Terms containing trennen

Subject	German	English
gen.	Aufstellen und Trennen der Sendungen	preparatory sorting
gen.	Aufstellen und Trennen der Sendungen	primary sorting
gen.	Aufstellen und Trennen der Sendungen	preliminary sorting
IT	Block-Trenner	block separator
opt.	die Farben trennen	separate the colours (e.g. by a prism)
gen.	die Kirche vom Staat trennen	disestablish the Church
microel.	die Projektionsoptik von alien Schwingungsquellen trennen	isolate the projection optics from all sources of vibration
microel.	die p-Zonen vom Substratmaterial durch eine Verarmungsrandschicht trennen	isolate the p-regions from the substrate material by a depletion layer
gen.	die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch	separate the sheep from the goats
opt.	die Schaltungen trennen	isolate the circuits
microel.	die Signale trennen	separate the signals (z. B. durch selektive Kanalwahl)
gen.	die Spreu vom Weizen trennen	separate the wheat from the chaff
gen.	die Spreu vom Weizen trennen	winnow
gen.	die Spreu vom Weizen trennen	sort the wheat from the chaff
econ., commun., el.	die Verbindung trennen	to cut a connection
econ., commun., el.	die Verbindung trennen	to disconnect
opt.	die verschiedenen Spektralelemente trennen	separate the different spectral elements
gen.	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	separate fact from fancy
chem.	durch Dialyse trennen	to dialyse
agric.	durch Längsteilung trennen	to separate from top to bottom
microel.	eine Scheibe von einem Siliziumkristall trennen	slice a wafer from a crystal of silicon
el.	einen Stromkreis trennen	interrupt the current
el.	einen Stromkreis trennen	switch off a circuit
el.	einen Stromkreis trennen	break a circuit
opt.	Einzelheiten trennen	separate details
microel.	elektrisch trennen	isolate electrically (from, von)
met.	elektrisches Trennen	electrical cutting
polygr., amer.	Farben trennen	break
microel.	in einzelne Bauelemente trennen	dice into individual devices
gen.	in Teile trennen	fractionize
brit.	in Teile trennen	to fractionise
microel.	jeden einzelnen Schaltkreis trennen	separate each individual circuit
mining.	leichtes Trennen von Schichten	gleg parting
met.	Lichtbogen-Trennen	arc cutting
law, ADR	e-e Mauer trennt zwei Häuser	a wall divides two houses
nat.sc.	Misch-Trenn-Behaelter	mixer-settler
mining.	nach der Korngröße trennen	classify
gen.	neu trennen	to resegregate
nat.res.	pneumatisches Trennen	pneumatic separation
opt.	räumlich trennen	separate spatially
microel.	räumlich trennen	separate spacially
microel.	Schablone und Wafer durch einen gleichmäßigen Abstand trennen	separate photomask and wafer by uniform gap
met.	Schnittfuehrung beim thermischen Trennen	guiding for thermal cutting
gen.	sich friedlich trennen	part on amicable terms
gen.	sich trennen	part (von)
gen.	sich trennen	break up
gen.	sich trennen	part
gen.	sich trennen	depart (from; with)
gen.	sich trennen von	part (with)
gen.	sich trennen	divide
astr.	sich trennen	separate
econ.	sich trennen von	sever one's connections with
gen.	sich von jdm. trennen	split up with (smb.)
gen.	sich von jdm. trennen	break up with (smb.)
gen.	sich von etw. trennen	divest oneself of
gen.	..., soll der Mensch nicht trennen	... let no man put asunder
f.trade.	symmetrisches Trennen	symmetrical division
met.	Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen	component parts of thermal cutting equipment
met.	thermisches Trennen	thermal cutting
textile	Trenn faden	separating yarn
life.sc., transp.	trenn-und aufspinvorgang	separation and spinning
microel.	Trennen der Chips	die Separation
earth.sc.	Trennen dicker Stahlquerschnitte	segmenting thick steel sections
met.	Trennen durch Funkenerosion	spark erosion
met.	Trennen durch Funkenerosion	spark cutting
mech.eng.	Trennen durch Laserstrahl	cutting by laser beam
commun., IT	Trennen durch Vermittlungsperson	attendant forced released
met.	Trennen mit dem Laserstrahl	laser piercing
met.	Trennen mit dem Laserstrahl	piercing using a laser
met.	Trennen mit dem Laserstrahl	laser cutting
met.	Trennen mit dem Laserstrahl	cutting using a laser
met., construct.	Trennen mit der Flamme	flame cutting
met.	Trennen mit Widerstandserwaermung	resistance parting
met.	Trennen mit Widerstandserwaermung	resistance cutting
busin.	trennen von	secede
gen.	trennen von	separate from
IT, dat.proc.	Trennen von Aufzeichnungen	fields separation
IT, dat.proc.	Trennen von Aufzeichnungen	database fields delimitation
IT, dat.proc.	Trennen von Aufzeichnungen	cutting out of database fields
commun., IT	Trennen von vermittelten Verkehrsströmen	separation of communication traffic-streams
gen.	trennt ab	severs
gen.	trennt auf	ravels
gen.	trennt durch	severs
gen.	trennt neu	resegregates
gen.	trennte auf	raveled
gen.	trennte neu	resegregated
met.	Unterwasser-Trennen	underwater cutting
comp., MS	Verknüpfung aufheben, trennen	unlink (To disconnect an item from a record, or a record from another record)
gen.	Verstand und Gefühl trennen	dissociate emotion from reason
gen.	die Kartoffelknollen vom Kraut trennen	to remove haulm
gen.	vom Staat trennen	disestablish
econ.	Kirche vom Staat trennen	disestablish
mining.	von Hand trennen	separate by hand
opt.	Wellenlängen trennen	separate wavelengths
opt.	wirksam trennen	separate effectively
environ.	Zerkleinern-Trennen	comminution-liberation
f.trade.	zum Trennen von	separation of (...)
opt.	zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen	separate two points near each other
opt.	zwei Medien trennen	separate two media