| Subject | German | English |
| el. | Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp | Comprehensive Test Ban Treaty |
| el. | Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| gen. | alles umfassend | all-embracing |
| f.trade. | bedingungsloses und umfassendes Verbot der Folter | unconditional, comprehensive prohibition on torture |
| f.trade. | Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen | internal market comprises an area without internal frontiers |
| gen. | Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang | The book embraces the fields of hunting and fishing |
| econ. | das ganze Land umfassend | nationwide |
| law, ADR | das ganze Land umfassend | nation-wide |
| econ. | das ganze Volk umfassend | popular |
| law | das patent umfasst | the patent covers |
| gen. | das Umfassende von | catch-all |
| gen. | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete | the Committee shall include specialised sections for the principal fields |
| f.trade. | der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen | the internal market comprises an area without internal frontiers |
| econ., mun.plan. | der mehrere Generationen umfasst | composite household |
| st.exch. | deren Rückzahlungsverpflichtung den Nennwert plus den prozentualen Anstieg des Australischen Aktienindex über ein vordefiniertes Niveau umfasst | australian stock price riskless indexed notes |
| econ. | die ganze Industrie umfassend | industry-wide |
| econ. | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| gen. | die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst | the activities of the Community shall include |
| fin. | die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben | the customs union shall involve the prohibition of customs duties |
| f.trade. | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures |
| gen. | ein dauerhafter und umfassender Frieden | a lasting and inclusive peace |
| gen. | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild | a comprehensive and coherent common political approach |
| gen. | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe | a policy for development aid on a world-wide scale |
| gen. | einheitliche umfassende Struktur | single inclusive structure |
| gen. | es hat umfasst | it has encompassed |
| gen. | es umfasst | it encompasses |
| gen. | es umfasste | it encompassed |
| gen. | EU-Konzept für umfassende Planung | EU Concept for Comprehensive Planning |
| transp., polit. | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety |
| environ. | gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| gen. | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen | package of measures intended to offer the customer a full service |
| f.trade. | in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch | in this context the term "..." covers also |
| EU. | kohärente und umfassende Strategien für lebenslanges Lernen | coherent and comprehensive strategies for lifelong learning |
| gen. | Konzept der umfassenden Sicherheit | concept of comprehensive security |
| IT | logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst | multi-supplier multi-site logistics |
| f.trade. | mehrere Arten von Waren umfassende Sendung | consignment composed of more than one kind of goods |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | multi-supplier manufacturing logistics |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | multi-supplier logistics |
| gen. | mehrere Staaten umfassender Wahlkreis | pluri-national constituency |
| h.rghts.act., UN | Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| nucl.phys. | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| nucl.phys. | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBT Organisation |
| f.trade. | Preis umfasst | price includes |
| IT | Prozeß mit umfassenden Kenntnissen | knowledge intensive process |
| econ. | Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit | Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation |
| law, ADR, BrE | rechnergestütztes Abrechnungssystem für Wertpapiere, das Büros auf der ganzen Welt umfasst | Talisman |
| f.trade. | sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten | comprehensively inform oneself as to the consequences of (...) |
| transp. | sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung | it shall entail the abolition of any discrimination |
| immigr., lat.amer. | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| construct. | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen | deep and comprehensive FTA |
| construct. | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen | deep and comprehensive free trade agreement |
| el. | umfassende Abtastung | full sweep |
| econ. | umfassende Arbeitsteilung | large-scale division of labor |
| f.trade. | umfassende Ausstattung | comprehensive range of equipment |
| gen. | umfassende Befehlsgewalt | full command |
| econ. | umfassende Beschreibung | full particulars |
| econ. | umfassende Beteiligung | widespread participation |
| busin. | umfassende Darstellung der Tatsachen | full statement of the facts |
| ling. | umfassende Englischkenntnisse | thorough knowledge of English (Andrey Truhachev) |
| gen. | umfassende Entwicklung | comprehensive development |
| busin. | umfassende Erfahrung | wide experience |
| construct., immigr. | umfassende europäische Migrationspolitik | comprehensive European migration policy |
| econ. | umfassende Gleichbehandlung | equal and national treatment |
| busin. | umfassende Kenntnisse | wide knowledge |
| gen. | umfassende Konsultation | wide concertation |
| gen. | umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements | all-in package services |
| environ., agric. | umfassende Malaria-Bekaempfung | integral bonification |
| environ., agric. | umfassende Malaria-Bekaempfung | integral anti-malaria measures |
| environ., agric. | umfassende Massnahmen gegen Malaria | integral bonification |
| environ., agric. | umfassende Massnahmen gegen Malaria | integral anti-malaria measures |
| opt. | umfassende mathematische Behandlung | comprehensive mathematical treatment |
| health. | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | comprehensive community care of the mentally ill |
| busin. | umfassende Police | comprehensive policy |
| gen. | Umfassende Politische Leitlinie | Comprehensive Political Guidance |
| econ. | umfassende politische Leitlinien | overall policy orientations |
| univer. | umfassende Prüfung | comprehensive examination |
| univer. | umfassende Prüfung | comprehensive exam |
| med., mater.sc., met. | umfassende Qualitätssicherung | full quality assurance |
| gen. | umfassende Richtlinie | comprehensive directive |
| law | umfassende Rüstungskontrolle | comprehensive arms control |
| econ. | umfassende Sicherheit | ample security |
| construct. | umfassende Studie | comprehensive study |
| AI. | umfassende Suche | full-width search |
| AI. | umfassende Suche | massive search |
| AI. | umfassende Suche | exhaustive search |
| gen. | umfassende Untersuchung | thorough investigation |
| IT | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie | far-reaching examination of data-processing strategy |
| environ., agric. | umfassende Verbesserung | integral bonification |
| environ., agric. | umfassende Verbesserung | integral anti-malaria measures |
| law | umfassende Verifikation | comprehensive verification |
| commun., IT | umfassende VT-Umgebung | full-VTE |
| commun., IT | umfassende VT-Umgebung | full virtual terminal environment |
| f.trade. | umfassende Warenkontrolle durchführen | perform a thorough physical check of goods |
| f.trade. | umfassende Überarbeitung | comprehensive revision |
| gen. | umfassender Abrüstungsplan | comprehensive disarmament plan |
| mater.sc. | umfassender Angriff | surrounding fire attack |
| gen. | umfassender Ansatz | comprehensive approach |
| law | umfassender Anspruch | broad claim |
| gen. | umfassender Dialog | comprehensive dialogue |
| fin. | umfassender Entwicklungsrahmen | Comprehensive Development Framework |
| gen. | umfassender organischer Vorschlag | comprehensive keynote proposal |
| gen. | umfassender Regionalentwicklungsplan | overall regional development plan |
| gen. | umfassender Schutz | Full Dimensional Protection |
| law | umfassender Schutz vertraulicher Angaben | extensive protection for confidential information |
| IT | umfassender Schutzmechanismus | overall protection system |
| el. | umfassender Stopp für Kernwaffentests | comprehensive nuclear test ban |
| health. | umfassender Studienbericht | full study report |
| el. | umfassender Teststopp | comprehensive nuclear test ban |
| law | umfassender Teststopp | comprehensive test ban |
| el. | umfassender Versuchsstopp | comprehensive test ban |
| el. | umfassender Versuchsstopp | comprehensive nuclear test ban |
| econ., environ. | umfassender Wohlstandsindikator | Inclusive Wealth Index |
| gen. | umfassendes Abrüstungsprogramm | Comprehensive Programme of Disarmament |
| crim.law. | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| tax. | umfassendes Doppelbesteuerungsabkommen | comprehensive income tax treaty |
| tax. | umfassendes Einkommensteuersystem | comprehensive income tax system |
| fin., IT | umfassendes elektronisches Vergabesystem | global electronic procurement system |
| gen. | Umfassendes Friedensabkommen | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Umfassendes Friedensabkommen | Naivasha Agreement |
| gen. | Umfassendes Friedensabkommen | Comprehensive Peace Agreement |
| gen. | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia |
| gen. | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien | Algiers Agreement |
| gen. | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A | Comprehensive Peace Agreement |
| gen. | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A | Naivasha Agreement |
| gen. | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| nat.res. | umfassendes Hochwasserschutzprogramm | comprehensive flood prevention scheme |
| gen. | umfassendes Konzept | comprehensive approach |
| gen. | umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit | global approach on deployability |
| commun., scient. | umfassendes mathematisches Modell | comprehensive mathematical model |
| UN | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| UN | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm | Comprehensive Multidisciplinary Outline |
| gen. | Umfassendes Politisches Abkommen | Global Political Agreement |
| polit., agric. | Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme |
| IMF. | Umfassendes Qualitätsmanagement | Total Quality Control |
| corp.gov. | umfassendes Qualitätsmanagement | total quality management |
| gen. | umfassendes Qualitätsmanagement | total quality management TQM |
| law | umfassendes Rüstungskontrollkonzept | comprehensive arms control concept |
| energ.ind., el. | umfassendes Sicherungsabkommen | full scope safeguards agreement |
| gen. | umfassendes Sicherungsabkommen | comprehensive safeguards agreement |
| nat.res. | umfassendes System der Weltmeerstationen | integrated global ocean station system, IGOSS (atmospheric observation) |
| gen. | umfassendes Unterstützungspaket | heavy support package |
| law | umfassendes Verbot | comprehensive test ban |
| f.trade. | umfassendes Verbot von | comprehensive prohibition on |
| law, nucl.phys. | umfassendes Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| polit. | Umfassendes Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Test Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | umfassendes Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| law | umfassendes Versuchsverbot | comprehensive test ban |
| commer. | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen | Comprehensive Economic and Trade Agreement |
| AI. | umfassendes Wissen | encyclopedic knowledge |
| crim.law., UN | Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus | comprehensive convention on international terrorism |
| el. | umfasster Bereich | isolation land |
| f.trade. | Vereinfachungen umfassend nutzen | make widespread use of simplifications |
| f.trade. | Vereinfachungen umfassend nutzen | take maximum advantage of simplifications |
| econ. | verschiedene Dinge umfassend | omnibus |
| construct. | vertiefte und umfassende Freihandelszone | deep and comprehensive FTA |
| construct. | vertiefte und umfassende Freihandelszone | deep and comprehensive free trade area |
| construct. | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen | deep and comprehensive FTA |
| construct. | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen | deep and comprehensive free trade agreement |
| law, nucl.phys. | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| gen. | viele Rassen umfassend | multi-racial |
| gen. | viele Rassen umfassend | multi racial |
| econ. | viele Waren umfassend | multicommodity (z.B. Lagerhaltungssystem) |
| econ. | vier Jahre umfassend | quadrennial |
| f.trade. | von der Zollanmeldung umfasste Waren | goods covered by a declaration |
| gen. | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBTO Preparatory Commission |
| gen. | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen | twelve votes in favour, cast by at least four members |
| UN | Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict |
| nucl.phys. | Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen | comprehensive safeguards agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen | full scope safeguards agreement |
