der Sachmängelhaftung	non-warranty clause
vertraglicher Firmenzusammenschluß	contract combination (etwa dem Kartell entsprechend)
vertraglicher Prozentsatz	contract percentage
vertraglicher Zusammenschluß	contract combination (etwa dem Kartell entsprechend)
vertragliches Interesse	privity of contract
vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier	lien on the instrument arising either from contract or by implication of law
vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier	lien on the instrument arising either from contract or by implication of law
verträgliche Korrelation	joint correlation
zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	at the time provided for by the contract