| Subject | German | English |
| gen. | bewegliche oder unbewegliche Aktiva | assets, whether movable or immovable |
| proced.law. | bewegliche und unbewegliche Gegenstände | movables and immovables |
| proced.law. | bewegliche und unbewegliche Gegenstände | movable and immovable property |
| gen. | bewegliche und unbewegliche körperliche Gegenstände | movable and immovable tangible property |
| proced.law. | bewegliches oder unbewegliches Vermögen | movables and immovables |
| proced.law. | bewegliches oder unbewegliches Vermögen | movable and immovable property |
| law | bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit | charge secured on movable or immovable property |
| fin. | bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| proced.law. | bewegliches und unbewegliches Vermögen | movables and immovables |
| proced.law. | bewegliches und unbewegliches Vermögen | movable and immovable property |
| econ. | bewegliches und unbewegliches Vermögen | mixed property |
| econ., patents. | bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | sequestration of the movable and immovable property |
| law | dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen | rights in rem in immovable property |
| law | dingliches Recht an unbeweglichen Sachen | right in rem in immovable property |
| busin., labor.org. | durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert | secured by a charge on movable or immovable property |
| econ. | Eigentum an unbeweglichen Sachen | real property |
| law, market. | Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen | real or personal estate invested |
| law | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen | property in-come |
| law, ADR | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen | income from immovable property |
| tax. | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen | property income |
| law | Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache | conversion of realty into personalty |
| law | Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache | real action |
| law | Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache | actio in rem |
| law | Leasingvertrag über unbewegliche Sachen | leasing of immovables |
| law | Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen | tenancy of immovable property |
| law | Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen | tenancies of immovable property |
| law | Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen | tenancies of immovable property |
| law, ADR | Miete von unbeweglichem Vermögen | tenancy of immovable property |
| tax. | Nutzung unbeweglichen Vermögens | use of immovable property |
| law, ADR | Pacht von unbeweglichem Vermögen | tenancy of immovable property |
| agric. | Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide | shearing with a stationary cutter bar |
| tax. | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen | immovable property transfer tax |
| fin. | Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten | real estate transfer tax |
| tax. | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property |
| law, demogr. | trust in bezug auf eine unbewegliche Sache | trust attaching to immovable property |
| opt. | unbeweglich bleiben | remain stationary |
| gen. | unbeweglich bleiben | poise |
| busin. | unbeweglich machen | immobilize |
| gen. | unbeweglich machen | ossify |
| gen. | unbeweglich sein | to be ossified |
| gen. | unbeweglich verharren | freeze |
| gen. | unbeweglich werden | ossify |
| gen. | unbeweglich werden | become ossified |
| agric. | unbewegliche Beute | log hive |
| astr. | unbewegliche Feste | fixed festivals |
| construct. | unbewegliche Gut | real estate |
| busin. | unbewegliche Güter | immovables |
| astr. | unbewegliche Kamera | undriven camera |
| gen. | unbewegliche Kügelchen | nonmotile spheres |
| microel. | unbewegliche Ladung | fixed charge |
| gen. | unbewegliche Miene | deadpan |
| comp. | unbewegliche Platte | nonremovable disk |
| econ. | unbewegliche Preise nach unten | downwards rigidity in prices |
| proced.law., patents., tax. | unbewegliche Sache | immovable property |
| proced.law., patents., tax. | unbewegliche Sache | real estate |
| proced.law., patents., tax. | unbewegliche Sache | real property |
| law | unbewegliche Sache | immovable |
| econ. | unbewegliche Sachen | things real |
| gen. | unbewegliche Stäbchen | nonmotile rods |
| gen. | unbewegliche Stäbchen oder Kügelchen | nonmotile rods or spheres |
| law | unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind | immovable and movable property covered by the same insurance policy |
| law | unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| econ. | unbewegliche Vorräte | idle stocks |
| mater.sc., mech.eng. | unbeweglicher Arm | torque arm |
| proced.law., patents., tax. | unbeweglicher Gegenstand | immovable property |
| earth.sc. | unbewegliches,adsorbiertes Wasser | immobile adsorbed water |
| earth.sc. | unbewegliches,adsorbiertes Wasser | hindered adsorbed water |
| econ. | unbewegliches Eigentum | installed property |
| construct. | unbewegliches Eigentum | fixture |
| gen. | unbewegliches Eigentum | immovable |
| agric. | unbewegliches Gut | immovable property |
| arts. | unbewegliches Kulturgut | non-movable heritage |
| busin. | unbewegliches Stück | fixture |
| hi.energ. | unbewegliches Target | fixed target |
| opt. | unbewegliches Teil | stationary part |
| agric. | unbewegliches Vermögen | real estate |
| busin., IT | unbewegliches Vermögen | real asset |
| law, fin. | unbewegliches Vermögen | immovable property asset |
| bank. | unbewegliches Vermögen | real estate property |
| proced.law. | unbewegliches Vermögen | immovables (z.B. Grundstück) |
| proced.law. | unbewegliches Vermögen | real estate |
| proced.law. | unbewegliches Vermögen | realty |
| proced.law. | unbewegliches Vermögen | immovable property (z.B. Grundstück) |
| proced.law. | unbewegliches Vermögen | real property |
| econ. | unbewegliches Vermögen | immoveable estate |
| econ. | unbewegliches Vermögen | immovable estate |
| law, fin. | unbewegliches Vermögen | real estate-related asset |
| construct. | unbewegliches Vermögen | immovables |
| agric. | unbewegliches Vermögen | holding |
| gen. | unbewegliches Vermögen | real property |
| proced.law. | Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen | devisee |
| law | Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht | preferential claim in respect of immovables |
| busin., labor.org. | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property |
| tax. | Zubehör zum unbeweglichen Vermögen | accessory to immovable property |
| f.trade. | Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners | execution levied upon the debtor’s immovables |
