Terms containing verträglich

Subject	German	English
fin.	Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen	claim to performance pursuant to contract
econ.	aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht	because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee
econ.	Auflösung einer vertraglichen Verbindung	Separation (z.B. einer Handelsgesellschaft, eines Arbeitsverhältnisses)
law	ausdrückliche vertragliche Bestimmung	explicit contractual clause
proced.law.	ausdrückliche vertragliche Zusage	express warranty
law	ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht	contractual exclusive exploitation right
econ.	Bericht über die vertraglich durchgeführte Arbeit	contract work statement
fin.	Bestand vertraglicher Zusagen	portfolio of contractual commitments
commun.	Betreiberkennung des vertraglichen Netzbetreibers	home operator identity
econ., agric.	Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen	custom rate
law	das auf die vertraglichen Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	law applicable to contractual obligations
gen.	das Erzeugnis ist gut verträglich	the product is well tolerated
transp., environ.	dauerhaft verträgliche Verkehrsaufteilung	sustainable distribution of traffic
law	die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen	the internal or conventional provisions
busin.	die vertraglich gesichert werden müssten	that should be agreed on
busin.	die vertraglich vereinbarte Ware	the contract goods
law	die vertragliche Haftung der Gemeinschaft	the contractual liability of the Community
law	die vertragliche Haftung des Amtes	the contractual liability of the Office
busin.	die vertraglichen Beziehungen	the contractual relationships
econ.	Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt	"commitments in the pipeline"
econ.	Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt	gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments
nucl.phys., med.	Dosis unterhalb der verträglichen	sub-tolerance (dose)
econ.	ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen	assert a contractual claim
gen.	eine neue vertragliche Grundlage	a new contractual basis
law	Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht	draft Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen	performance of the contractual obligations
gen.	Erlöschen eines vertraglichen Schuldverhältnisses	discharge of contract
agric.	Ernte vertraglich binden	contract a crop
agric.	Ernte vertraglich unter Vertrag nehmen	contract a crop
law	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
R&D.	Forschungen auf vertraglicher Grundlage	contractual research
R&D.	Forschungen auf vertraglicher Grundlage	contract research
law	Freiraum für vertragliche Abmachungen	contractual freedom
econ.	gemäß einer vertraglichen Vereinbarung	under a contractual arrangement
health.	genetisch verträglicher Spender	genetically compatible donor
law	Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung	court for the place of performance of the contractual obligation
fin.	Gesamtanteil der vertraglich gebundenen Mittel	aggregate contracting rate
proced.law.	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
proced.law.	konkludente vertragliche Zusage	implied warranty
health.	maximal verträgliche Dosis	maximal tolerated dose
health.	maximal verträgliche Dosis	Maximum Tolerated Dose
econ.	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
law	mit den vertraglichen Verpflichtungen in Verzug geraten	to default on its contractual obligations
phys.	miteinander verträglich	compatible
stat.	nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	non-contractual private schemes for employees
AI.	nicht verträglich	incompatible
econ.	Nichterfüllung vertraglicher Pflichten	nonperformance of contractual obligations
law, fin.	rechtliche und vertragliche Grundlage	legal and regulatory framework
econ.	sich od. etw. vertraglich ausschließen	contract out
law, ADR	sich vertraglich verpflichten	contract for
polygr.	sich vertraglich verpflichten	contract
econ.	sich vertraglich verpflichten	enter into a covenant
econ.	sich vertraglich verpflichten	contractually agree to
busin.	sich vertraglich verpflichten	bind oneself by contract
gen.	sozial verträglich	socially acceptable
f.trade.	sozial verträglicher Abbau von Personal	socially benign reduction of staff
f.trade.	sozial verträglicher Abbau von Personal	socially acceptable personnel reduction
health.	Spender mit verträglichem Gewebe	tissue-compatible donor
gen.	tarifliche, vertragliche oder freiwillige Aufwendungen	customary, contractual or voluntary payments
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
econ.	Verletzung einer vertraglichen Zusicherung	breach of warranty
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I Regulation
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
gen.	verpflichtet vertraglich	indentures
gen.	verpflichtete vertraglich	indentured
law	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist	obligation replacing the unperformed contractual obligation
law, ADR	vertraglich abgesichert	covered by contract
law, ADR	vertraglich abmachen	contract
econ.	etwas vertraglich ausschließen	contract out (z.B. im Kap die Haftpflicht des Unternehmers bei einem Unfall)
law, ADR	vertraglich ausschließen	contract out
gen.	vertraglich befristeter Mitarbeiter	contractor
econ.	vertraglich begründete Forderung	debt founded on contract
econ.	vertraglich begründete Forderung	claim based on a contract
market.	vertraglich bezeichnete Geschäftslokale	contract premises
construct.	vertraglich binden	deed
construct.	vertraglich binden	contract
law	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle	contractual right to take part in the control
law	vertraglich eingeräumter Voraus	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
law, ADR	vertraglich ermächtigter Stellvertreter	attorney -in fact
construct.	vertraglich festgelegt	contract
polygr.	vertraglich festgelegte Arbeit	contract work
econ.	vertraglich festgelegte Arbeitszeit	contracted hours
econ.	vertraglich festgelegte Kosten	negotiated contract cost
construct.	vertraglich festgelegte Qualität	contract quality
gen.	vertraglich festgelegter Preis, Auftragswert	contract price
gen.	vertraglich festgeschrieben werden	become contractual
econ.	vertraglich festgesetzter Preis	fixed contract price
law	vertraglich festlegen	stipulate by contract
busin.	vertraglich festlegen	stipulate
gen.	vertraglich festschreiben	become contractual
econ.	vertraglich festsetzen	stipulate by contract
econ.	vertraglich gebunden	bound by treaty
busin.	vertraglich gebunden	bound by contract
gen.	vertraglich gebunden	articled
agric.	vertraglich gebundene Erzeugung	production under contract
econ.	vertraglich gebundener	deliverer-contractor
fin.	vertraglich gebundener Inhaber	contracting holder
gen.	vertraglich gebundener Vermittler	tied agent
insur.	vertraglich gebundener Versicherungsvermittler	tied insurance intermediary
econ.	vertraglich gedeckt	covered by contract
law, ADR	vertraglich geregelt	settled by the contract
el.	vertraglich geregelter Energie-Austausch	contractual exchange of energy
gen.	vertraglich geschuldet	owed under the contract
econ.	vertraglich geschuldete Leistung	debt under a contract
busin.	vertraglich geschuldete Leistung	contract debt
market.	vertraglich geschütztes Absatzgebiet	sales area protected by contract
transp.	vertraglich gesicherte Einkunft	income secured by contract
econ.	vertraglich spezifiziert	contractually specify-ied
econ.	vertraglich vereinbaren	stipulate by contract
construct.	vertraglich vereinbaren	contract
gen.	vertraglich vereinbaren	agree by contract
econ.	vertraglich vereinbart	contractually specify-ied
stat.	vertraglich vereinbarte Arbeitsstunden	contractual hours
econ.	vertraglich vereinbarte Dienstleistung	contracted service
econ.	vertraglich vereinbarte ermäßigte Fracht	contract freight
econ.	vertraglich vereinbarte Fracht	contract freight
econ.	vertraglich vereinbarte Frist	period stipulated in the contract
econ.	vertraglich vereinbarte Haftungsbeschränkung	contractual limitation of liability
econ.	vertraglich vereinbarte Instandhaltung	contract-service maintenance (z.B. durch Dienstleistungsbetrieb)
econ.	vertraglich vereinbarte Leistung	contractually agreed performance
gen.	vertraglich vereinbarte Prämien	contractual premiums
gen.	vertraglich vereinbarte Sicherheiten	securities attached to the contract
econ.	vertraglich vereinbarte Termine	contract schedule
law	vertraglich vereinbarte Zinsen	interest stipulated by contract
law	vertraglich vereinbarte Zinsen	contract interest
law	vertraglich vereinbarter Festpreis	firm fixed price
fin.	vertraglich vereinbarter Handelspreis	commercial contract price
econ.	vertraglich vereinbarter Lohn	contract wages
construct.	vertraglich vereinbarter Preis	contract price
econ.	vertraglich vergebene Arbeit	contract work (z.B. im Werkvertrag, Lohnveredelung)
econ.	vertraglich vergebene Arbeit	work by contract
econ.	vertraglich verpflichten	indenture
gen.	vertraglich verpflichtend	indenturing
econ.	vertraglich verpflichtet	liable under contract
econ.	vertraglich verpflichtet	liable under a deed
busin.	vertraglich verpflichtet	liable under a contract
law, ADR	vertraglich verpflichtet	deed liable under a deed
econ.	vertraglich verpflichtet	under contract
busin.	vertraglich verpflichtet	bound by contract
econ.	vertraglich verpflichtet sein	be under a contract
econ.	jmd. vertraglich verpflichtet sein	be under contract to (smb.)
econ.	vertraglich verpflichtet sein	be bound by contract
econ.	vertraglich vorgeschriebene Menge	contract quantity
bank.	vertraglich vorgesehenes Datum	contract date
agric.	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug	vessel which is under contract to land its catches
law, ADR	vertraglich übergebene Arbeit	work on contract
econ.	etwas vertraglich übernehmen	contract for
econ.	vertraglich übernehmen	contract
econ.	vertraglich übernommene Arbeit	contract work (z.B. im Werkvertrag, Lohnveredelung)
econ.	vertraglich übernommene Arbeit	work by contract
econ.	vertraglich übernommene vergebene Arbeit	work on contract
gen.	vertragliche Abmachungen mit Rückversicherern	contractual reinsurance arrangements
law, commer., fin.	vertragliche Aufforderung	contract solicitation
construct.	vertragliche Bauzeit	contract time
econ.	vertragliche Bedingungen	contract specifications
law, fin.	vertragliche Befreiung	formal exemption
gen.	vertragliche Beschaffung	contractual procurement
law	vertragliche Beziehungen	contractual relations
fin.	vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern	contractual relations with borrowers
econ.	vertragliche Beziehungen zwischen	contractual relations between
econ.	vertragliche Bindung	contractual commitment
law	vertragliche Bindung	contractual commitment (Verpflichtung)
gen.	vertragliche Bindung	contractual link
gen.	vertragliche Bindungen	contractual commitments
law	vertragliche Dienstbarkeit	agreed easement
econ.	vertragliche Dienstleistung	contractual service
econ.	vertragliche Dienstleistungen	contract services
cust., EU.	vertragliche Einfuhrabgaben	conventional import duties
law	vertragliche Erbeneinsetzung	appointment of heir
econ.	vertragliche Ersparnisbildung	contractual saving (z.B. Zahlungen von Versicherungen, Schuldentilgung)
fin.	vertragliche Festlegung der Verpflichtungen	contractualization of commitments
econ.	vertragliche Forderung	contractual requirement
gen.	vertragliche Forderungen	amounts due under the contract
law	vertragliche Forderungsübertragung	stipulated subrogation
law	vertragliche Forderungsübertragung	contractual subrogation
gen.	vertragliche Formulierung	wording of the contract
ed.	vertragliche Forschungs- und Entwicklungsarbeit	contract research
fin.	vertragliche Fälligkeit	contractual maturity date
commer., fin.	vertragliche Garantie	commercial guarantee
econ., commer.	vertragliche Gebundenheit von Hardware und Software	bundling
law	vertragliche Geheimhaltungspflicht	contractual secrecy obligation
proced.law.	vertragliche Gewährleistung	express warranty
law	vertragliche Gewährleistungspflicht	contractual obligation
gen.	vertragliche Grundlage	contractual basis
gen.	vertragliche Haftung	contractual liability
law	vertragliche Haftung des Amtes	contractual liability of the Office
econ.	vertragliche Kosten	contractual costs
IMF.	vertragliche Laufzeit	contractual maturity
econ.	vertragliche Linie	line of contract
patents.	vertragliche Lizenz	contractual licensing
law	vertragliche Lizenz	contractual licence
patents.	vertragliche Lizenz	contractual exploitation rights
fin.	vertragliche Nettingvereinbarung	contractual netting agreement
econ.	vertragliche oder außervertragliche Schuldverhältnisse	contractual or non contractual obligations
EU., cust.	vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht	contractual or statutory obligation arising from a guarantee
gen.	vertragliche Pensionszusagen	contractual pension commitments
fin.	vertragliche Praeferenzmargen	conventional margins of preference
fin.	vertragliche Praeferenzmargen	contractual margins of preference
fin.	vertragliche Praeferenzspannen	conventional margins of preference
fin.	vertragliche Praeferenzspannen	contractual margins of preference
stat.	vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	contractual private schemes for employees
law	vertragliche Regelung	contractual arrangement
insur.	vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit	contractual social security scheme
econ.	vertragliche Regelung über	contractual arrangement on
insur.	vertragliche Rückversicherung	treaty reinsurance
gen.	vertragliche Schuldverhältnisse	contractual obligations
busin., labor.org.	vertragliche Sicherheit	contractual secured right
busin., labor.org.	vertragliche Ubertragung	legal transfer
EU., cust.	vertragliche und autonome Zölle	vom
EU., cust.	vertragliche und autonome Zölle	conventional or normal autonomous customs duty
construct.	vertragliche Vereinbarung	deed
law	vertragliche Vereinbarung	contract
law	vertragliche Vereinbarung	contractual arrangement
busin.	vertragliche Vereinbarung	stipulation
busin.	vertragliche Vereinbarung	contractual agreement
econ.	vertragliche Vereinbarung über	contractual arrangement on
econ.	vertragliche Vereinbarung über	contractual agreement on
law, demogr.	vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen	extension by agreement of leases of buildings
econ.	vertragliche Verpflichtung	Obligation under a contract
econ.	vertragliche Verpflichtung	contractual liability
econ.	vertragliche Verpflichtung	signup
law, lab.law.	vertragliche Verpflichtung	contractual commitment
law, fin.	vertragliche Verpflichtung	contractual obligation
law	vertragliche Verpflichtung	contractual engagement
market.	vertragliche Verpflichtung	business liability
law, earth.sc.	vertragliche Verpflichtung	contractual undertaking
law, econ.	vertragliche Verpflichtungen	contractual obligations
gen.	vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind	obligations under agreements by which the Community is bound
econ., market.	vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers	contractual obligation of the policy holder
fin.	vertragliche Wasserfall-Struktur	contractual waterfall
mun.plan.	vertragliche Wärmeleistung	contracted heat load
gen.	vertragliche Zusagen	contractual commitments
law	vertragliche Zuständigkeitsvereinbarung	jurisdiction by consent
med.	vertragliche Übertragung	legal transfer
econ.	vertraglichen Anspruch geltend machen	assert a contractual claim
econ.	vertraglicher Anspruch	claim under a contract
law	vertraglicher Anspruch	contract claim
law	vertraglicher Anspruch	contractual claim
insur.	vertraglicher Ausgleich	treaty balance
econ.	vertraglicher Ausschluß der Sachmängelhaftung	non-warranty clause
econ., amer.	vertraglicher Firmenzusammenschluß	contract combination (etwa dem Kartell entsprechend)
transp.	vertraglicher Frachtführer	contracting carrier
law	vertraglicher Gerichtsstand	jurisdiction of the contractual forum
proced.law.	vertraglicher Güterstand	rules governing matrimonial property agreed between the parties
transp.	vertraglicher Luftfrachtführer	contracting carrier
fin.	vertraglicher Nettoausgleich	contractual netting
commun.	vertraglicher Netzbetreiber	home operator
econ.	vertraglicher Prozentsatz	contract percentage
gen.	vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung	anti pirating agreement
fin.	vertraglicher Zugang	contractual access
econ., amer.	vertraglicher Zusammenschluß	contract combination (etwa dem Kartell entsprechend)
bank.	vertragliches Einlagensicherungssystem	contractual Deposit Guarantee Scheme
market.	vertragliches Fälligkeitsdatum	contractual maturity date
econ.	vertragliches Interesse	privity of contract
fin.	vertragliches Netting	contractual netting
law	vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht	contractual non-exclusive exploitation right
law	vertragliches Nutzungsrecht	contractual exploitation right
econ., amer.	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier	lien on the instrument arising either from contract or by implication of law
econ., amer.	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier	lien on the instrument arising either from contract or by implication of law
law, fin.	vertragliches Schuldverhältnis	contractual obligation
law	vertragliches Unterlassungsversprechen	restrictive covenant
law	vertragliches Unterlassungsversprechen	negative covenant
law	vertragliches Versprechen	contractual undertaking
fin., polit.	vertragliches Zollzugeständnis	preferential tariff concession
comp.	verträglich auf Objektkodeebene	object-code compatible
construct.	verträglich mit ZnO	compatible with zinc white
nucl.phys., med.	verträgliche Dosis	tolerance dose
nucl.phys., med.	verträgliche Dosis	permissible dose
nucl.phys., OHS	verträgliche Dosis ür den Menschen	human tolerance (dose)
nucl.phys., OHS	verträgliche Dosis ür den Menschen	human permissible dose
nucl.phys., med.	verträgliche Dosisleistung	dose rate
nucl.phys., med.	verträgliche Dosisleistung	tolerance rate
nucl.phys., med.	verträgliche Dosisleistung	permissible dose rate
nucl.phys., med.	verträgliche Konzentration	tolerance concentration
nucl.phys., med.	verträgliche Konzentration	permissible concentration
econ.	verträgliche Korrelation	joint correlation
fin., industr.	verträgliche Lizenz	contractual licence
commun.	verträgliches Eintonsignal	compatible monophonic signal
meas.inst.	verträgliches Ereignis	compatible event
commun., IT	verträgliches Hauptprogrammsignal	main compatible programme signal
busin.	wie vertraglich vereinbart	as provided in the contract
busin.	wir sind vertraglich verpflichtet	we are bound by a contract
fin.	Zollsaetze vertraglichen Ursprungs	duties resulting from conventions
econ.	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	at the time provided for by the contract
transp., avia.	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
law	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	1980 Rome Convention
law	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
environ.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau	Convention for the protection of the Danube
environ.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
law, environ., polit.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau	Danube River Protection Convention
law, environ., polit.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube