Terms for subject Economy containing tätig

German	English
als Händler tätig sein	be in the trade (in einer bestimmten Branche)
als Nachlaßverwalter tätig sein	administer
als Versicherer tätig sein	write insurance
auf mehreren Märkten tätiges Unternehmen	multimarket firm
Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist	sector in which the borrower is engaged
das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen	members of foreign diplomatic missions stationed in the country
der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt	the share of the working population in the gross national product
die in mehr als einer Branche tätig ist	composite company
eine Zahlung tätigen	make a payment
eine Zahlung tätigen	effect a payment
einen Kauf tätigen	conclude a purchase
freiberuflich tätig	professional
freiberuflich tätig	free-lance
Fusion von auf verschiedenen Märkten tätigen Firmen	conglomerate merger (-> conglomerate)
gemeldete wirtschaftlich tätige Einheit	registered and economically active unit
Geschäfte tätigen	merchandise
geschäftlich tätig sein	transact business
meist private Gesellschaft, die als Manager einer Investmentgesellschaft tätig ist	managing company
grenzübergreifend tätige Finanzgruppe	cross-border group
grenzübergreifend tätige Gruppe	cross-border group
große Einkäufe tätigen	load (an der Börse)
im Außendienst tätig sein	work in the field (z.B. als Vertreter, Versicherungsagent)
im Außendienst Tätige	field staff
im Außendienst tätige Belegschaft	outdoor staff
im Innendienst tätiges Personal	indoor staff
in der Entwicklung tätige NRO	development NGO
in der Landwirtschaft tätige Bevölkerung	agricultural population
in der Praxis tätig	practical
in verschiedenen Zweigen tätiges Unternehmen	multibranch firm
Kommissionsgeschäfte tätigen	buy and to sell on commission
mit Rat und Tat unterstützen	advise and assist (z.B. in Verträgen über technische Hilfeleistung)
nicht in der Landwirtschaft tätige Bevölkerung	nonagricultural population
nicht in der materiellen Produktion direkt tätig	nonproductive
nicht kaufmännisch tätig	nontrading
nur einen Arbeitsgang tätigend	single
selbstständig geschäfts-tätig sein	be in business on one’s own account
амер.Tochtergesellschaft der New Yorker Börse, die als Abrechnungsstelle tätig ist	Stock Clearing Corporation
tätig als	doing business as
tätig sein	function
tätig sein	practices
tätig sein	work
tätig sein	act (as als)
tätige Betriebsinhaber der Landwirtschaft	working proprietors engaged in farming operations
tätiger Gesellschafter	active partner
Verkäufe tätigen	effect sales
Zahlungen tätigen	settle payments