Terms for subject General containing treffen

German	English
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
an einem Treffen teilnehmen	attend a meeting
Anstalten treffen für etw.	provide for
Anstalten treffen zu	make arrangements for
Asien-Europa-Treffen	ASEM process
Asien-Europa-Treffen	Asia - Europe Meeting
Asien-Europa-Treffen	ASEM dialogue
auf Land treffen	make landfall
auf etw. z.b. Fehler, Schwierigkeiten treffen	encounter
auf etw. treffen	come upon
auf Widerstand treffen	meet opposition
aufeinander treffen	come into conflict
aufeinander treffen	encounter each other
aufeinander treffen	meet
aufeinander treffen	hit each other
aufeinander treffen	clash
bei unserem Treffen	at our meeting
Das Gegenteil trifft zu.	The reverse is true.
Das trifft auf dich nicht zu	That isn't applicable to you
Das trifft im Großen und Ganzen zu.	This is generally true.
den Nagel auf den Kopf treffen	take the biscuit
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the nail on the head
den Nagel auf den Kopf treffen	to be right on the money
den richtigen Ton treffen	strike the right chord
den richtigen Ton treffen	strike the right note
Dispositionen treffen	make arrangements
du triffst	you hit
du triffst	you meet
ein Abkommen treffen	make an agreement
ein Land in seinem Lebensnerv treffen	hit a country's vital nerve
ein Treffen veranstalten	arrange a meeting
eine Absprache treffen	make an arrangement
eine Absprache treffen	come to an arrangement
eine Bonusvereinbarung treffen	negotiate a bonus agreement
eine engere Auswahl treffen	draw up a shortlist
eine Entscheidung treffen	take a decision
eine Entscheidung treffen	make a decision
eine Entscheidung treffen	come to a decision
eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen	hit a vital nerve of a firm
eine Verabredung treffen	make an appointment
eine Vorauswahl treffen	narrow down the choice
eine Wahl treffen	make a choice
er trifft	he meets
er trifft	he hits
er/sie trifft	he/she hits
ganz besonders trifft das zu auf, für	none more so than
Gerade ihn musste ich treffen	I had to meet him of all people
geschäftliches Treffen	business meeting
Ich dachte, mich trifft der Schlag!	I was as if struck by lightning!
ich träfe	I would meet
ich träfe	I would hit
ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu	none more so than (auf, für)
in Istanbul treffen Orient und Okzident aufeinander	in Istanbul East and West meet
informelles Treffen	informal meeting
informelles Treffen des Europäischen Rates	informal European Council
ins Schwarze treffen	hit the mark
ins Schwarze treffen	hit the bullseye
Madrider Treffen	Madrid Meeting
Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen	take measures to accelerate the conduct of business negotiations
mit jdm eine Vereinbarung treffen	strike a deal with
Mit wem trifft er sich?	Who's his date?
persönliches Treffen	face-to-face meeting
schmerzlich treffen	sting
jdn. schwer treffen	to be hard on smb.
seine Wahl treffen	take choice
sich gut treffen	to be convenient
sich in der Mitte treffen	split the difference
sich mit jdm. treffen	meet up with
sich regelmäßig mit jdm. treffen	see
sich treffen	to foregather
sich treffen	forgather
sich treffen	meet
traf sich	forgathered
Treff-Dame	Queen of Clubs card-games
Treffen abhalten	hold a meeting
Treffen abhalten	have a meeting
Treffen ansetzen	arrange a meeting
treffen auf	encounter
treffen auf	come up against
Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz	high-level meeting on the protection of the environment
Treffen der Ausschußvorsitzenden	meeting of chairmen of parliamentary committees
Treffen der Vertragsparteien	Meeting of the Parties
Treffen Hoher Beamter	Senior Officials' meeting
Treffen Hoher Beamter	SO meeting
Treffen im Rahmen des politischen Dialogs	political dialogue meeting
Treffen mit der GUE-Fraktion	Meeting with the GUE
Treffen von Experten der Teilnehmerstaaten	meetings of experts of the participating States
Treffen wir uns heute abend?	Would you like to go out tonight?
trifft ein	arrives
trifft sich	forgathers
trifft sich	foregathers
trifft zu	applies
trifft zusammen	concurs
trifft zusammen	forgathers
trifft zusammen	coincides
trilaterales Treffen	trilateral meeting
unvorbereitet treffen wie aus heiterem Himmel	blindside
verletzen, treffen	insult
Vorbereitungen treffen	make preparations
Vorkehrungen treffen gegen	take precautions (against)
Vorkehrungen treffen	make arrangements
Vorsichtsmaßnahmen treffen	take precautions
Vorsorge treffen für	provision
Vorsorge treffen	provision (für)
Wen anders sollte ich treffen als ...	Whom should I meet but ...
zufällig treffen	happen on
zufällig treffen	happen upon
jdn. zufällig treffen	chance on
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954