German | English |
A und B verbinden | join A and B |
Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern | fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format) |
Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl | balance between sample and reference beams |
Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern | fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format) |
Abstimmung zwischen Beleuchtung und Pupille | coordination between illumination and pupil |
abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen | pass alternately through sample and reference cells |
abwechselnd durchlassen und sperren | pass and block alternately |
abwechselnd durchlässige und opake Sektoren | alternating clear and opaque sectors |
abwechselnd durchsichtig und opak | alternately transparent and opaque |
abwechselnd helle und dunkle Linien | alternating bright and dark bars (of a test target) |
abwechselnd helle und dunkle Streifen | alternate bands of light and dark |
abwechselnd reflektierende und nichtreflektierende Linien | alternating reflecting and non-reflecting lines (e.g. of a glass scale) |
abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls | alternate pulses of sample and reference radiation |
an Ort und Stelle | locally |
an Ort und Stelle | on site |
an Ort und Stelle justieren | adjust in the field |
an Ort und Stelle messen | spot-check |
an Ort und Stelle prüfen | spot-check |
an Ort und Stelle reinigen | clean in situ |
an Ort und Stelle untersuchen | examine in situ |
Anschlußpunkte für Senkrecht- und Schrägaufnahmen | annex points (used to help in the relative orientation of the vertical and oblique prints) |
Anwendung optischer Meß- und Prüfgeräte | optical tooling application |
Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe | indicator reading hours and minutes |
Arbeits- und Zeitaufwand | amount of labour and time |
auf Ebenheit und Parallelität prüfen | check for flatness and parallelism |
auf- und niederschwingen | oscillate up and down |
Aufbau der Meß- und Prüfgeräte | test set-up |
Aufbau- und Abtastzyklus | cycle of build-up and scan |
Aufkitten von Linsen und Prismen | blocking of lenses and prisms |
aufrecht und vergrößert erscheinen | appear erect and magnified |
Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl | division of the measuring and comparison beam |
Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle | design for portable use in the field |
Ausgleich zwischen Auflösung und Kontrast | balance between resolution and contrast |
automatische Datenregistrierung und -Verarbeitung | automatic recording and processing of data |
axiale Objekt- und Bildabstände | axial object and image distances |
Bauart und Ausführung | design and construction |
Bedingungen gegen Verschiebung und Drehung | constraints |
Bemaßung und Angabe der Maßtoleranzen | dimensioning and tolerancing |
Besselsche Funktion erster Art und erster Ordnung | first-order Bessel function of the first kind |
Brechungsindex bei den Fraunhoferschen Linien C und F | refractive index at C and F lines |
Brechzahl des Kerns und Mantels | index of refraction of core and sheath |
das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen | split the incoming light into its component colours red, green, and blue |
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten | split the incoming light into its component colours red, green, and blue |
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten | split the light into red, green, and blue components |
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen | split the light into red, green, and blue components |
das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen | fix the object in space |
Datenerfassungs- und -registrieranlage | data logging-recording equipment |
den obersten und untersten Paßpunkt verbinden | join the top and bottom pass points |
die Funktionen der Vergrößerung und der Bildübertragung vereinigen | combine the functions of magnification and image transfer |
die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen | interchange the right and left sides of an image |
Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls | difference in intensity between sample and reference (beams) |
Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl | unbalance between sample and reference beams |
direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte | direct reading to 0.1 mm and closer estimation |
Diskrepanz zwischen experimentellen und theoretischen Werten | disagreement between experimental and theoretical values |
Dreieckskoordinaten x, y und z | chromaticity coordinates x, y, and z (in the CIE system) |
Dualismus von Welle und Teilchen | wave-corpuscle duality |
Ein- und Ausblendungen im Laufbildfilm | fades in motion pictures |
ein- und ausschalten | turn on and off |
eine Karte in Höhe und Lage zeichnen | draw a map in both contour and plan |
Eingänge für X- und Y-Spannungen | inputs for X and Y voltages |
Einsparungen an Zeit und Personal | savings in time and manpower |
einzig und allein abhängen von | depend entirely and solely upon |
elektrische und magnetische Wechselfelder | oscillating electric and magnetic fields |
elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln | interface electronics and mechanics with optics |
elektronische und mechanische Systeme mit optischen vereinigen | interface electronics and mechanics with optics |
Erzeugung von hellen und dunklen Streifen | production of light and dark fringes |
Farben gleichen Schwarz-, Weiß- und Vollfarbenanteils | isovalent colours (colours of constant black, white, and full-colour content) |
feinmechanisch-optische und elektronische Geräte | optical-precise-mechanical and electronic equipment |
Forschungs- und Entwicklungsprogramm | R and D programme |
Fotometerwürfel nach Lummer und Brodhun | Lummer-Brodhun cube |
für Fernsehaufnahmen und -sendungen geeignet | telegenic |
gegenseitige Abhängigkeit von Teilchen und Wellen | interdependence of particles and waves |
gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars | common focal plane of an objective and eyepiece |
gemeinsame Senkrechte zu P₁ und P₂ | common normal to P₁ and P₂ |
Gemisch von Helium und Neon | helium-neon gas mixture |
Gerät für Messung an Ort und Stelle | local test meter |
Gerät zur Prüfung an Ort und Stelle | local test meter |
Gestalterkennung nach Form und Größe | shape and size pattern recognition (image analysis) |
gezüchtetes und nicht weiterbehandeltes Material | as-grown material |
glasherstellende und -verarbeitende Industrie | glass making and working industry |
gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren | transmit and reflect equal amounts of light |
gleichzeitige Dreh- und Gleitbewegung | combined twisting and sliding motion |
Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft | medium-to-air interface |
Grenze zwischen Flüssigkeit und Kristall | liquid-crystal boundary |
Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen | border between light and dark areas |
Grenze zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit | border-line between visibility and invisibility |
Grenzfläche zwischen Festkörper und Flüssigkeit | solid-liquid interface |
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel | core-clad interface |
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel | interface between core and sheath (of a fibre optic light guide) |
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel | core-coating interface |
Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien | boundary between light and dark bars |
Grenzlinie zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit | border-line between visibility and invisibility |
Grenzschicht zwischen Glas und Wasser | glass-water boundary |
Hebeleinstellung in X- und Y-Richtung | joystick X-Y positioning |
helle und dunkle Flecken | speckles (dark and bright spots) |
helle und dunkle Ringe | bright and dark circular fringes |
helle und dunkle Streifen | bright and dark fringes |
Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte | optical and precision-mechanical instrument manufacturer |
hin und her reflektieren | reflect back and forth |
hin und her reflektieren | reflect to and fro |
Hin- und Herbewegung | oscillating movement |
Hin- und Herbewegung | to-and-fro movement |
hin-und hergehender Schlitten | reciprocating carriage (of a ruling engine) |
Hin- und Rückgang | double pass |
Hin- und Rücklauf | double pass (transit) |
Hin- und Rücklauf | round-trip pass (traversal) |
hin- und zurücklaufen | pass back and forth |
höhen- und seitenverkehrt | upside down and laterally reversed |
Hör- und Sehhilfen | audio-visual aids |
Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen | identity of light and electromagnetic waves |
in den Strahlengang ein- und ausschalten | move in and out of the path |
in Lage und Größe unverändert bleiben | remain fixed in position and size |
in Lage und Höhe auswerten | plot in plan and elevation |
in X- und Y-Richtung arbeiten | work in X and Y directions |
in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Fuß | X-Y-Z adjustable support |
in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Sockel | X-Y-Z adjustable support |
innerlich und äußerlich im Verhältnis 1 : M teilen | divide internally and externally in the ratio 1 : M |
Installation und Wartung an Ort und Stelle | on-site installation and maintenance |
Instandsetzung an Ort und Stelle | bench servicing |
Justierung von Substrat und Schablone | wafer to mask alignment |
kombinierte Kinn- und Kopfstütze | chin and forehead-rest combination |
komplexe Anordnung von Linsen und Prismen | complex arrangement of lenses and prisms |
Kompromiß zwischen Auflösungsvermögen und Tiefenschärfe | trade-off between resolving power and depth of field |
Kompromiß zwischen Leistung und Preis | trade-off in performance and price |
Kompromiß zwischen Strahldivergenz und Ausgangsleistung | trade-off among beam divergence and output power |
Kopf- und Kinnstütze | head-and-chin rest |
Kopf- und Kinnstütze | forehead and chin rest |
Lage und Höhe | position and level |
linear und senkrecht zueinander polarisiert | linearly polarized in mutually perpendicular directions |
linear und senkrecht zueinander polarisiert | linearly polarized at right angles |
linear und senkrecht zueinander polarisiert | plane-polarized at right angles to each other |
Manipulierabstand zwischen Maske und Substrat | separation distance between mask and wafer |
mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl | mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers |
Messung an Ort und Stelle | spot checking |
Meß- und Prüfanordnungen | measuring and testing requirements |
Meß- und Prüfmethode | method for measurement and inspection |
Meß- und Registriersystem | measurement-recording system |
Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht | mixture of plane-polarized light and unpolarized light |
nach Höhe und Winkel justierbar | adjustable as to height and angle |
parallel und senkrecht liegen zu | lie parallel and perpendicular to |
Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage | height and planimetric control |
Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage | ground control for heights and planimetry |
Prisma von Frank und Ritter | Ritter-Frank prism |
Punkte nach Lage und Höhe festlegen | fix the position of points |
rechts und links vertauschen | transpose right to left |
rechts und links vertauschen | revert |
rechts und links vertauschen | turn right for left |
Registrier- und Anzeigegeräte | recording and display equipment |
Reihe von Punkten und Linien | array of points and lines |
richtig gewählte Bedingungen gegen Verschiebung und Drehung | correctly chosen constraints |
räumliche Meßmarken unterschiedlicher Größe und Form | floating marks of differing size and shape |
Schnittlinie der Ebenen der Senkrecht- und Schrägaufnahmen | isoline (a line representing the intersection of the planes of the vertical and oblique photographs) |
Schnittpunkt der Ekliptik und des Himmelsäquators | intersection of the ecliptic and the celestial equator |
sich hin- und herbewegen | reciprocate |
sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen | move in and out along the line of sight |
Sichtanzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe | illuminated indicator reading hours and minutes |
Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich | sharp cut from pass to stop |
Steuerungs- und Regelungssystem | control and regulation system |
strengste Anforderungen von Industrie und Forschung | stringent industrial and research requirements |
Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe | distribution of velocities both in direction and in magnitude |
Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung | combined radiation from sun and sky |
Synchronaufnahme von Bild und Ton | synchronized picture and sound record |
Synchronisation von Ton und Licht | synchronization of sound and light |
Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl | division of the measuring and comparison beams |
thermische Kompatibilität zwischen Kern- und Mantelmaterial | thermal compatibility of core and coating material |
thermische Verträglichkeit zwischen Kern- und Mantelmaterial | thermal compatibility of core and coating material |
thermische Übereinstimmung zwischen Kern- und Mantelmaterial | thermal compatibility of core and coating material |
Trennfläche zwischen Faserkern und Mantel | fibre core-coating interface |
Trennfläche zwischen Kern und Mantel | interface between core and sheath (fibre optics) |
Trennfläche zwischen Kern und Mantel | core-clad interface |
Trennfläche zwischen Kern und Mantel | core-coating interface |
Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät | separation of plotting instrument and projector |
Umkehrung von oben und unten | up-down reversal (of a cube corner reflector image) |
Umkehrung von rechts und links | right-left reversal (of a cube corner reflector image) |
Umkehrung von vorn und hinten | fore-aft reversal (between an object and its corner reflector image) |
ummantelte und multiple Quarzfasern ziehen | draw coated and multiple quartz fibres |
unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette | mismatch between sample and reference cells |
unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl | unbalance between sample and reference beams |
Verarbeitung an Ort und Stelle | field processing |
Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion | interface between the optical elements and the mechanical structure |
Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes | line joining the top and bottom pass points |
Vereinigung des Meß- und Vergleichsstrahls | recombination of the measuring and comparison beams |
vergrößertes virtuelles und reelles Bild | magnified virtual and real image |
Verhältnis zwischen der Basis und der Flughöhe | ratio between the air base and the flight height |
Verschiebungen in Raum und Zeit | displacements in space and time |
Verstellungsmechanismen für Drehung und Neigung | swing-and-tilt movements |
Vertauschung von oben und unten | up-to-down inversion |
Vertauschung von oben und unten | vertical reversal (up and down orientations of the object are reversed in the image) |
Vertauschung von rechts und links | lateral reversal (right and left orientations of the object are reversed in the image) |
Verteilung von Licht und Schatten | distribution of light and shade |
visueller Vergleich von Objekt und Bild | visual comparison of object and image |
Vor- und Rückwärtsneigung | forward-backward tilt |
Wechselwirkung zwischen Licht und Materie | interaction of light with matter |
Wechselwirkung zwischen Strahlung und Materie | interaction between radiation and matter |
Wiedergabe- und Aufnahmesysteme | recording and pick-up systems |
wiederkehrende Folge der roten, grünen und blauen Bilder | recurring sequence of red, green, and blue pictures |
Winkel zwischen den optischen Achsen der Senkrecht- und Seitenkammern | interlocking angle |
Winkelabstand von Gegenstand und Bild | angular subtense of object and image |
Winkelmeß- und -Zeichengerät | photoangulator |
x- und y-Koordinaten registrieren | register x and y coordinates |
Zahnstange und Ritzel | rack and pinion |
Zeit des Hin- und Herlaufs | round-trip time (e.g. of a pulse) |
zeitlich und räumlich abtasten | sample in time and in space |
Zusammenspiel von Licht und Schatten | interplay of light and shadow |
Zusammenwirken mechanischer und optischer Systeme | combined action of mechanical and optical mechanisms |
zwischen den Flächen hin- und herreflektieren | reflect back and forth between the surfaces |
zwischen Null und Unendlich schwanken | vary from zero to infinity |
Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses | shutter-operating cycle |
Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses | shutter cycle |
Übereinstimmung zwischen Versuch und Theorie | fit between experiment and theory |