Terms containing verletzen

Subject	German	English
gen.	Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten	medical evacuation
gen.	alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte	anything that might offend him
f.trade.	das Copyright verletzen	breach the copyright
f.trade.	das Dienstgeheimnis verletzen	cause a breach of confidence
econ.	das Gesetz verletzen	offend against the law
econ.	das Gesetz verletzen	infringe the law
polygr.	das Urheberrecht verletzen	to infringe a copyright
cust.	den Zollverschluss verletzen	break the customs seal
microel.	die angenommenen Randbedingungen verletzen	violate the boundary conditions assumed
gen.	die Bewährung verletzen	break probation
econ.	ein Gesetz verletzen	trespass against a law
patents.	ein Gesetz verletzen	violate a law
econ.	ein Gesetz verletzen	trespass violate a law
patents.	ein Gesetz verletzen	break a law
gen.	ein Patent verletzen	infringe a patent
patents.	ein Urheberrecht verletzen	infringe a copyright
econ.	ein Warenzeichen verletzen	infringe a trademark
econ.	eine Bestimmung verletzen	be in violation of a provision
law, fin.	eine Bestimmung verletzen	violate a provision
crim.law., patents.	eine Gemeinschaftsmarke verletzen	to infringe a Community trade mark
gen.	eine Regel verletzen	break a rule
econ.	eine Zusicherung verletzen	break a warranty
econ.	einen Vertrag verletzen	violate a contract
econ.	einen Vertrag verletzen	violate a treaty
econ.	einen Vertrag verletzen	infringe a contract
gen.	er hat verletzt	he has hurt
gen.	er ist verletzt worden	he got hurt
gen.	er verletzt	he hurts
med.	erheblich verletzt	seriously injured
med.	Experiment,das die Menschenwürde verletzt	experimentation tainted with a dehumanizing purpose
law, crim.law.	Handlung, die das Recht verletzt	unlawful act
gen.	ich verletzte	I hurt
law, fin.	Interessen verletzen	to violate interests
econ.	jmd. Interessen verletzen	injure smb.'s interests
law, fin.	Interessen verletzen	to infringe interests
gen.	jds. Gefühle verletzen	hurt 's feelings
law, ADR	jds Privatsphäre verletzen	violate sb.’s privacy
gen.	jds. Rechte verletzen	infringe rights
gen.	jds. Rechte verletzen	impinge upon rights
gen.	lebensgefährlich verletzt	very seriously hurt
gen.	Massenanfall von Verletzten	mass casualties
med.	mehrfach verletzen	to polytraumatize
gen.	jdn. mit Worten verletzen	wound with words
gen.	jdn. mit Worten verletzen	say hurtful words to
tax.	Mitwirkungspflicht verletzen	breach the obligation to cooperate
gen.	schwer verletzen durch Schläge	maul
gen.	sich verletzen	to injure (o.s.)
f.trade.	Sorgfaltspflicht verletzen	infringe the duty to exercise due care
social.sc.	toedlich verletzt	mortally wounded
med.	tödlich verletzt	killed
med.	tödlich verletzt	fatally injured
transp.	Unfall mit Verletzten	personal injury accident
econ.	Urheberrecht verletzen	infringe a copyright
vet.med.	Verletzen durch Hufe	interfering (of horse feet, Pferd)
gen.	verletzen, treffen	insult
gen.	verletzt sein	to be wounded
gen.	verletzt werden	get hurt
commer.	verletzte Partei	injured person
commer.	verletzte Partei	victim
commer.	verletzte Partei	injured party
gen.	verletzter Stolz	wounded pride
health., agric.	verletztes Tier	casualty animal
econ.	Vertrag verletzen	commit a breach of contract
econ.	Vertrag verletzen	violate a contract
econ.	Vertrag verletzen	break a contract
law, ADR	e-n Vertrag verletzen	violate a contract
gen.	viele Leute wurden verletzt	many people were hurt
gen.	vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
patents.	Vorschriften verletzen	offend against the regulations
gen.	vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
gen.	werden diese Pflichten verletzt,so...	in the event of any breach of these obligations
gen.	Woran haben Sie sich verletzt?	What did you hurt yourself on?
gen.	zutiefst verletzen	lacerate