Terms containing völlig

Subject	German	English
inf.	alle Hände voll zu tun haben	have one's work cut out (Andrey Truhachev)
gen.	als völlig inakzeptabel gelten	be beyond the pale
gen.	als völlig inakzeptabel gelten	to be beyond the pale
gen.	Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben	entitled to deduct the tax in full
gen.	Arm voll	armful
gen.	Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz	full-face respirator
gen.	aus dem Vollen schöpfen	pick from an embarrassment of riches
gen.	aus dem Vollen schöpfen	draw on unlimited resources
inf.	aus vollem Hals	at the top of one's voice (Andrey Truhachev)
gen.	ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme	fail-safe and fail-free filing systems
econ.	Auslage in völlig verpacktem Zustand	full case display
gen.	Auslaugen im vollen Maßstab	full-scale leaching
gen.	bei vollem Lohn	on full pay
amer.	bis zum Hals voll mit etw.	loaded to the gill with smth.
law, ADR	bis zur völligen Schuldentilgung	until discharged in full
mining.	Bohrloch, das bis zum völligen Verschleiß einer Bohrkrone niedergebracht wird	single-bit site (beim Tiefseebohrprogramm)
gen.	brechend voll	packed
fig.	Da geb' ich dir völlig Recht.	I'm right there with you.
gen.	das Geld mit vollen Händen ausgeben	splurge
gen.	Das genügt mir völlig.	That'll do me fine.
gen.	Das genügt völlig	That's quite enough
gen.	Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
gen.	Das ist ihr völlig schnuppe	She doesn't care a hang
gen.	Das ist mir völlig egal.	I couldn't care less.
inf.	Das ist mir völlig wurscht.	I couldn't care less.
gen.	das volle Programm	the whole nine yards
inf.	das volle Programm durchziehen ugs. : miteinander schlafen	go all the way
inf.	das völlig falsch interpretieren Situation	get the wrong end of the stick
gen.	den Hosenboden voll kriegen	get a smacked bottom
gen.	den Kanal voll haben	be sloshed
gen.	den Kanal voll haben	to be fed up to here
gen.	den Kanal voll haben	to be sloshed
gen.	den Kanal voll haben	be fed up to here
gen.	den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
gen.	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	the common customs tariff shall be applied in its entirety
amer., inf.	der Kerl ist wirklich total voll	the dude's trashed (Shabe)
amer., inf.	der Kerl ist wirklich total voll	the dude's trashed (informal)
econ.	der Rückgang wurde völlig kompensiert	the decline has been fully offset
gen.	der volle Umfang	the sheer magnitude
gen.	die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen	to extend the device to its full performance
gen.	die Dienststelle geniesst völlige Verwaltungsautonomie	the agency shall be given full administrative autonomy
gen.	die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst	the European Community is fully aware of its particular obligations
inf.	die Hosen voll haben	have made a mess in pants
gen.	die Hosen voll haben	be in a blue funk
gen.	die Hosen voll haben	to be in a blue funk
inf.	jdm. die Hucke voll heulen	cry heart out in front of
gen.	die Kompetenzen voll ausschöpfen	do everything within power
econ.	die Lage völlig verändern	turn the tables
inf.	die Nase voll haben	have had enough
gen.	die Nase voll haben	to be sick of smth.
gen.	die Nase voll haben	be fed up with
gen.	die Nase voll haben	to be fed up with
inf.	die Nase voll haben von	to be fed up with
gen.	die Nase voll haben von etw.	have a belly full of (sth.)
gen.	die Nase voll haben von allem	be fed up with the whole shebang
gen.	die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
gen.	die Nase voll haben von etwas	have a belly full of something
gen.	die Nase voll von etw. haben	have a belly full of
gen.	die Rechnung geht voll auf	it totally works out (fig.)
gen.	die Rechnung geht voll auf	it completely works out (fig.)
fig.	die Richtung völlig ändern	make a U-turn
brit.	die Richtung völlig ändern	make a U-turn (fig.)
inf., BrE	die Schnauze voll haben	to be brassed off
gen.	die Schnauze voll haben	be fed up to the back teeth
gen.	die Schnauze voll haben	to be fed up to the back teeth
gen.	die volle Bandbreite	the full range
gen.	die volle Breitseite	the whole nine yards
gen.	die volle Schiffsbesatzung	the ship's complement
gen.	die volle Stärke	a full complement
gen.	die volle Verantwortung für übernehmen	take full responsibility for sth. (Andrey Truhachev)
gen.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen v	take full responsibility (Andrey Truhachev)
gen.	die volle Wirksamkeit gewährleisten	to ensure the full effectiveness
gen.	die volle Zahl	a full complement
gen.	Diskette oder Festplatte voll	disk full
gen.	drang völlig durch	interpenetrated
gen.	drei Hand voll	three handfuls
gen.	dringt völlig durch	interpenetrates
inf., BrE	Du kriegst wohl nie den Hals voll?	You want jam on it too, do you?
gen.	ein Arm voll	an armful
gen.	ein Potenzial voll ausschöpfen	tap the full potential
gen.	ein total/völlig... abgefahrener Typ sein	be a total wreck
gen.	ein völliger Narr	a born fool
gen.	eine ganze Hand voll von	a handful of
inf.	er fährt voll auf sie ab	he's into her in a big way
gen.	Er hat den Kopf voll	He's got a lot on his mind
gen.	Er hat ihn völlig in der Hand	He has him on toast
law, ADR	er hat völlig versagt	he was a complete failure
gen.	Er ist psychisch völlig am Ende.	His nerves can't take any more.
gen.	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln	He left me completely in the dark about his plans
gen.	Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich	extension to full performance
gen.	Es ist mir völlig egal	I don't care a pap for it
gen.	Es ist völlig töricht	It's perfectly silly
gen.	Es war zum Bersten voll	It was full to the bursting point
gen.	Esslöffel voll	tablespoonful tbsp
gen.	etwas völlig anderes	something else entirely
gen.	etwas völlig anderes	another kettle of fish altogether
gen.	etwas völlig verkehrt auffassen	get the wrong end of the stick
law, ADR	100 Euro werden für meinen Bedarf völlig ausreichen	Euro 100 will be ample for my needs
law	Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung	it was absolutely impossible for the decision to be complied with
gen.	fast völlig	virtual
gen.	fraß voll	gorged
tech., el.	Funktionsdauertest unter voller Versorgungsspannung	burn-in
gen.	füllt voll	brims
f.trade.	für die Praxis völlig untauglich	impossible in practice
gen.	Geld mit vollen Händen ausgeben	spend money hand over fist
inf.	gerammelt voll	jam-packed
brit.	gerammelt voll	packed out
inf.	gerammelt voll	mobbed
inf.	gerammelt voll	chock-full
inf.	gerammelt voll	chock-a-block
inf.	gerappelt voll	jam-packed
gen.	gestrichen voll	full to the brim
gen.	Glas voll	glassful
gen.	Grundsatz der vollen Transparenz	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
nucl.phys., радиоакт.	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung	fully depleted semiconductor detector
nucl.phys., радиоакт.	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung	totally depleted detector
earth.sc.	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung	totally depleted semiconductor detector
gen.	Hand voll	palmful
gen.	Hand voll	fistful
gen.	Haus voll	houseful
gen.	herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt	fully loadable brought out neutral point
gen.	Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung	territories which enjoy full internal self-government
gen.	Ich bin voll bis obenhin	I'm full up
gen.	Ich bin völlig fertig	I am totally exhausted
gen.	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet	My time is fully engaged
gen.	Ich hab die Nase voll!	I'm sick and tired!
fig.	Ich stimme dir völlig zu.	I'm right there with you.
gen.	Ihm fehlte der Mut völlig	He was completely lacking in courage
gen.	Im Dezember sind wir völlig ausgebucht	We are full up for December
fin.	im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	withdrawal-in part or in total-of SDRs
gen.	in der vollen Bedeutung des Wortes	in every sense of the word
gen.	in vollem Ernst	in dead earnest
gen.	in vollem Gange sein	to be in full swing
gen.	in vollem Gange sein	be in full swing
gen.	in vollem Gange	in full progress
gen.	in vollem Maße	fully (Andrey Truhachev)
inf.	in vollem Ornat	in full fig
gen.	in vollem Staat	in all one's finery
gen.	in vollem Umfang	entirely
gen.	in vollem Umfang	fully
gen.	in vollem Umfang	completely
gen.	in vollem Umfang	the full extent
gen.	etw. in vollem Umfang übersehen können	to be able to see the full extent of (sth.)
gen.	etw. in vollen Zügen genießen	enjoy to the fullest
gen.	etw. in vollen Zügen genießen	enjoy to the full
gen.	Ist das Glas halb voll oder halb leer?	Is the glass half-full or half-empty?
gen.	jdn. völlig überraschen	spring a surprise on (smb.)
gen.	jemanden völlig verwirren	tie someone in knots
law	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price
tech.	linear voll geführter Stosskörper	fully-guided linear impactor
gen.	Meine Miene entgleiste völlig.	My jaw dropped.
idiom.	mit Arbeit völlig zugedeckt	wrapped up in work (Andrey Truhachev)
inf.	mit Arbeit völlig zugedeckt	wrapped up in work (Andrey Truhachev)
gen.	mit vollem Einsatz	all-out (alle verfügbaren Kräften)
gen.	mit vollem Einsatz	with full commitment
gen.	mit vollem Magen	on a full stomach
gen.	mit vollen Segeln	under full sail
gen.	mit vollen Segeln	under full canvas
gen.	mit jdm. völlig in einer Sache übereinstimmen	see eye to eye with
gen.	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
gen.	Mund voll	mouthful
gen.	Möglichkeiten zu ihrer vollen Entfaltung	opportunity to develop their full potential
inf.	Nach ein paar Drinks war sie voll.	She got tight on a couple of drinks.
gen.	nicht voll geschäftsfähig	under some legal incapacity
gen.	noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen	plant that is not yet fully productive
gen.	Sack voll	sackful
gen.	Sack voll	bagful
gen.	sehr voll	packed
amer.	sein Geld mit vollen Händen ausgeben	slather money around
gen.	sein volles Potential ausschöpfen	exploit full potential
gen.	seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality
gen.	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	to make one's contribution in conditions of full equality
gen.	seinen Treuestatus voll wiedereinnehmen	to resume full loyalty status
inf.	sich den Bauch voll schlagen	gorge on
inf.	sich den Bauch voll schlagen vollschlagen (alt)	stuff oneself
gen.	sich der vollen Auslastung nähern	approach full capacity
opt.	sich in der Arbeitsweise völlig unterscheiden von	work quite differently from
gen.	sich voll essen	gorge oneself
inf.	sich voll fressen	stuff oneself
inf.	sich voll reinhängen	throw oneself into it
gen.	sich voll saugen	soak
gen.	sich voll saugen	become saturated
amer., slang	sich mit etw. voll stopfen	pig out
econ.	sich völlig erschöpfen	outspend
gen.	sich völlig verausgaben	burn oneself out
econ.	sich völlig verausgaben	outspend
gen.	Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten.	Their views are diametrically opposed.
gen.	Sie haben völlig Recht!	You're dead right!
gen.	So etwas liegt mir völlig fern.	The thought never crossed my mind.
gen.	sofort voll einsatzfähig sein	hit the ground running
радиоакт.	Spannung bei völliger Ladungsträgerverarmung	total depletion voltage (of a semiconductor detector)
gen.	Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
gen.	stopft voll	crams
gen.	stopfte sich voll	overate
IT, dat.proc.	Suchen mit völliger Übereinstimmung	total-match search
gen.	Säcke voll	sackfuls
gen.	Säcke voll	bagfuls
gen.	Tank voll	tankful
gen.	Teetasse voll	teacupful
gen.	Topf voll	potful
gen.	um das Maß voll zu machen	for good measure
gen.	unter vollem Zeug laufen Segelschiff	crack on
gen.	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
gen.	unter völliger Wahrung ihrer Anonymität	whilst guaranteeing confidentiality
gen.	Untertasse voll	saucerful
gen.	voll alten Gerümpels	junky room, garage, etc.
inf.	voll auf die Bremse steigen/latschen	jam on the brakes
inf.	voll auf etw. reinfallen	fall for hook, line and sinker
gen.	voll aufgeblüht	blown flower
gen.	voll ausgebildet	fully qualified
biol.	voll ausgebildetes Korn	grain roundedness
biol.	voll ausgebildetes Korn	plumpness of grain
gen.	voll ausgebucht	fully booked
gen.	voll ausgelastet sein	to be fully stretched
comp.	voll ausgestattet	fully equipped
tech.	voll automatische Aufzeichnung	automatic registration
gen.	voll bekommen	fill
gen.	voll belegt	filled to capacity hotel
brit.	voll belegt	full up hotel
gen.	voll belegt Flugzeug	booked out
brit.	voll besoffen	drunk as a lord
comp.	voll bestückt	fully equipped
gen.	voll bestückt	fully loaded
inf.	voll bis unters Dach	drunk to the gills
inf.	voll bis zum Anschlag	drunk to the gills
gen.	voll bis zum Rand	filled to the brim
gen.	voll bis zum Rande	full to overflowing
inf.	voll bis zum Stehkragen	drunk to the gills
comp.	Voll-Bit-Bus	full bus
gen.	voll bremsen	stand on the brakes
gen.	voll bremsen	brake hard
inf.	voll daneben	completely wrong
gen.	voll des Lobes für jdn.	full of praise for smb.
gen.	voll eingerichtet	with furnishings and fittings
brit.	voll eingeschlagen Lenkrad	on full lock steering wheel
gen.	voll eingezahlte Aktien	fully paid payup shares
gen.	voll-elektrisches Regelsystem	system
gen.	voll-elektrisches Regelsystem	all-electric control
tech.	voll erregt	fully excited
tech.	voll erregt	fully energized
gen.	voll funktionsfähiges Bewertungssystem	fully operational evaluation system
gen.	voll funktionstüchtig	fully functional
gen.	voll füllen	stow
gen.	voll gar	well done
gen.	voll geladen	fully laden
gen.	voll geladen Batterie	fully charged battery
gen.	voll gestopft mit	replete with
gen.	voll gießen	fill
gen.	voll-hydraulisches Regelsystem	system
gen.	voll-hydraulisches Regelsystem	all-hydraulic control
gen.	voll im Gang sein	to be well underway
gen.	voll im Geschmack	zesty
gen.	voll im Körper	full-bodied
gen.	voll immunisiertes Kind	FIC Fully Immunized Child (Medizin)
gen.	voll immunisiertes Kind	fully immunized child FIC
gen.	voll integrierte Fertigungssysteme	fully integrated production systems
gen.	voll konsolidiert	globally consolidated
inf.	voll krass	totally cool (Andrey Truhachev)
inf.	voll krass	really cool (Andrey Truhachev)
inf.	voll krass	really wicked
gen.	voll laden	load up
gen.	voll laden Batterie	to fully charge battery
gen.	voll laufen	fill up
gen.	voll machen	round off
gen.	voll mit etw., unerwünschtem	riddled with smth.
gen.	voll möbliert	fully furnished
tech.	Voll- oder Halbschutzanzüge	protective full or half suits
gen.	etw. voll packen	pack full
gen.	voll packen	cram
gen.	voll pfropfen	cram full
gen.	voll pfropfen	lumber (up)
gen.	voll pfropfen	choke
gen.	voll pumpen	fill
inf.	jdn. voll quatschen	bend ears
gen.	voll schenken	fill
gen.	voll schmieren	mess up
gen.	voll schreiben	fill with writing
gen.	voll schreiben	cover with writing
gen.	voll Sehnsucht	longingly
gen.	voll sein	abound (with)
inf.	voll sein i.S. von satt	to be stuffed
gen.	voll sein	abound
gen.	voll stellen	lumber (up)
gen.	voll stopfen	lumber (up)
gen.	voll stopfen	cram
gen.	voll stopfen	fill chock-full
gen.	voll stopfen	cram full
inf.	jdn. voll sülzen	bend ears
gen.	voll tanken	top up
gen.	voll tanken	fill up
gen.	voll tanken	fill up the tank
gen.	voll und ganz	wholeheartedly
gen.	voll und ganz	lock, stock and barrel
inf., fig.	etw. voll und ganz schlucken	swallow hook, line and sinker
gen.	voll validierte Demonstration	fully validated demonstration
gen.	voll Verdruss sein	to be in a fret
tech.	voll von	full of
gen.	voll von	... rife with
gen.	voll von etw. sein	to be riddled with smth.
inf.	voll wie 'ne Eule	drunk as a skunk
fig.	voll Zank und Streit	cat-and-dog
brit.	voll, zu	corked (betrunken)
gen.	voll zur Geltung kommen	come into own
fig.	voll überschwänglicher Freude sein	to be on top of the world
tech.	volle Abschaltung	full disconnection
gen.	volle Aktivierung der Rallongen	complete activation of the extensions
gen.	volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung	adjustment rate based on gross wages and salaries
gen.	volle Containerladung	full container load FCL
gen.	volle Einsatzfähigkeit	full operational capability
gen.	volle Einsatzfähigkeit	full operating capability
tech.	volle Erregung	full field
gen.	volle Fahrt voraus	full speed ahead
gen.	volle "Fernsehkette"	full TV chain
inf.	volle Hütte	full house
inf.	volle Kanne	balls to the wall
gen.	volle Kante VK	square edge S
gen.	volle Lippen	full lips
gen.	volle LKW-Ladung	full truck load FTL
gen.	volle Längskante	square edge S
inf.	volle Pulle	balls to the wall
gen.	volle Pulle	at full pelt
inf.	volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich	balls to the wall
gen.	volle Residenzzulage	full residence allowance
tech.	volle Selektivität	total selectivity
tech.	volle Selektivität	total discrimination
gen.	volle und irreversible Konvertibilität	total and irreversible convertibility
gen.	volle Wirksamkeit von Indexierungsmechanismen	full working of indexation mechanisms
gen.	volle Übernahme	full takeover
tech., mater.sc.	voller Zeigerausschlag	full scale deflection
gen.	volles Einschiessen	fast total insertion
gen.	volles Haus	full house
gen.	volles Rohr mit Vollgas fahren	full throttle
gen.	volles Schnelleinfahren	fast total insertion
gen.	volles Vertrauen zu jdm. haben	have complete trust in
gen.	vollster Einsatz	total commitment
gen.	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein	to suffer from a permanent and total disablement
gen.	vor vollem Haus spielen	play to a full house
fig.	völlig abgebrannt sein	to be flat/dead broke
gen.	völlig abgefahren sein	to be real cool
gen.	völlig abgefahren sein	be real cool
gen.	völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself with joy
gen.	völlig aus dem Häuschen sein	be beside oneself with joy
gen.	völlig aus der Luft gegriffen	pure invention accusation, claim, story
gen.	völlig ausgearbeitet	full-blown
gen.	völlig ausgebildet	full-blown
gen.	völlig ausgebrannt	gutted by fire
inf., amer.	völlig ausgepowert sein	to be plum tuckered out
equest.sp.	völlig ausgerittenes Pferd	exhausted horse
gen.	völlig ausgeschlossen	completely excluded (Andrey Truhachev)
gen.	völlig ausgeschlossen	entirely excluded (Andrey Truhachev)
gen.	völlig ausgeschlossen	completely ruled out (Andrey Truhachev)
agric.	völlig ausgetrocknet	dried-up
agric.	völlig ausgetrocknet	dried in excess
agric.	völlig ausgetrocknet	overdried
agric.	völlig ausgetrocknet	over dried
gen.	völlig ausreichend sein	to be entirely sufficient
agric.	völlig austrocknen	dry up completely
agric.	völlig austrocknen	dry up
gen.	etw. völlig außer Acht lassen	show complete disregard for
gen.	völlig außer Fassung geraten	lose all self-control
gen.	völlig außer Sichtweite +gen	well out of sight of
inf.	völlig baff sein	to be gobsmacked
inf.	völlig baff sein	to be weirded out
gen.	völlig baff sein	be gobsmacked
inf.	völlig bekloppt	stark staring mad
inf.	völlig bekloppt	batshit Am. (Andrey Truhachev)
slang, BrE, inf.	völlig beknackt	stark raving bonkers
gen.	völlig chlorfrei	totally chlorine-free
inf.	völlig daneben	totally amiss
gen.	völlig daneben	not in the right ballpark
fig., BrE	völlig danebengehen	go pear-shaped
construct.	völlig dicht abgeschlossen	hermetically sealed
opt.	völlig diffus strahlende Fläche	perfectly diffusing surface
opt.	völlig diffus strahlender Körper	perfect diffuser
opt.	völlig diffus strahlender Körper	uniform diffuser
opt.	völlig diffus strahlender Körper	uniformly diffuse reflector
inf.	völlig durch den Wind sein	to be in a complete tizzy
gen.	völlig durchdringen	interpenetrate
gen.	völlig durchdringend	interpenetrating
gen.	völlig durcheinander	haywire
gen.	etw. völlig durcheinander bringen	play havoc with
gen.	völlig durcheinander sein	to be all in a fluster
gen.	völlig durchgefroren	chilled to the bones
construct.	völlig durchlässiger Diffusor	perfect transmitting diffuser
gen.	völlig durchnässt	completely soaked
transp., el.	völlig eingeengt in seinem Wirkungskreis fahren	operation in totally confined spaces
gen.	völlig entblößt	full-frontal
gen.	völlig entgegengesetzt	diametrically opposed
gen.	völlig erledigt sein	to be all run down
austral.	völlig erschöpft	rooted
austral.	völlig erschöpft	flat out like a lizard drinking
gen.	völlig falsch	completely wrong (Andrey Truhachev)
gen.	völlig falsch	quite wrong (Andrey Truhachev)
gen.	völlig falsch	totally wrong (Andrey Truhachev)
gen.	völlig falsch	all wrong (Andrey Truhachev)
gen.	völlig falsch	absolutely wrong (Andrey Truhachev)
inf.	völlig fassungslos sein	to be gobsmacked
mining.	völlig gar	fully carbonized (Koks)
construct.	völlig gefrorener Boden	loose frozen soil
construct.	völlig gefrorener Boden	running frozen soil
construct.	völlig gefrorener Boden	granular frozen soil
gen.	völlig geräuschlos	utterly quiet
inf.	völlig geschafft	played out person
tech.	völlig geschlossene Maschine	totally-enclosed machine
mech.eng., el.	völlig geschlossene Maschine mit Eigenkühlung durch Luft	totally-enclosed fan-ventilated air-cooled
mech.eng., el.	völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft	totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled
mech.eng., el.	völlig geschlossene Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung	totally-enclosed water-cooled
tech.	völlig geschlossener Motor	totally enclosed motor
gen.	völlig geschmacklos sein	to be in the worst of taste
gen.	völlig gleich	identical (with)
opt.	völlig gleiche Hohlspiegel	identical concave mirrors
gen.	völlig hysterisch	completely overcome with hysteria
fig.	völlig hängengelassen werden	to be left high and dry
gen.	völlig in jdn. vernarrt sein	to be besotted with smb.
gen.	völlig integriertes Publishing-System	totally integrated publishing system
gen.	jdn. völlig irritieren	confound
agric.	völlig jarowisieren	finish vernalization
agric.	völlig jarowisieren	fully vernalize
gen.	völlig kahl	as bald as a coot
opt.	völlig kohärentes Licht	completely coherent light
gen.	etw. völlig mechanisch tun	go through the motions of doing
gen.	völlig niederbrennen	to completely burn out village
gen.	völlig offensichtlich	patently obvious
inf.	völlig ohne Geld	stony-broke
inf., BrE	völlig pleite	stony broke
inf.	völlig pleite	flat broke
gen.	völlig richtig	pertinently
construct.	völlig schließbare Lichtjalousette	light-proof blind
gen.	völlig sicher	cocksurely
gen.	völlig sicher	cocksure
nat.res.	völlig steinbedeckte Fläche	rubble land
opt.	völlig umpreßt	fully moulded
gen.	völlig umsonst	of no earthly use
phys.	völlig unelastischer Stoß	plastic impact
phys.	völlig unelastischer Stoß	plastic collision
inf.	völlig unerwartet	out of the blue
gen.	völlig unverantwortlich	wanton
gen.	völlig unverbindlich	without any engagement
gen.	etw. völlig unüberlegt anpacken	do in a haphazard manner
inf.	völlig vergessen	plumb forgotten
gen.	völlig verkohlt	burnt to a cinder
gen.	völlig versagen	slump
gen.	völlig verstaubt	totally covered in dust
fig., inf.	jdn. völlig verwirren	tie in knots
inf.	völlig weggetreten	really out of it
gen.	völlig willenlos sein	have no will of own
inf.	völlig wirkungslos	lame duck
gen.	völlig zu Recht	quite rightly
gen.	völlig zum Stillstand kommen	come to a dead stop
gen.	völlig überfüllt	filled to overflowing hospital
gen.	völlig überraschend	all of a sudden
gen.	völlige Abgeschiedenheit	utter solitude
econ.	völlige Abhängigkeit	complete dependence
econ.	völlige Arbeitsunfähigkeit	total disability
tech.	völlige Austauschbarkeit	strict interchangeability
oper.res.	völlige Dominanz	complete dominance
busin.	völlige Erwerbsunfähigkeit	total disability
econ.	völlige Fusion	outright merger
law, ADR	völlige Gewissheit	dead certainty
med.	völlige Liberalisierung des Schwangerschaftsabbruches	complete liberalization of abortion laws
med.	völlige Liberalisierung des Schwangerschaftsabbruches	complete liberalisation of abortion laws
econ.	völlige Minimierung	unconstrained minimization
gen.	völlige Nacktheit	complete nakedness (Andrey Truhachev)
gen.	völlige Nacktheit	complete nudity (Andrey Truhachev)
law, ADR	völlige Neustrukturierung	burn-out turnaround
busin.	völlige Unabhängigkeit	complete independence
gen.	völlige Verzweiflung	black despair
construct.	völlige Vorspannung der Bewehrung	total prestressing of reinforcement
met.	völlige Weisserstarrung	complete chill
gen.	völliger/absoluter/totaler Blödsinn	utter nonsense
inf.	völliger Blödsinn	utter rubbish (Andrey Truhachev)
fig., rude	völliger Bockmist	a load of bullshit
agric.	völliger Ernteausfall	complete crop loss
agric.	völliger Ernteausfall	complete crop failure
construct.	völliger Verschleiß	overall wear
econ.	völliger Wechsel	switchover
econ.	völliger Zusammenbruch	smashup
agr.	völliges Abmähen	mowing around
agr.	völliges Ausreifen	ripening
agric.	völliges Austrocknen des Bodens	desiccation of soil
nat.res.	völliges Brachliegen	clean fallowing (against soil erosion)
gen.	völliges Diagramm	fat diagram rolls-royce
construct.	völliges Durchschmelzen	complete penetration
biochem.	völliges Einsäuern	after-fermentation
econ.	völliges Erliegen	deadlock
f.trade.	völliges Verbot der Einfuhr von	total import ban on
nat.res.	völliges Verbrennen	burnout
inf.	wieder voll da	back to 100 percent
gen.	Wir haben alle Hände voll zu tun	We've got our hands full
inf.	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
amer.	zu jeder vollen und halben Stunde	at the top and bottom of every hour
gen.	zu meiner vollen Zufriedenheit	to my complete satisfaction
gen.	zu voll	overfull
gen.	zu voll machen	clutter
econ.	zum völligen Erliegen bringen	deadlock
econ.	zum völligen Erliegen kommen	deadlock
amer.	zur vollen Stunde	at the top of the hour
gen.	über die volle länge verklebter Anker	distributed resin anchorage
gen.	über die volle länge verklebter Anker	bolt with full column anchorage
gen.	über die volle länge verklebter Anker	bolt bedded over its whole length