| Subject | German | English |
| gen. | etw. am Rand vermerken | note in the margin |
| gen. | etw. am Rand vermerken | make a note of in the margin |
| agric. | amtlicher Vermerk | official document |
| gen. | A-Punkt-Vermerk | "A" item note |
| gen. | Archiv-Vermerk | memo for the files |
| gen. | auf etw. einen Vermerk anbringen | endorse (sth) |
| law, immigr. | Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten" | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| hobby | besondere Vermerke | additional information (im EP) |
| commun. | Copyright-Vermerk | copyright notice |
| busin. | das Datum dieses Vermerks | the date of this notation |
| busin. | die ausdrücklich vermerkt | which expressly states |
| fin. | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen | to stamp a copy |
| fin. | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen | to certify a copy |
| busin. | ein zugefügter Vermerk | an added note |
| busin. | ein zugefügter Vermerk | a superimposed notation |
| busin. | ein zugefügter Vermerk | a superimposed note |
| f.trade. | einen besonderen Vermerk in etw. eintragen | enter an express statement in (sth) |
| econ. | einen notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung eines Wechsels machen | note a protest of a bill |
| commer. | einen Vermerk anbringen | endorse |
| f.trade. | einen Vermerk im Versandschein eintragen | record the relevant details on the T1 document |
| gen. | einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen | to be recorded in the minutes of proceedings |
| patents. | eingetragener Vermerk | entry |
| patents. | eingetragener Vermerk | note |
| gen. | einleitender Vermerk | introductory note |
| food.ind. | Erzeugnisse mit dem Vermerk "Biologischer Landbau" - EWG- Kontrollverfahren | product labelled "Organic Farming - EEC Control System" |
| gen. | etw. am Rand vermerken | make a note of in the margin |
| gen. | etwas am Rand vermerken | make a note of something in the margin |
| ed. | fachlicher Vermerk | subject label |
| commun. | Genehmigungs Vermerk | authorisation |
| commun. | Genehmigungs Vermerk | seal of approval |
| commun. | Genehmigungs Vermerk | approval |
| nautic. | Gesundheitspass für ein Schiff mit dem Vermerk, dass Gefahr von Infektionskrankheiten etc. besteht | suspected bill of health |
| gen. | I/A-Punkt-Vermerk | "I/A" item note |
| law | im Protokoll vermerken | record in the minutes (aufnehmen) |
| gen. | in dem Carnet einen Vermerk anbringen | to make a note on the carnet |
| gen. | informatorischer Vermerk | information note |
| polit. | I-Punkt-Vermerk | "I" item note |
| commer. | mit einem Vermerk versehen | endorse |
| busin. | mit einem zusätzlichen Vermerk versehen | duly endorsed |
| gen. | mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll | to be recorded in the minutes of proceedings |
| law, ADR | mit e-m Vermerk auf e-r Urkunde versehen | endorsed |
| law, ADR | e-n notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung e-s Wechsels machen | note a protest of a bill |
| law, ADR | notarieller Vermerk zwecks nachfolgender Protestaufnahme | noting (a bill) |
| fin. | p.m.-Vermerk | token entry (pro memoria) |
| gen. | siehe Vermerk | see endorsement |
| law, ADR, amer. | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken | endorse a driver’s licence |
| law, ADR, amer. | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken | endorse a driver’s license |
| law, ADR, BrE | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken | endorse a driving license |
| law, ADR, BrE | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken | endorse a driving licence |
| gen. | technischer Vermerk | technical note |
| patents. | Vermerk auf der Rückseite | indorsement |
| patents. | Vermerk auf der Rückseite | endorsement |
| econ., BrE | Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung | endorsement of a writ for an account |
| law | Vermerk "Ausfuhr verboten" | words "not to be exported" |
| patents., BrE | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent | endorsement of patent "licences of right" |
| busin. | Vermerk der Registrierung | note of registration |
| busin. | Vermerk der Verladung | notation of loading |
| gen. | Vermerk des Vorsitzes | Presidency Note |
| gen. | Vermerk des Vorsitzes | Note from the Presidency |
| gen. | Vermerk für | Note for |
| gen. | Vermerk für den Präsidenten des Rates | Note for the President of the Council |
| gen. | Vermerk für den Präsidenten des Rates | Brief for the President of the Council |
| econ., BrE | Vermerk im Grundbuch | notice in the Land Register |
| f.trade. | Vermerk im Protokoll | note in the record |
| gen. | Vermerk im Protokoll | entry in the minutes |
| f.trade. | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen | endorsement shall be entered in box 4 |
| f.trade. | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen | statement shall be entered in box 4 |
| f.trade. | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen | statement shall be inserted in box 4 |
| f.trade. | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen | endorsement shall be inserted in box 4 |
| gen. | Vermerk "lose" | endorsement "in bulk" |
| f.trade. | Vermerk machen über | make a note on |
| commun. | Vermerk "Nachdruck verboten" | copyright notice |
| fin. | Vermerk "pro memoria" | token entry (pro memoria) |
| econ., BrE | vom Versicherer unterzeichneter Vermerk über die beabsichtigte Seeversicherungspolice | slip |
| patents., Germ. | Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft | endorsement of willingness to grant licenses |
| econ., fin. | Vermerk über die Marktstellung | details of market position |
| econ., market. | Vermerk über die Nichterstellung | note of non-issuance |
| busin. | wie am Rande vermerkt | as noted in the margin |
| f.trade. | wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen | the T5 control copy shall be completed accordingly |
| patents. | Änderungen in dem Register vermerken | enter changes in the register |
