| Subject | German | English |
| law, ADR | Akzepte im Umlauf | acceptances outstanding |
| market. | allgemeine Rückstellung von Umlauf befindlicher Auszahlungen | general provision for outstanding disbursements |
| IMF. | als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf bringen | monetization |
| fin. | am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion | derivative transaction outstanding at year-end |
| astr. | anomalistischer Umlauf | anomalistic month |
| nat.res. | Antrieb durch umlaufende Kette | endless drive |
| nat.res. | Antrieb durch umlaufende Kette | endless chain |
| econ. | aus dem Umlauf gezogenes Geld | money withdrawn from circulation |
| econ. | aus dem Umlauf ziehen | withdraw from circulation |
| fin. | aus dem Umlauf zurückziehen | to call in from circulation |
| microel. | automatisch umlaufen | recirculate automatically (zirkulieren) |
| microel. | automatisch umlaufen lassen | recirculate automatically |
| f.trade. | Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind | banknotes that are in circulation as a medium of exchange |
| econ., fin. | Bargeld im Umlauf | currency in circulation |
| transp. | Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge | vehicle operating conditions |
| met., mech.eng. | beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet | electro-erosion cutting machine powered by cable |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | colliding beam accelerator |
| met. | Burgers-Umlauf | Burgers circuit |
| phys. | drakonitischer Umlauf | draconitic period |
| astr. | drakonitischer Umlauf | draconitic month |
| astr. | drakonitischer Umlauf | nodical month |
| econ., amer. | einen nicht voll gedeckten Scheck in Umlauf bringen | kite a check |
| hi.energ. | Einschuß über einen Umlauf | one-turn injection |
| mech.eng., el. | elektrische umlaufende Maschinen | electrical rotating machine |
| agric. | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner |
| agric. | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | dung-channel cleaner chain type barn cleaner |
| agric. | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | sweep chain and paddle cleaner |
| agric. | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | dung-channel cleaner |
| chem. | erzwungener Umlauf | forced circulation |
| fin. | Falschgeld in Umlauf bringen | pass counterfeit money |
| econ., fin. | fiduziarischer Umlauf | fiduciary currency circulation |
| econ. | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind | financial claims intended to circulate |
| gen. | für den Umlauf bestimmt | intended for circulation |
| construct. | Gebäude mit einer umlaufenden Säulenreihe | peripteros |
| transp., construct. | Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit | freezing by brine circulation |
| transp., construct. | Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit | freezing by saline circulation |
| transp., construct. | Gefrieren durch umlaufende Salzloesung | freezing by saline circulation |
| transp., construct. | Gefrieren durch umlaufende Salzloesung | freezing by brine circulation |
| el. | Gehäuse für umlaufende Maschine | enclosure for rotating machine |
| econ. | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind | ingots obtained by melting down gold coins |
| geol. | Höhenunterschied zwischen tiefstem umlaufenden Streichen und Scheitel | closure (Erdölstruktur) |
| econ. | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes | national bank notes circulating abroad |
| gen. | im Ausland umlaufende Schuldverschreibungen | bonds in circulation abroad |
| microel. | im Speicher ohne Änderung umlaufen | circulate in the store without alteration |
| econ. | im Umlauf befindliche Anleihen | loans in circulation |
| account. | im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine | notes in circulation |
| econ., account. | im Umlauf befindliche Münzen | coins in circulation |
| law, fin. | im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien | outstanding voting stock or shares |
| econ. | im Umlauf befindliche Wechsel | bills in circulation |
| econ. | in Umlauf | in circulation |
| econ. | in Umlauf | afloat |
| law, ADR | in Umlauf | in circulation (befindlich) |
| law, ADR | in Umlauf befindlich | floating |
| fin. | in Umlauf befindliche Aktien | outstanding shares |
| law, ADR | in Umlauf befindliche Anleihen | loans in circulation |
| econ. | in Umlauf befindliche Wechsel | bills in circulation |
| econ. | in Umlauf befindliche Wertpapiere | floating securities |
| fin. | in Umlauf befindliches Papier | certificate in circulation |
| econ., amer. | in Umlauf bringen | publish |
| econ. | in Umlauf bringen | pass (z.B. Falschgeld) |
| econ. | in Umlauf sein | float |
| econ. | in Umlauf sein | run |
| law, ADR | in Umlauf sein | be in circulation |
| relig. | in Umlauf setzen | put into circulation |
| law, ADR | in Umlauf setzen | monetize |
| econ. | in Umlauf setzen | bring into circulation |
| econ. | in Umlauf setzen | mobilize |
| econ. | in Umlauf setzen | pass (z.B. Falschgeld) |
| econ. | in Umlauf setzen | issue (Geld, Effekten) |
| econ. | in Umlauf setzen | float |
| econ. | in Umlauf setzen | emit (Wertpapiere) |
| gen. | in Umlauf setzen | circulate |
| hi.energ. | Injektion über einen Umlauf | one-turn injection |
| met. | Kollergang mit umlaufendem Teller | rotating pan mill |
| met. | Kollergang mit umlaufender Schüssel | rotating pan mill |
| mech.eng. | komplettes umlaufendes Rad | planetary gear assembly |
| mech.eng. | komplettes umlaufendes Rad | mobile wheel assy |
| mech.eng. | komplettes umlaufendes Rad | planetary gear assy |
| mech.eng. | komplettes umlaufendes Rad | mobile wheel assembly |
| agric., mech.eng. | konischer Mischer mit umlaufender Schnecke | conical mixer with rotating mixing screw |
| health. | Konzentration der umlaufenden Immunkomplexe | circulating immune complexes level |
| earth.sc., mech.eng. | Kreis für drucklosen Umlauf | unloading circuit |
| transp., construct. | kurzer Umlauf einer Seeschleuse | short culvert for a sea lock |
| nat.res. | litoraler Umlauf | littoral bypassing |
| mech.eng., el. | Magnetzünder mit umlaufender Wicklung | revolving coil magneto |
| mech.eng., el. | Magnetzünder mit umlaufender Wicklung | revolving armature magneto |
| f.trade. | Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind | coins that are in circulation as a medium of exchange |
| econ., BrE | nach der die volle Deckung des umlaufenden Geldes durch Edelmetalle vorhanden sein muß | currency doctrine (Gegenauffassung banking doctrine) |
| econ., BrE | nach der lediglich ¹/₃ der umlaufenden Banknoten durch Edelmetalle gedeckt sein muß | banking doctrine (Auseinandersetzung um Peelsche Bankakte 1845, Gegenauffassung currency doctrine) |
| commun., astronaut. | nacheilender Umlauf | retrograde orbit |
| construct. | natürlicher Umlauf durch Temperaturdifferenz | natural convection |
| account. | nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen | coins not in circulation |
| account. | nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine | notes not in circulation |
| econ. | nicht mehr im Umlauf | out of circulation |
| law, ADR | nicht mehr im Umlauf sein | be out of circulation |
| el. | offene umlaufende Rinne | open circumferential flume |
| earth.sc. | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff | circulating reactor |
| earth.sc. | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff | circulating fuel reactor |
| meas.inst. | selbsterregter Wechselstromgenerator mit umlaufender Kommutatorwicklung | self-excited AC generator with revolving armature |
| astr. | siderischer Umlauf | sidereal month |
| mech.eng., construct. | Stauregelung mit Umlauf | bypass head regulator |
| gen. | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents |
| microel. | ständiger Umlauf eines Signals | continual recirculation of a signal |
| mech.eng. | ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls | continuously filtered oil in circulation |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| fin. | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | float banking |
| astr. | synodischer Umlauf | synodical month |
| astr. | synodischer Umlauf | lunation |
| phys. | synodischer Umlauf | synodic period |
| astr. | synodischer Umlauf | synodic month |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | colliding beam accelerator |
| astr. | tropischer Umlauf | tropical month |
| gen. | Umlauf an Bankschuldverschreibungen | bank bonds outstanding |
| construct. | Umlauf auf zug | paternoster |
| construct. | Umlauf auf zug | multicabin elevator |
| transp. | Umlauf der Lokomotiven | turn round of locomotives |
| fin. | Umlauf der nationalen Währung im Ausland | external circulation of national currency |
| dril. | Umlauf der Spülung | circulation of mud |
| gen. | Umlauf der Säcke | circulation of bags |
| environ. | Umlauf eines Packmittels | trip of a package |
| mech.eng. | Umlauf-Gehäuse-Pumpe | circular casing pump |
| construct. | Umlauf gerinne jur Abwasseroxydation | oxidizing recirculation channel |
| el. | Umlauf-Quantenzahl | orbital quantum number |
| law, ADR | Umlauf- und Anlagevermögen | business and investment capital |
| transp., construct. | Umlauf-Vermoertelung | circuit grouting |
| gen. | Umlauf von Schuldverschreibungen | outstanding amount of bonds |
| construct. | Umlauf Wasserleitung | reclaim water supply |
| nucl.phys. | Umlaufen Lassen | circulate |
| el. | umlaufend eingeschobene Tannenbaum-Schaufelbefestigung | circumferential fir-tree fastening |
| el. | umlaufende Achse | rotating axle |
| mech.eng. | umlaufende Aufspannplatte | faceplate |
| mech.eng. | umlaufende Aufspannplatte | face chuck |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | circulating capital |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | current assets |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | working capital |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | floating capital |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | circulating capital fund |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | capital equipment |
| agric., construct. | umlaufende Bewässerung | rotary sprinkling irrigation |
| agric., construct. | umlaufende Bewässerung | rotary sprinkler irrigation |
| nucl.phys. | umlaufende bzw. zirkulierende Luft | circulating air |
| IT | umlaufende Datenträger | media in transit |
| law, ADR | umlaufende Dollarnoten | dollar in circulation |
| law, ADR | umlaufende Dollarnoten | dollar currency in circulation |
| el. | umlaufende elektrische Maschine | revolving dynamo |
| gen. | umlaufende Geldmenge | broad money |
| el. | umlaufende Gleichstrommaschine | rotating machine d.c. |
| mech.eng. | umlaufende Hohlspindel | hollow rotary broach |
| gen. | umlaufende Klammer | girth-wise cleat |
| mech.eng. | umlaufende Kurbelschleife | rotating block linkage |
| nucl.phys. | umlaufende Last | circulating load |
| tech. | umlaufende Maschine | rotating machine |
| tech. | umlaufende Maschine | rotary machine |
| earth.sc., mech.eng. | umlaufende Masse | rotating mass |
| construct. | umlaufende Materialmenge | circulating load |
| tech. | umlaufende Naht | continuous welded seam |
| tech. | umlaufende Naht | continuous seam |
| build.struct. | umlaufende Nut | relief on door panels (für die Aufnahme der Türfüllung) |
| tech. | umlaufende Nut | circumferential groove |
| mech.eng. | umlaufende Reitstockspitze | running centre |
| mech.eng. | umlaufende Reitstockspitze | live centre |
| el. | umlaufende Schmiernut | circumferential oil groove |
| gen. | umlaufende Schuldverschreibungen | circulating bonds |
| mech.eng. | umlaufende Spitze | live centre |
| mech.eng. | umlaufende Spitze | headstock centre |
| el. | umlaufende Tannenbaum-Schaufelbefestigung | circumferential-entry fir-tree fastening |
| el. | umlaufende Tannenbaum-Schaufelbefestigung | circumferential fir-tree fastening |
| econ. | umlaufende Titel | securities which are in circulation |
| mech.eng. | umlaufende Verdrängerpumpe | rotary pump |
| mech.eng. | umlaufende Wandertische | continuous conveyor |
| mech.eng. | umlaufende Wandertische | carousel |
| tech., energ.ind. | umlaufende Wechselstrommaschine | rotating machine a.c. |
| gen. | umlaufende Werte | securities in circulation |
| econ. | umlaufende Zahlungsmittel | currency in circulation |
| tax. | umlaufende Zahlungsmittel | means of payment in circulation |
| agric. | umlaufende Zellenwalze | revolving pocketed drum |
| gen. | umlaufender Bruch | circumferential break |
| tech. | umlaufender Erreger | rotating exciter |
| tech. | umlaufender Erreger | revolving exciter |
| gen. | umlaufender Grat | circumferential ridge |
| gen. | umlaufender Kamm | circumferential ridge |
| mech.eng. | umlaufender Magnetspanner | rotary magnetic chuck |
| commun., industr., construct. | umlaufender Peilstrich | cursor |
| mech.eng. | umlaufender Pressluftspanner | compressed air chuck |
| mech.eng. | umlaufender Pressluftspanner | air-operated chuck |
| mech.eng. | umlaufender Pressluftspanner | air chuck |
| construct. | umlaufender Ringanker | all-brick-round anchorage |
| chem. | umlaufender Ruecklauf | circulating reflux |
| environ. | umlaufender Schlammräumer | rotational sludge scraper |
| transp. | umlaufender Spant | circumferential frame |
| hi.energ. | umlaufender Strahl | circulating beam |
| hi.energ. | umlaufender Strahl | internal beam |
| mech.eng. | umlaufender Strömungsabriss | rotating stall |
| tech. | umlaufender Vektor | rotating vector |
| tech. | umlaufender Vektor | phasor |
| gen. | umlaufender Wind | baffling wind |
| tech. | umlaufender Zähler | ring counter |
| mech.eng. | umlaufendes Bandmesser | band knife |
| econ. | umlaufendes Bargeld | currency |
| met. | umlaufendes Einfallen | quaquaversal dip |
| tech. | umlaufendes Feld | rotating field |
| phys. | umlaufendes Feld | rotary field |
| tech. | umlaufendes Feld | revolving field |
| bank. | umlaufendes Gerücht | current report |
| fin. | umlaufendes Kapital | circulating capital |
| agric. | umlaufendes Lochband | perforated belt |
| gen. | umlaufendes Volumen | outstanding volume |
| dril., sampl. | umlaufendes Wasser | circulating water |
| microel. | unbegrenzt umlaufen | circulate indefinitely |
| mining. | unerwünschter Umlauf | churning (z. B. von Feinkohle) |
| transp., construct. | Verbindungskanal zwischen Sparbecken und Umlauf | connecting culvert between economizing basin and the longitudinal culvert |
| social.sc. | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| phys. | vollständiger Umlauf | complete cycle |
| econ. | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten | coin in circulation issued by the national monetary authorities |
| mech.eng. | vordere umlaufende Luftdichtung | forward rotating air seal |
| mech.eng. | vordere umlaufende Luftdichtung | forward rotating air labyrinth seal |
| life.sc. | voreilender Umlauf | direct orbit |
| construct. | wassergekühltes Dach mit Umlauf | spray-pond roof |
| IT | öffentlicher Umlauf | public domain |
