Terms for subject General containing verbünden

German	English
Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme	Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil
Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben	report on the ability to perform the duties pertaining to a post
Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind	loans linked with a profit-sharing arrangement
Das ist mit großen Kosten verbunden.	That involves a great deal of expense.
dicht gepackt in einem Chip verbunden	interconnected at high density within the chip
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen	the parties or the undertakings connected with them
Draht-Verbund-Sicherheitsglas	laminated wire glass
durch Computer verbunden	linked by computer
durch Netze verbundene Betriebsmittel	resources connected by networks
Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund	development of EURO-ISDN as a transeuropean network
er/sie hat/hatte verbunden	bind
Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V.	European Federation of Associations of Particleboard Manufacturers
europäischer Verbund	European network
Europäischer Verbund von Rehabilitationszentren	Community network of rehabilitation centres
fest verbunden	non-switched
Forschungsarbeiten im Verbund	research work on a cooperative basis
Forschungsarbeiten im Verbund durchführen	to carry out research work on a cooperative basis
Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen	ability to take on the obligations of membership
Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung	Combined Air Operations Centre
Hauptrechner im Verbund	master computer
Ich wäre Ihnen sehr verbunden	I'd be much obliged
Ich wäre Ihnen sehr verbunden	I'd be much obligued
im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte	in a joint environment
innig verbunden sein	to be very close friends, family
Internationale Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten	International Federation of Grocers'Associations
jemandem sehr verbunden sein	be very grateful to someone
Kombinationsflugschrauber, Verbund-Flugschrauber	compound
Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa	Committee of Plastic Converters' Associations of Western Europe
Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden	buyer and seller are not related
mit den Aktien verbundene Rechte	rights attaching to the shares
mit anderen Netzen verbunden	interconnected with other networks
mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen	investment projects yielding limited revenue
mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk	structure fixed to or in the ground
mit dem Festland verbunden durch	connected to the mainland by
mit der Entscheidung verbundene Auflage	obligation attached to the decision
mit der Entscheidung verbundene Auflage	condition attached to the decision
mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung	compensated eradication
mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein	to carry the right to subscribe for shares
mit einem Zuwachs / einer Zulage verbunden	incremental
mit einem Zuwachs verbunden	incremental
mit einer Zulage verbunden	incremental
mit Kohlenstoff verbunden	carburetted
mit Verbund	bonded
mit etw. verbunden sein	go with
mit etw. verbunden sein	attend
miteinander verbundene Vorstudien	interrelated preliminary surveys
nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer	arm's length buyer
nicht verbunden	unassociated
ohne Verbund	unbonded
jdm. sehr verbunden sein	to be very grateful to smb.
sich gegen jdn. verbünden	gang up against/on
sich jemandem sehr verbunden fühlen	feel very grateful to someone
sich jdm. sehr verbunden fühlen	feel very grateful to
t-Test für verbundene Stichproben	paired t test
unsachliche Auseinandersetzung verbunden mit persönlichen Beleidigungen	flame war (besonders Internet-Jargon)
untrennbar verbunden mit	inextricably linked with
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	amounts owed to affiliated undertakings
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
Verbund-Abgasturbolader	engine-coupled turbocharger
verbunden mit	allied with/to
verbunden mit	attached to
verbunden mit	itchite
verbunden sein mit	go with
verbunden sein mit	attended by
verbunden sein mit	attend
verbunden sein mit	involve
verbundene assoziierte Gebiete	associated territories (ehemalige Kolonien)
verbundene Hausratversicherung	domestic policy
verbundene Produktion	linked production
verbundene Unternehmen	affiliates
verbundene Waffen	combined arms
verbundene Waffen	field army
verbundene Warenzeichen	associated trademarks
verbundene Wohngebäude- und Hausratversicherung	household insurance
verbundener Einsatz der Streitkräfte	joint operation
Verrechnungskonten zwischen verbundenen Unternehmen	intercompany accounts between associated companies
Übung im Gefecht der verbundenen Waffen	combined arms exercise