Terms containing verkaufen

Subject	German	English
gen.	ab Hof verkauft	sold direct from the farm
econ.	abgabenfreier Verkauf	duty-free sale
econ.	Abteilung Verkauf	selling department
econ.	Abteilung Verkauf	sales department
law, ADR	Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen	lighten up
gen.	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	trade in stocks and bonds
econ., amer.	Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten	beat down the gun
law, commer.	aktiver Verkauf	active sales
patents.	als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game
gen.	als Meterware verkauft	sold by the metre
fig.	etw. als etw. verkaufen	tout as
gen.	der Öffentlichkeit, etw. als etw. verkaufen	tout as (fig.)
gen.	am meisten verkauft	most frequently sold
econ.	am Ort verkaufen	sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr)
busin.	am Ort verkaufen	sell on the spot
gen.	ambulanter Verkauf	door-to-door selling
econ.	Artikel, Informationen usw an verschiedene Zeitungen gleichzeitig verkaufen	syndicate
law, ADR	an Wiederverkäufer verkaufen	sell to the trade
law, ADR	Ankauf und Verkauf von Devisen	buying and selling of foreign exchange
gen.	auf Abbruch verkaufen	sell for demolition
brit.	etw. auf dem Schwarzmarkt verkaufen	tout
gen.	auf dem Schwarzmarkt verkaufen	sell on the black market
gen.	auf der Straße verkaufen	hawk
brit.	auf einer Auktion verkaufen	cant
gen.	auf Kommissionsbasis verkaufen	sell on a commission basis
econ.	auf Kredit verkaufen	tick
busin.	auf Kredit verkaufen	sell on credit
law, ADR	auf e-m Markt kaufen oder verkaufen	market
econ.	auf Probe verkaufen	sell on approval
econ.	auf Provisionsbasis verkaufen	sell on commission
econ.	auf Termin verkaufen	sell for future delivery
econ.	auf Termin verkaufen	sell ahead (z.B. an der Warenbörse)
econ., BrE	auf Termin verkaufen	sell for the account
econ.	auf Zeit verkaufen	sell ahead (z.B. an der Warenbörse)
law, ADR, amer.	Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
econ.	aus freier freihändig verkaufen	sell privately
econ.	aus freier Hand verkaufen	sell privately
econ.	aus freier Hand verkaufen	sell by hand
econ.	aus verkauf en	sell off (z.B. zu herabgesetzten Preisen)
econ.	Ausdauer im Verkauf	sales persistence
econ.	Ausschluß der Gewährleistung beim Verkauf	caveat emptor
econ.	Ausstellung von Waren zum Verkauf	exposure of goods for sale
gen.	Barzahlung verkaufen	sell for cash
econ.	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt	issue or sale of national securities in the rest of the world
busin.	Bereitschaft zu Verkaufen	disposition to sell
law	Besitznahme der verkauften Sache	to take possession of the object sold
busin.	bestens verkaufen	sell at best
gen.	bestens verkaufen	sell at market
econ.	bevorzugter Verkauf	privilege sale
busin.	billig verkaufen	sell cheap
law, ADR	etw. billig verkaufen	buy sell smth. cheaply
econ.	billig verkaufen	sell cheaply
inf.	etw. billig verkaufen	sell on the cheap
econ.	billiger verkaufen	undersell
econ.	billiger verkaufen	undercut
law, ADR	billiger verkaufen als ein anderer	undersell (smb.)
law	blanko verkaufen	to sell in bear
law	blanko verkaufen	to sell uncovered
law	blanko verkaufen	to sell short
law	blanko verkaufen	to sell bear
law, ADR, amer.	Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order
busin., IT	computerunterstützter Verkauf	computer-aided selling
gen.	Das Buch verkauft sich gut	The book sells well
law	dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit	guarantee afforded to an unpaid vendor
gen.	dem Verkäufer zugute kommen	to accrue to the seller
econ.	den Verkauf anregen	stimulate sale
econ.	den Verkauf beleben	stimulate sale
econ.	den Verkauf betreffende Mitteilung	sales message
econ.	den Verkauf einstellen	suspend the sale
law, ADR	den Verkauf einstellen	stop selling
econ.	den Verkauf fördern	stimulate sale
agric.	die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen	sell the crop standing
agric.	die Ernte auf dem Halm verkaufen	sell the crop standing
econ., fin., polit.	die zur Ausfuhr verkaufte Ware	product sold for export
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	services actually sold on the market
busin.	direkt verkaufen	sell direct
econ.	Direktor für Verkauf	sales director
law	durch den Verkauf gelöschte Hypothek	mortgage cancelled by the sale
econ.	etw. durch Inserat zum Verkauf anbieten	advertise smth. for sale
econ.	ein Patent mit allen Rechten verkaufen	sell a patent outright
law, ADR	Ein- und Verkauf	buying and selling
busin.	Ein- und Verkauf	purchase and sale
law, ADR	ein Unternehmen als ganzes verkaufen	sell an enterprise as a whole
law, ADR	ein Wertpapier mit Gewinn verkaufen	make a turn
gen.	eine Aktienoption verkaufen	write a stock option
gen.	eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale
busin.	einen Anteil am Geschäft verkaufen	sell an interest
econ.	einen Verkauf abschließen	conclude a sale
econ.	einheitlicher Verkauf	uniform sales
econ.	Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion	proceeds from the sale of products
law, ADR	einzeln verkaufen	sell separately
gen.	Einzelstücke verkaufen wir nicht	we don't sell them singly
econ.	en gros verkaufen	wholesale (Waren)
gen.	en gros verkaufen Kaufmannssprache	wholesale
law	endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen	buying and selling outright spot and forward
econ.	En-gros-Verkauf	wholesale selling
gen.	er hat verkauft	he has vended
gen.	er hat verkauft	he has sold
gen.	er verkauft	he vends
gen.	er verkauft	he sells
gen.	er verkauft wieder	he resells
gen.	er verkauft zu teuer	he oversells
law, ADR	erledigter Verkauf	executed sale
gen.	Erlös aus dem Verkauf	amounts derived from the sale
agric.	Erlöse für die insgesamt verkaufte Milch	proceeds of aggregate milk sales
econ.	erwarteter Verkauf	anticipated sales
gen.	etw. meistbietend verkaufen	sell to the highest bidder
econ.	fester Verkauf	firm sale (ohne Eigentumsvorbehalt)
law, fin.	Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen	lend or borrow claims and marketable instruments
econ.	freihändig verkaufen	sell by private treaty
econ., amer.	freihändig verkaufen	sell over the counter (Effekten)
law	freihändiger Verkauf	sale by mutual agreement
econ.	freihändiger Verkauf	private sale (nicht durch Versteigerung)
econ.	бирж.freihändiger Verkauf	direct sale to the public
econ.	freihändiger Verkauf	sale by private treaty (nicht durch Versteigerung)
law	freihändiger Verkauf	sale by private contract (meist beweglicher Sachen)
law	freihändiger Verkauf	brand sale
law	freihändiger Verkauf	direct offering
law	freihändiger Verkauf	private sale
econ.	für den Verkauf bestimmt	tradeable
econ.	für den Verkauf bestimmt	tradable
econ.	für den Verkauf bestimmte Kultur	commercial crop
agric.	für den Verkauf bestimmtes Getreide	commodity grain
agric.	für den Verkauf bestimmtes Getreide	cash grain
econ.	für den Verkauf frisiert	faked up for sale
commer.	für den Verkauf geeignet	merchantable
gen.	jdn. für dumm verkaufen	take for a fool
econ.	geeignet zum Verkauf	merchantable
busin.	gegen bar verkaufen	sell for ready money
busin.	gegen bar verkaufen	sell for cash
law, ADR	gegen Barzahlung verkaufen	sell for cash
econ.	gegen Provision verkaufen	sell on commission
econ.	Gemüseanbau für den Verkauf	truck crop
econ.	Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke	publican's license
econ.	Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke	liquor license
busin.	genossenschaftliches Verkaufen	cooperative selling
law	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
econ., fin.	geplanter Verkauf von Beteiligungen	projected sale of holdings
econ.	Geschäft für den Verkauf gegen Rabattmarken	redemption shop (Gutscheine, die nur gegen Waren einlösbar sind)
busin.	Gesetz betreffend den Verkauf von Waren	Sale of Goods Act
gen.	Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke	1931 Licensing Act
gen.	Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe	1964 Licensing and Catering Act
agric.	Getreide für den Verkauf bestimmtes	marketable grain
agric.	Getreide für den Verkauf bestimmtes	commodity grain
patents.	gewerblicher Verkäufer	professional seller
econ.	Gewinnanteil bei Verkauf	royalty on sales
adv.	gewinnbringende Verkäufe	profitable sales
law, ADR	gleichzeitiger Kauf und Verkauf e-s Optionskontraktes	spread
econ., amer.	Grundbesitz zu verkaufen	list property with a broker
econ., amer.	Grundbesitz zu verkaufen bzw zu vermieten	listing
gen.	günstig verkaufen	sell at a good price
law, commer.	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods
law	Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt	house for sale with vacant possession
econ.	Haus-zu-Haus-Verkauf	house-to-house sale
econ.	heftiges Ansteigen des Verkaufes	sales spurt
econ., amer.	hochleistungsfähiger Verkauf	high-powered selling
gen.	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen	Don't take me for an.idiot
gen.	ich verkaufte	I vended
gen.	ich verkaufte	I sold
gen.	ich verkaufte wieder	I resold
gen.	ich verkaufte zu teuer	I oversold
amer.	illegal herstellen oder verkaufen	bootleg
econ., amer.	illegal verkaufen	bootleg
gen.	illegale Verkäufe	bootleg sales (insbes. unversteuerter Waren)
gen.	im Einzelhandel verkaufen	sell by retail
busin.	im Einzelhandel verkaufen	sell at retail
gen.	im Einzelhandel verkaufen	retail
law, ADR	im Freiverkehr verkaufen	sell over the counter
law	im ganzen verkaufen	to sell the whole stock
busin.	im Großhandel verkaufen	sell at wholesale
gen.	in die Prostitution verkaufen	traffick into prostitution
econ.	in kleinen Posten verkaufen	sell by small lots
law, ADR	in kleinen Posten verkaufen	sell in small lots
busin.	in Kommission verkaufen	sell on commission
econ.	in portionsweise verkaufen	sell in portions
econ.	in stückweise verkaufen	sell in portions
econ.	in Teilen verkaufen	sell in portions
econ.	in zu großen Mengen verkaufen	oversell
law, ADR	indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen	paint the tape
law, ADR	indirekter Vertrieb Verkauf durch Mittelsmann	indirect selling
gen.	Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen	kiss and tell
busin.	ins Ausland verkaufen	sell abroad
econ.	Kauf und Verkauf	purchase and sale
law, ADR, amer.	Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne	in-and-out
econ.	kaufen und verkaufen	buy and sell
econ.	kaufen und verkaufen	market
econ.	Ware kaufen und verkaufen	merchandise
busin.	kiloweise verkaufen	sell by the kilo
commer., polit., interntl.trade.	kommerzieller Verkauf	commercial sale
patents.	Kosmetika, als Set verkauft	cosmetics all for sale in kit form
econ.	Kundendienst nach dem Verkauf	aftersale service
econ.	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	purchases and sales of goods and services by the general government sector
gen.	Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden	buyer and seller are not related
gen.	laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen	current sales of goods and services
law	leer verkaufen	to sell in bear
law	leer verkaufen	to sell uncovered
law	leer verkaufen	to sell short
law	leer verkaufen	to sell bear
econ.	Leiter einer Verkauf sabteilung	head salesman
econ., BrE	Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer	excise license
econ.	lokal verkaufen	sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr)
econ.	loko verkaufen	sell for spot delivery
law, ADR	loko verkaufen	seil for spot delivery
gen.	Lose-Verkauf	loose sales
econ.	lose verkaufen	sell in bulk
law, ADR	lot im Ramsch verkaufen	sell as a job
law, ADR, amer.	e-n Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen	list property with a broker (vermieten)
law, ADR	mehr als seine Konkurrenten verkaufen	outsell one’s rivals
econ.	mehr verkaufen	oversell
law, ADR	mehr verkaufen, als man liefern kann	oversell
econ.	meistbietend verkaufen	sell to the highest bidder
law, ADR	mit Aufgeld verkaufen	sell at a premium
busin.	mit Gewinn verkaufen	sell at a premium
busin.	mit Gewinn verkaufen	we will dispose of the goods at a profit
econ.	mit Gewinn verkaufen	sell at an advantage
econ.	mit Gewinn verkaufen	sell at to advantage
busin.	mit Gewinn verkaufen	sell to advantage
busin.	mit Gewinn verkaufen	sell at a profit
econ.	mit Profit verkaufen	sell at a profit
econ.	mit Rabatt verkaufen	sell at a reduction
law, ADR	mit Verlust verkaufen	sell at a sacrifice
gen.	mit Verlust verkaufen	sell at a loss
adv.	mit Verlust verkaufen	sell at a disadvantage
econ.	mit Verlust verkaufen	sacrifice
gen.	mit Verlust verkaufen	sell at a loss (arbeiten)
econ.	mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen	sell at a reduction
busin.	Nach Ausfallmuster verkaufen	sell by pattern
busin.	nach Beschreibung verkaufen	sell by description
busin.	nach Besichtigung verkaufen	sell on inspection
econ.	nach dem Gewicht verkaufen	weigh out
econ.	nach Gewicht verkaufen	sell by the weight
busin.	nach Gewicht verkaufen	sell by weight
busin.	nach Muster verkaufen	sell by sample
law, ADR	nach Probe verkaufen	sell by sample
gen.	negativer Verkauf	negative sale
busin.	Neigung zu verkaufen	inclination to sell
econ.	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	new goods for sale on the market
econ.	nicht für den Verkauf bestimmt	not for sale
econ.	nicht saisonbedingter Verkauf	even sale
busin.	nicht zu verkaufen	unmarketable
econ.	nicht zum Verkauf geeignet	unmerchantable
econ.	nicht zum Verkauf geeignet	unmarketable
econ.	nicht zum Verkauf geeignet	nonmerchantable
busin.	nur an Wiederverkäufer verkaufen	sell to the trade only
econ.	ohne Deckung verkaufen	seil short
econ., amer.	ohne Deckung verkaufen	go short
law, ADR	partienweise verkaufen	sell as a job
gen.	passive Verkäufe	passive sales
law, commer.	passiver Verkauf	passive sales
law, ADR	per gros verkaufen	sell by the gross
law, ADR	per grosweise verkaufen	sell by the gross
econ.	plötzliches Ansteigen des Verkaufes	sales spurt
tech.	Preisnachlass bei Verkauf	sales allowance (bes. bei Sachmangel)
law, ADR	Ramschware billig verkaufen	job off
econ.	rascher Verkauf	ready sale
law, ADR	rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere	blow-out
patents.	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks	right to an interest in any sale of the work
law, ADR	Redefluss beim Verkauf	sales patter
patents., amer.	Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente	register of patents available for licensing or sale
busin., IT	Räumungs verkauf	clearance sale
law, ADR, BrE	Rückprämie verkaufen	give for the put
agric.	Saatguterzeugung für den Verkauf	market seed production
law, ADR, amer.	Scheinkauf und -verkauf von Wertpapieren	wash sale
law, ADR	schwer leicht zu verkaufen	difficult easy to dispose of
law, ADR	sein Geschäft verkaufen	dispose of one’s business
gen.	separat verkaufen	sell separately
econ., amer.	sich besser verkaufen als	outsell
busin.	sich bestens verkaufen	sell best
law, ADR	sich für den Verkauf eignen	be suited for sale
econ.	sich gut verkaufen	sell quickly
law, ADR	sich gut verkaufen	seil quickly
busin.	sich gut verkaufen	sell well
inf.	sich gut/... verkaufen	give a good/... account of oneself
econ.	sich gut verkaufen lassen	sell well
econ.	sich gut verkaufen lassen	sell readily
law, ADR	sich schlecht verkaufen	go off slowly
busin.	sich schlecht verkaufen	sell badly
busin.	sich schnell verkaufend	fast-selling
econ.	sich schwer verkaufen	sell hard (lassen)
law, ADR	sich schwer verkaufen	sell poorly (lassen)
law, ADR	sich schwer verkaufen	sell badly (lassen)
econ.	sich schwer verkaufen lassen	be hard to sell
econ.	sich schwer verkaufen lassen	sell badly
econ.	sich schwer verkaufen lassen	be dull of sale
econ.	sich schwer verkaufen lassen	sell hard
law, ADR	sich schwer verkaufen lassen	run into heavy selling
law, ADR	sich verkaufen lassen	sell
econ.	sicherer Verkauf	assured sale
econ., BrE	sie schnell mit Gewinn wieder zu verkaufen	stag
law, ADR	sie verkaufen nur gegen bar	their terms are cash only
law, ADR	Spontan Verkäufe	impulse sales
gen.	Staffelung der Verkäufe	staggering of sales
tax.	steuerbefreite Verkäufe an Reisende	tax-free sales to travellers
econ., amer.	städtischer Markt zum Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Farmer	retail public market
busin.	stückweise verkaufen	sell by the piece
econ., amer.	Suggestiv-Verkauf	suggestion selling
econ.	teuer verkaufen	sell dear
econ.	teuer verkaufen	sell at a high price
law, ADR	teuer verkaufen	seil at a high figure
law, ADR	etw. teuer verkaufen	sell smth. dear
econ.	Tonnage zum Verkauf	tonnage for sale
econ.	um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen	asset-stripping
econ., BrE	unmittelbar bindendes Treuhandverhältnis zum Verkauf von Grundbesitz	trust for sale
busin.	unsere Ware in Übersee zu verkaufen	we intend to sell our goods overseas
law, ADR	unter dem Ladentisch heimlich verkaufen	sell under the counter
econ.	etw. unter dem Wert verkaufen	undersell
law, ADR	unter den Selbstkosten verkaufen	sell below cost price
econ.	unter der Hand verkaufen	seil underhand
econ.	unter Preis verkaufen	sell under price
econ.	unter Preis verkaufen	sell below price
busin.	unter Selbstkosten verkaufen	sell below cost
econ., BrE	unter sich verkaufen	knock out (bei Auktionen)
econ.	unverpackt verkaufen	sell in bulk
law, ADR	verbotener Verkauf von Rauschgiften	illicit sale of narcotic drugs
econ.	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	similar products sold on the market
law	Verkauf ab Zollager	sale ex bond
econ.	e-n Verkauf abschließen	conclude a sale (tätigen)
law, ADR	e-n Verkauf abschließen	effect a sale (tätigen)
law, ADR	Verkauf am Kassamarkt	spot sale (gegen sofortige Bezahlung)
econ.	Verkauf am Stock	marketing of standing crops
econ.	Verkauf an andere Firmen	commercial sale (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma)
econ.	Verkauf an den Endverbraucher	sale to final consumer
commer., polit.	Verkauf an der Tür	doorstep selling
commer., polit.	Verkauf an der Tür	door-to-door sales
commer.	Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende	sale to domestic consumers or small craft industries
econ.	Verkauf auf Abzahlung	hire-purchase sale
econ.	Verkauf auf Abzahlung	instalment sale
econ.	Verkauf auf Abzahlung	instalment selling
econ.	Verkauf auf Abzahlung	hire purchase sale
law, ADR	Verkauf auf Baisse	selling for a fall
econ.	Verkauf auf dem Halm	marketing of standing crops
agric.	Verkauf auf dem Hof	farm sales
law, ADR	Verkauf auf dem Submissionswege	sale by tender
econ.	Verkauf auf einem öffentlichen Markt	sale in market overt
med.	Verkauf auf Fahrten	itinerant sale
agric.	Verkauf auf Kredit	sale on credit
econ.	Verkauf auf Kreditbasis	credit sale
econ.	Verkauf auf laufende Rechnung	sale on open account
econ.	Verkauf auf Probe	sale on approval
econ.	Verkauf auf Raten	instalment sale
econ., amer.	Verkauf auf spätere Lieferung	future sale
econ.	Verkauf auf spätere Lieferung	forward sale
econ.	Verkauf auf Teilzahlung	instalment sale
law, ADR	Verkauf auf Ziel	sale on credit
law	Verkauf beweglicher Sachen	sale of personal property
law	Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre	sale of movables which are costly to preserve
law	Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind	sale of movables which are perishable
agric.	Verkauf der Fänge dieser Schiffe	sale of the catches of such vessel
econ.	Verkauf direkt an den Konsumenten	direct-to-consumer selling
law, ADR	Verkauf durch Automaten	automatic machine selling
law, ADR	e-n Verkauf durch Verhandlung zustandebringen	negotiate a sale
gen.	Verkauf durch verschlossenes Angebot	sale by sealed tender
commer., energ.ind.	Verkauf für Weiterverkauf	sales for resale
commer., energ.ind.	Verkauf für Wiederverkauf	sales for resale
econ., amer.	Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport	cash-and-carry
econ.	Verkauf von Waren gegen Barzahlung mit Anlieferung	cash-and-delivery sale
econ.	Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung	cash-and-carry sale
econ.	Verkauf gegen Nachnahme	cash on delivery sale
econ.	Verkauf gegen Provision	commission sale
econ.	Verkauf gegen sofortige Bezahlung	spot sale
econ.	Verkauf gepfändeter Gegenstände des Schuldners	distress sale
law, ADR	Verkauf mehrerer Firmen im Rahmen e-s Kartells	pool selling
law, ADR	Verkauf in Bausch und Bogen	bulk selling
econ., fin.	Verkauf in Blöcken	sale by lots
econ.	Verkauf mit fester Lieferfrist	fixed sales
econ.	Verkauf mit Preisnachlass	discount sale
econ.	Verkauf mit Prämien	selling with premiums
econ.	Verkauf mit Rückkaufsrecht	sale with option of repurchase
busin.	Verkauf mit Rückkaufsrecht	sale with option to repurchase
law, ADR	Verkauf mit Verlust	ruinous sale
econ., amer.	Verkauf mit Zugabe	premium offer
law, ADR, amer.	Verkauf mit Zugabe	selling with premiums
econ.	Verkauf mit Zugaben	selling with premiums
law, ADR	Verkauf mit Zugaben	premium selling
econ.	Verkauf nach Besichtigung der Ware	sale by description
econ.	Verkauf nach durchgeführter Verzollung	duty paid sale
econ.	Verkauf nach Gewicht	sale by weight
econ.	Verkauf nach Yards	sale by the yard (z.B. Gewebe usw)
law, ADR	Verkauf nur gegen bar	cash sales only
econ.	Verkauf ohne Zwischenhändler	direct selling
law, ADR	Verkauf ohne Zwischenhändler	direct sale
gen.	Verkauf und Copyright	Sale and management of copyright
econ.	Verkauf unter dem Ladentisch	under-the-counter sale
econ.	Verkauf unter dem rarer Ware	under-the-counter sale
law, ADR	Verkauf unter der Hand	brand sale
law	Verkauf unter der Hand	private sale
law	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln	outside brokers selling valueless securities
law	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln	curb market
law, ADR	Verkauf unter Selbstkosten	selling below cost price
econ.	Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis	leaseback
econ.	Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis	leaseback
econ.	Verkauf von Anreizwaren	loss leader selling
gen.	Verkauf von Antwortscheinen	sale of reply coupons
econ.	Verkauf von geschmuggeltem Alkohol	bootleg market
econ.	Verkauf von Haus zu Haus	door-to-door selling
commer., forestr.	Verkauf von Holz auf dem Stock	sale of timber in the round
econ., fin.	Verkauf von Neubauwohnungen	new homes sales
gen.	Verkauf von Postwertzeichen	sale of postage stamps
law, ADR	Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	e-retailing
gen.	Verkauf von Schuldverschreibungen	gilt sales
commer., forestr.	Verkauf von stehendem Holz	sale of timber in the round
commer., forestr.	Verkauf von ungeschlagenem Holz	sale of timber in the round
econ.	Verkauf von vorhandenen Anlagegütern	sale of existing fixed capital goods
busin.	Verkauf von Waren	sale of goods
econ.	Verkauf vorbehaltlich der Ankunft	sale to arrive (z.B. des Schiffes)
law, ADR	Verkauf e-r Vorprämie	taking for a call
econ.	Verkauf zu billigen Preisen	bargain sale
econ.	Verkauf zu festen Preisen	firm sale
econ.	Verkauf zu herabgesetzten Preisen	bargain sale
busin.	Verkauf zu herabgesetzten Preisen	sale at cut prices
econ.	Verkauf zu Lasten des Käufers	charge-and-carry sale
econ.	Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware	charge-and-delivery sale
law, ADR	Verkauf zum Selbstkostenpreis	sale at cost price
busin.	Verkauf zur Probe	sale on approval
law, ADR	e-n Verkauf zustande bringen	transact a sale
gen.	Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.	Don't count your chickens before they're hatched.
econ.	verkaufen mit späterer Lieferung	sell ahead
gen.	verkaufswilliger Verkäufer	willing seller
gen.	verkauft ohne jede Garantie	sold without a guarantee SWAG
gen.	verkauft wieder	resells
gen.	verkauft zu teuer	oversells
gen.	verkaufte wieder	resold
gen.	verkaufte zu teuer	oversold
law, ADR	Verkäufe erfolgen fob Versandort	sales are made FOB point of shipment
commer.	Verkäufe im Ausland	export sales
law, ADR	Verkäufe innerhalb e-s Vertreterbezirks	district sales
gen.	Verkäufe ins Ausland	foreign sales
gen.	Verkäufe mit Zugaben	premium offers
law, ADR	Verkäufe von Betriebsanlagen	plant sales
econ.	Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	sales of land by residents to non-residents
econ.	Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
fig.	verraten und verkauft sein	to be sold down the river
gen.	verraten und verkauft sein	be sold down the river
econ.	Versand-Verkauf	mail-order sale
busin.	Versicherung verkaufen	sell insurance
econ.	verzögerter Verkauf	delayed sale
econ.	vollständig verkaufen	work off
econ.	vorab verkaufen	sell ahead (z.B. an der Warenbörse)
econ.	e-e Vorprämie verkaufen	take for the call
econ.	vorteilhaft verkaufen	sell at to advantage
econ.	vorteilhaft verkaufen	sell at an advantage
econ.	Waren im Einzelhandel en detail verkaufen	sell goods retail
econ.	Waren im Großhandel en gros verkaufen	sell goods wholesale
gen.	Waren mit Verlust verkaufen	sell goods at a sacrifice
econ., amer.	Waren ungesehen verkaufen	sell goods sight unseen
law, ADR	Waren unter dem Marktpreis billiger verkaufen	sell the goods at a discount (weil sie wenig gefragt sind)
inf.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.
law, ADR	Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen	nurse stocks
econ.	Effektenhandel Wertpapiere verkaufen	switch
law, ADR	Wertpapiere verkaufen	go short
busin., labor.org.	Wertpapierleerkäufe bzw.- verkäufe	uncovered sales of transferable securities
gen.	wieder verkaufen	retail
busin.	wir verkaufen nur an Wiederverkäufer	we sell to the trade only
busin.	wir verkaufen zum besten Preis	we sell at the best price we can obtain
busin.	wird sich leicht verkaufen	will find a ready market
law, ADR, BrE	wöchentlich zum Verkauf angebotene Schatzwechsel	tender bills
gen.	zu Dumpingpreisen verkaufen	dump
econ.	zu hohem Preis verkaufen	sell dear
busin.	zu hohem Preis verkaufen	sell at a high price
busin.	zu niedrigem Preis verkaufen	sell at a low price
law, ADR	Waren zu Schleuderpreisen ins Ausland verkaufen	dump
gen.	zu teuer verkaufen	oversell
gen.	zu teuer verkaufend	overselling
law, ADR	zu verkaufen	on sale
law, ADR	zu verkaufen	be sold
law, ADR	zu verkaufen	on offer
gen.	zu verkaufen	for sale
law, ADR	zu verkaufen sein	be on sale
econ., amer.	zum Börsenkurs verkaufen	sell at the market
gen.	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!	Going once, going twice, going three times, sold!
law, ADR	zum freien Verkauf	for unrestricted marketing
law, ADR	zum Höchstpreis verkaufen	sell at the highest price
busin.	zum Selbstkostenpreis verkaufen	sell at cost
law, ADR	zum Verkauf	on sale
law, ADR	zum Verkauf	for sale
econ.	zum Verkauf anbieten	put for sale
econ.	zum Verkauf anbieten	put to sale
econ.	zum Verkauf anbieten	put up for sale
gen.	zum Verkauf anbieten	to offer for sale
econ.	zum Verkauf angeboten werden	be on sale
econ.	zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis	made item
econ.	zum Verkauf ausstellen	expose for sale
econ.	zum Verkauf bestimmt	on sale
econ.	zum Verkauf bestimmt	for sale
econ.	zum Verkauf bestimmt	sale
econ.	zum Verkauf bringen	put to sale
econ.	zum Verkauf bringen	put up for sale
econ.	zum Verkauf bringen	put for sale
gen.	zum Verkauf feilbieten	to offer for sale
econ.	zum Verkauf gelangen	come on the market
econ.	zum Verkauf gelangen	come into the market
econ.	zum Verkauf haben	sell
econ.	zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen	average up (wenn der Kurs steigt)
law, ADR	zur Umsatzsteigerung billige Waren ein- und verkaufen	trade down
patents.	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher	manuals sold as a unit with computer software
law, ADR	äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
econ.	öffentlicher Verkauf	public sale
law, ADR	über den Bestand verkaufen	oversell
econ.	Überbestände an Waren verkaufen	dispose excesses
med.	Überwachung nach dem Verkauf	postmarketing surveillance