Terms containing unberührt

Subject	German	English
f.trade.	§ 10 Abs. 3, § 10 3 §5 des Gesetzes über ... bleibt unberührt	section 5 of ... shall remain unaffected
law	bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt	remains unaffected by the aforementioned conditions
gen.	der Tatsache gleichgültig/unberührt gegenüberstehen, daß ...	be unconcerned that ...
patents.	diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt	these articles of the law shall not be affected
tax.	entstandene Zinsen bleiben unberührt	accrued interest shall remain unaffected
f.trade.	Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt	directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty
gen.	touristisch unberührt	off the beaten tourist track
law	unberührt bleiben	remain unaffected
law	unberührt bleiben	remain untouched
law	unberührt bleiben	remain unaltered
patents.	unberührt bleiben	these articles of the law shall not be affected
gen.	unberührt lassen	to be without prejudice to
construct.	unberührte Aushubmasse	dumpling (im Zentrum der Aushubgrube)
agric.	unberührte Steppe	virgin steppe
f.trade.	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures
f.trade.	weitergehende Verpflichtungen bleiben von den vorstehenden Bestimmungen unberührt	foregoing provisions shall not impede the fulfilment of any wider obligations