Terms containing verfügbar

Subject	German	English
agric.	AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Verfügbare Agrarerzeugnisse"	ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products
agric.	AKP-EWG-Gruppe "Lieferung verfügbarer Agrarerzeugnisse"	ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products
fin.	allgemein verfügbarer Inlandstarif	generally available domestic rate
med.	an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff	ship's industrial oxygen
f.trade.	anhand der verfügbaren Informationen	on the basis of the information available
lab.law.	Anstieg des verfügbaren Einkommens	growth in disposable income
comp.	Anzeiger der verfügbaren Verbindungen	links available indicator
tech.	auf dem Markt verfügbare Waren	commercial off-the-shelf
gen.	Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation of available work
fin.	automatisch verfügbarer Kreditplafonds	unconditional line of credit
market., fin.	beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns	proposed distribution of disposable net profit
busin.	Berechnung der verfügbaren Mittel	cash flow
IMF.	beschränkt verfügbare Einlage	restricted deposit
econ.	beschränkt verfügbarer Gegenstand	critical item
biol.	beste verfügbare Methoden	best available techniques
biol.	beste verfügbare Technik	best available techniques
environ., tech., mater.sc.	beste verfügbare Technik	best technical means available
biol.	beste verfügbare Techniken	best available techniques
environ., tech., mater.sc.	beste verfügbare Technologie	best available techniques
environ., tech., mater.sc.	beste verfügbare Technologie	best technical means available
environ., mater.sc.	beste verfügbare Technologie	best available technology
environ., chem.	biologisch verfügbar	bioavailable
life.sc.	biologisch verfügbarer Metabolit	bioavailable metabolite
microel.	"Busleitungen verfügbar"	bus available
gen.	Daten über verfügbare Nahrungsmittel	food availability indicators
microel.	den verfügbaren Speicherplatz erweitern	expand the available memory space
gen.	Der Server ist nicht verfügbar.	The server is down.
environ., tech., mater.sc.	die besten verfügbaren technischen Mittel	best available techniques
environ., tech., mater.sc.	die besten verfügbaren technischen Mittel	best technical means available
law	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen	where liabilities due can be met out of the available assets
microel.	die für eine aktuelle Aufgabe den ersten verfügbaren Speicherplatz ausreichender Größe wählt	first-fit method (Gegensatz: best-fit method)
environ.	die umweltfreundlichsten verfügbaren Technologien	environmentally best available technologies
commun., IT	die verfügbare Bitrate rekonfigurieren	reconfiguring the available bit-rate
gen.	die verfügbaren Arbeitskräfte beschäftigten	to absorb the available labour
gen.	Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen	sums drawn from reserves available for this purpose
fin.	Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen	sums drawn from the reserves
law	etwas verfügbar haben	have sth in place
econ.	Fonds verfügbarer Aktiva	stock of tangible assets
econ., fin.	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank	unconditional lines of credit at the central bank
econ., fin.	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank	free reserves held by the banks with the central bank
econ.	frei verfügbare Guthaben	free assets
econ.	frei verfügbarer Bestand	free stock
IT	frei verfügbarer Speicher	scratch storage
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disposable part
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disposable part of the estate
proced.law.	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	disposable part
proced.law.	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft	disposable part of the estate
econ.	frei verfügbares Einkommen	discretionary income
econ.	frei verfügbares Guthaben	free balance
ed., patents.	frei verfügbares Wissen	open knowledge
mil.	funds sofort verfügbare Gelder	immediately available
law	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva	asset available for payment of the debt
law	für die Löhne verfügbare Aktiva	asset available for wages
comp.	gebrauchsfertig verfügbare Systemunterlagen	off-the-shelf software
stat.	gesetzlich verfügbare Systeme	schemes available by law
econ.	gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht	whether in berth or not (Charterbedingung)
stat.	im Inland verfügbar	domestically available
busin.	ist nicht verfügbar	the document is not obtainable
law, ADR	jederzeit verfügbar	on tap
IT	Liste von verfügbaren Benutzern	list of available users (Andrey Truhachev)
gen.	längerfristig verfügbare Fremdmittel	longer-term outside funds
econ.	Mangel an verfügbarem Platz	inadequacy of available area
commun., el.	maximal verfügbare Leistung	available power
el.	maximal verfügbare Leistungverstärkung	maximum available power gain
el.	maximal verfügbare Verstärkung	maximum available gain
gen.	Menge an verfügbarer Arbeit	quantity of work available
obs., fin.	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
construct.	mittlere verfügbare Wassermenge	average available discharge
econ.	nach Abzug regelmäßig notwendiger Ausgaben frei verfügbares Einkommen	discretionary income
fin.	nicht frei verfügbare Mittel	restricted cash
econ.	nicht frei verfügbare Ressourcen	uncommitted resources
market., fin.	nicht frei verfügbare Rücklage	special reserve
market., fin.	nicht frei verfügbare Rücklage	unavailable reserve
market., fin.	nicht frei verfügbare Rücklage	restricted reserve
busin., labor.org., account.	nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reserves not available for distribution
econ.	nicht mehr frei verfügbares Material	reserved material
IMF.	nicht verfügbar	n.a.
comp., MS	nicht verfügbar	not available (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status)
commun.	nicht verfügbar	unavailable (line)
automat.	nicht verfügbar	disabled (ssn)
tech.	nicht verfügbar	not available
comp., MS	nicht verfügbar	unavailable (Pertaining to the state of a control in which normal functionality is not available to a user)
gen.	nicht verfügbar	unavailable
gen.	nicht verfügbar	unavailably
comp., MS	nicht verfügbar	not applicable (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate)
busin.	nicht verfügbar sein	not be available
commun., IT	nicht verfügbare Auswahl	unavailable choice
comp., MS	nicht verfügbare Darstellung	unavailable appearance (The visual display for a control when it is unavailable)
fin.	nicht verfügbare Einlage	unavailable deposit
law	nicht verfügbare Gelder	unavailable capital
busin., labor.org.	nicht verfügbare Rücklage	reserve unavailable for distribution
comp.	nicht verfügbarer Befehl	unavailable command
proced.law.	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	non-disposable part of an estate
proced.law.	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	reserved portion of the estate
proced.law.	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs
proced.law.	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	reserved share of the estate
law	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft	non-disposable portion
automat.	nicht verfügbarer Zustand	disabled state (ssn)
automat.	nicht verfügbarer Zustand	down state (ssn)
automat.	nicht verfügbarer Zustand wegen externer Ursachen	external disabled state (ssn)
automat.	nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen	internal disabled state (ssn)
law	nicht verfügbares Vermögen	inalienable property
gen.	nur beschränkt verfügbare Aktiva	only limitedly available assets
microel.	optimierte Belichtung des größten verfügbaren Feldes	optimized printing of the largest available field
IT	Programm, das noch vor dem Betriebssystem geladen wird, um die verfügbaren Geräte zu initialisieren	Basic Input Output System
IMF.	real verfügbares Einkommen	real disposable income
econ.	reales verfügbares Einkommen	real disposable household income
account.	Realwert des verfügbaren Einkommens/Reales verfügbares Einkommen	real national disposable income
environ., tech.	Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien	BAT reference document
environ., tech.	Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien	Best Available Techniques Reference Document
busin.	sofort verfügbar	immediately available
gen.	sofort verfügbar	at call
fin.	sofort verfügbare Gelder	immediate funds
IT	sofort verfügbare Ware	actuals
econ.	sofort verfügbare Ware	spot goods
busin., IT	sofort verfügbares Bargeld	spot cash
f.trade.	tatsächlich verfügbarer Vorrat	real available stock
fin.	ursprünglich verfügbare Mittel	appropriations initially available
fin.	verfügbar bleibendes Mittel	appropriation remaining available
comp., MS	verfügbar für Zusage	available to promise (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements)
busin.	verfügbar machen	make available
comp., MS	verfügbar machen	expose (To host and make available a Web service so that it can be used by other applications or services)
econ.	verfügbar sein	be available
busin.	verfügbar zur Verwendung	available for disposal
comp.	verfügbare Adresse	available address
el.	verfügbare Arbeit	available energy
econ.	verfügbare Arbeitskraft	commandable labor
econ.	verfügbare Arbeitskräfte	commandable labor
econ., lab.law.	verfügbare Arbeitskräfte	number of workers employed
busin.	verfügbare Arbeitskräfte	manpower resources
busin.	verfügbare Arbeitskräfte	labour resources
econ., lab.law.	verfügbare Arbeitskräfte	labour strength
econ.	verfügbare Arbeitskräfte	man power
econ.	verfügbare Arbeitskräfte	supply of labor
econ.	verfügbare Arbeitskräfte	manpower
gen.	verfügbare Arbeitskräfte	available labour force
econ., lab.law.	verfügbare Arbeitstage	estimated working days available
econ., lab.law.	verfügbare Arbeitstage	available working days
interntl.trade.	verfügbare Ausfuhrmenge	availability for export
el.	verfügbare Bandbreite	aggregate bandwidth
fin.	verfügbare Barmittel	cash in hand
fin.	verfügbare Barmittel	cash resources
fin.	verfügbare Barmittel	cash on hand
fin.	verfügbare Barmittel	cash balances
microel.	verfügbare Benutzerzeit	available time
busin.	verfügbare Bestände	on-hand inventories
gen.	verfügbare Bestände der Bank	assets of the Bank
microel.	verfügbare Betriebszeit	up-converter-time service
gen.	verfügbare Betriebszeit	uptime
microel.	verfügbare Betriebszeit	available machine time
microel.	verfügbare Betriebszeit eines Systems	system up-time
life.sc., agric.	verfügbare Bodenfeuchte	available moisture of the soil
life.sc., agric.	verfügbare Bodenfeuchte	Hd
econ.	verfügbare Böden	mineral resources
comp.	verfügbare Daten	available data
comp., MS	verfügbare Datenträger	available disks (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem)
el.	verfügbare Durchschlagspannung	available breakdown voltage
fin.	verfügbare Eigenmittel	own resources which may be called in
comp., MS	verfügbare Einheiten	unit availability (Amount of time, expressed as a percentage or a decimal number, that a resource can be scheduled for assigned work. It refers to the availability of a resource; for example, a resource may be available 50%, 100%, or 300% of full time)
phys.	verfügbare Energie	available energy
econ.	verfügbare Energiemenge	available energy resources
fish.farm.	verfügbare Fangmöglichkeiten	fishing availabilities
fin.	verfügbare Finanzmittel	available financial means
health.	verfügbare Fläche	space allowance
busin.	verfügbare Fläche	amount of space
health.	verfügbare Fläche	loading density
busin.	verfügbare Gelder	floating money
econ.	verfügbare Gelder	disposable funds
econ.	verfügbare Geldmittel	cash position
law	verfügbare Geld-Mittel	available financial means
busin.	verfügbare Guthaben	free assets
gen.	verfügbare Informationen	facts available
busin.	verfügbare Kapazität	available capacity
busin., IT	verfügbare Kapazität	spare capacity
fin.	verfügbare Kassenmittel	available appropriations
fin.	verfügbare Kassenmittel	appropriations available
busin.	verfügbare Kaufkraft	discretionary buying power
econ.	verfügbare Kenntnisse	stock of knowledge
insur.	verfügbare Kreditlinie	line of credit available
transp., avia.	verfügbare Landebahnlänge	landing distance available
transp., avia.	verfügbare Landestrecke	declared landing distance
transp., avia.	verfügbare Landestrecke	declared landing distance available
transp., avia.	verfügbare Landestrecke	landing distance available
transp., avia.	verfügbare Landestrecke für Hubschrauber	landing distance available helicopter
transp., avia.	verfügbare Landestrecke,Helikopter	landing distance available,helicopter
tech.	verfügbare Leistung	available power
tech.	verfügbare Leistung	available capacity
el.	verfügbare Leistung eines Blockes	available power
el.	verfügbare Leistung eines Blockes	available capacity
el.gen.	verfügbare Leistung eines Blocks	available capacity of a unit
el.gen.	verfügbare Leistung eines Kraftwerks	available capacity of a power station
el.	verfügbare Leistung eines Kraftwerks	available power
el.	verfügbare Leistung eines Kraftwerks	available capacity
tech.	verfügbare Leistungsreserve	available power reserve
tech.	verfügbare Leistungsverstärkung	available power gain
fin.	verfügbare Liquidität	liquidity
fin.	verfügbare Liquidität	available liquidity
IT	verfügbare Magnetspeicherkapazität	disk space
busin.	verfügbare Maschinenzeit	available process time
IT, tech.	verfügbare Maschinenzeit	uptime
busin.	verfügbare Maschinenzeit	available machine time
IT, tech.	verfügbare Maschinenzeit	available time
law	verfügbare Mittel	available financial means
econ., fin.	verfügbare Mittel	liquid asset
busin.	verfügbare Mittel	funds at disposal
econ., fin.	verfügbare Mittel	liquid capital
fin.	verfügbare Mittel	funds available
econ.	verfügbare Mittel	cash and bank balances (e-s Unternehmens)
market.	verfügbare Mittel	funds available for payment
market.	verfügbare Mittel	spare funds
gen.	verfügbare Mittel	available funds
market.	verfügbare Mittel	spare capital
econ.	verfügbare Mittel	available means
econ., fin.	verfügbare Mittel	quick asset
econ., fin.	verfügbare Mittel	realizable asset
fin.	verfügbare Mittel	appropriations available
fin.	verfügbare Mittel	cleared funds
fin.	verfügbare Mittel	available appropriations
busin.	verfügbare Mittel	available resources
econ.	verfügbare Nettoeinkommen	net disposable income
polit., fin., econ.	verfügbare oder flüssige Guthaben	cash or liquid assets
meas.inst.	verfügbare Pferdekraft	actual metric horsepower
meas.inst.	verfügbare Pferdekraft	actual horse-power
econ.	verfügbare Produktionskapazitäten	available production facilities
comp.	verfügbare Rechnerzeit	available time
comp.	verfügbare Rechnerzeit	available machine time
agric.	verfügbare Rechte	rights in hand
econ.	verfügbare Reserve	on hand stock
med.	verfügbare Restmenge	balance on hand
med.	verfügbare Restmenge	available balance
transp.	verfügbare Sitze pro Kilometer	available seat-miles
comp., MS	verfügbare Sprache	available language (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed)
transp., avia.	verfügbare Startabbruchstrecke	rejected take-off distance available
transp., avia.	verfügbare Startabbruchstrecke	accelerate-stop distance available
transp., avia.	verfügbare Startabbruchstrecke	Accelerate-Stop Distance Available
transp., avia.	verfügbare Startlaufabbruchstrecke	accelerate-stop distance available
transp., avia.	verfügbare Startlaufabbruchstrecke	Accelerate-Stop Distance Available
transp., avia.	verfügbare Startlaufstrecke	take-off run available
transp., avia.	verfügbare Startrollstrecke	take-off run available
avia.	verfügbare Startstrecke	take-off distance available
game.theor.	verfügbare Strategie	available strategy
commun., IT	verfügbare Straßennetze	road network supply
transp.	verfügbare Tonnenmeilen	capacity ton-mile
el.	verfügbare Trägerleistung	available carrier power
econ.	verfügbare Vermögenswerte	ready assets
transp.	verfügbare Wagen	available rolling stock
busin.	verfügbare Ware	goods on hand
comp.	verfügbare Warteschlange	available queue
fish.farm.	verfügbare Wassermenge	rate of water supply
fin.	verfügbare Werte	short-term investments
fin.	verfügbare Werte	marketable securities
market.	verfügbare Zahlungsmittel	funds available for payment
market.	verfügbare Zahlungsmittel	funds available
market.	verfügbare Zahlungsmittel	spare capital
market.	verfügbare Zahlungsmittel	spare funds
market.	verfügbare Zahlungsmittel	available funds
IT, tech.	verfügbare Zeit	available time
IT, tech.	verfügbare Zeit	uptime
IT, tech.	verfügbare Zeit	available machine time
transp., tech.	verfügbarer Auftrieb	disposable lift
fin., IT, dat.proc.	verfügbarer Bereich	available area
econ.	verfügbarer Bestand	balance on hand (z.B. Lager)
IMF.	verfügbarer Bestand	balance on hand
econ.	verfügbarer Bestand	on hand stock
econ.	verfügbarer Bestand	balance in hand (z.B. Lager)
busin., IT	verfügbarer Bestand	free stock balance
gen.	verfügbarer Gewinn	available gain
fin., account.	verfügbarer Gewinn	profit available for distribution
fin., account.	verfügbarer Gewinn	distributable profit
transp.	verfügbarer Güterwagen	available wagon
comp., MS	verfügbarer Lagerbestand	on-hand inventory (Items that are physically in stock and available to be used or sold)
busin., IT	verfügbarer Lagerbestand	stock on hand
microel.	verfügbarer Platz	available space (eines Speichers)
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	available public text
IT, dat.proc.	verfügbarer RAM	available RAM
IMF.	verfügbarer Saldo	balance on hand
comp., MS	verfügbarer Speicher	unallocated space (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes)
comp., MS	verfügbarer Speicher	available memory (Memory that is not allocated to any program)
comp., MS	verfügbarer Speicherplatz	available disk space (Memory that is not allocated to any program)
comp., MS	verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte	available hard disk space (Memory that is not allocated to any program)
nat.res.	verfügbarer Speicherraum	available storage capacity
transp., tech.	verfügbarer Tonnenkilometer	ton-kilometre provided
market., fin.	verfügbarer Ueberschuss	available surplus
fin.	verfügbarer Ueberschuss	surplus to be allocated
econ.	verfügbarer Vorrat	supply on hand
econ., BrE	verfügbarer Vorrat	stuff
econ.	verfügbarer Vorrat	active stock
fin.	verfügbarer Überschuß	surplus available
econ.	verfügbares Arbeitsvermögen	commandable labor
fin.	verfügbares Bargeld	cash on hand
fin.	verfügbares Bargeld	cash in hand
econ.	verfügbares Bruttoeinkommen	gross disposable income
econ.	verfügbares Bruttovolkseinkommen	gross national disposable income
busin.	verfügbares Einkommen	discretionary income
busin.	verfügbares Einkommen	disposable income
account.	Verfügbares Einkommen Verbrauchskonzept	adjusted disposable income
account.	Verfügbares Einkommen Ausgabenkonzept	disposable income
econ.	frei verfügbares Einkommen	disposable income (nach Abzug der Steuern)
econ.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	personal disposable income
fin.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	household disposable income
econ.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	disposable income of the households
account.	Verfügbares Einkommen insgesamt netto	net national disposable income
account.	Verfügbares Einkommen insgesamt	national disposable income
account.	Verfügbares Einkommen insgesamt brutto	gross national disposable income
IMF.	verfügbares Einkommen insgesamt, brutto	gross national disposable income
gen.	verfügbares Einkommen je Verbrauchereinheit	disposable income per consumer unit
gen.	verfügbares Fachwissen	available expertise
gen.	verfügbares freies Land	available vacant land
busin.	verfügbares Geld	ready money
transp., tech.	verfügbares Gewicht	disposable weight
transp., tech.	verfügbares gewicht	available weight
fin.	verfügbares Kapital	capital in hand
fin.	verfügbares Kapital	available capital
busin., IT	verfügbares Lager	stock on hand
opt.	verfügbares Licht	available light
gen.	verfügbares Material	available resources
fin.	verfügbares Mittel nach Vornahme des Mitteltransfers	appropriation available after transfers
econ., lab.law.	verfügbares Nettoeinkommen	net cash income
econ.	verfügbares Nettovolkseinkommen	net national disposable income
econ.	verfügbares Nettovolkseinkommen je Einwohner	net national disposable income per head of total population
environ.	verfügbares Personal	manpower
busin.	verfügbares persönliches Einkommen	disposable personal income
gen.	verfügbares Realeinkommen	real disposable incomes
econ.	verfügbares Realeinkommen der Haushalte	real disposable household income
econ., fin., account.	verfügbares Umlaufvermögen	bank balances and cash
law	frei verfügbares Vermögen	disposable funds
environ.	verfügbares Wasser	water availability
nat.res.	verfügbares Wasserdargebot	available water resources
nat.res.	verfügbares Wasserdargebot	water resources
econ., stat.	verfügbares Äquivalenzeinkommen	equivalised disposable income
fin.	Verwaltung der verfügbaren Mittel	management of available funds
fin., tax.	volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns	complete distribution of the available profit
comp., MS	voraussichtlich verfügbarer Lagerbestand	projected available inventory (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand)
econ.	vorbehaltlich des verfügbaren Schiffes	subject open (Charter)
gen.	Weitergabe verfügbarer Informationen	supply of available information
commun.	wieder verfügbar machen	recycle (memory)
transp.	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst	service available during hours of scheduled operations
transp.	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS	service available during hours of scheduled operations
IT	Zahl der verfügbaren Texte	text coverage
IT	Zahl der verfügbaren Texte	coverage of texts
IT	Zeichen verfügbar	character on line
immigr.	Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände	Centralised Record of Available Technical Equipment
empl.	Zugang zu verfügbaren Arbeitsplätzen	eligibility for available employment
busin.	zum Kauf verfügbar	available for sale (Andrey Truhachev)
busin.	zum Kauf verfügbar	available for purchase (Andrey Truhachev)
f.trade.	zur Entnahme verfügbarer Betrag	amount available for withdrawal
multimed.	zurzeit nicht verfügbar	currently unavailable (Die Systemübersichtsinformationen sind zurzeit nicht verfügbar. Zamatewski)
market., met.	Zuteilung der verfügbaren Mengen	allocation of the quantities available
commun.	örtlich verfügbare Funktionen	local functional capabilities (ISDN)
econ.	Überschuß der Verbrauchsausgaben über die verfügbaren Einnahmen	dissaving (durch Vermögensverzehr oder Schuldenaufnahme)