Terms containing stutzen

Subject	German	English
construct.	abgestreifte Stütze	double-storey column
construct.	abgestufte Stütze	stepped stand
construct.	abgestufte Stütze	stepped post
construct.	abgestufte Stütze	stepped pillar
construct.	abgestufte Stütze	stepped bracket column
construct.	abgestufte Stütze mit Konsolen	stepped column
gen.	AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt	ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system
AI.	Alpha-Beta-Stutzen	alpha-beta pruning
chem.	Anguss-Stutzen	cull
judo.	auf die Hände stützen	lean out
mech.eng.	Ausfluss-Stutzen	outlet pipe
construct.	ausziehbare Stütze	outrigger
construct.	außenstehende Stütze	outstanding leg
construct.	Balken auf zwei Stützen	simply supported beam
stat.	Balken-Stützen-Außenknoten	exterior beam-to-column joint
construct.	Balken-Stützen-Konstruktion	beam-and-column structures
construct.	Baugrubenaussteifungswerk mit Stützen und Platten	grid sheet system
f.trade.	Beweise, die seine Aussage stützen	evidence that backs his story
construct.	biegesteife Stütze	rigid bearing
construct.	biegesteife Stütze	rigid support
construct.	biegeweiche Stütze	elastic bearing
construct.	biegeweiche Stütze	elastic support
construct.	biegeweiche Stütze	slender column
construct.	biegsame Stütze	slender column
construct.	Binder auf zwei Stützen	noncontinuous truss
construct.	Binder-Stützen-Skelett	girder-and-stanchion framework
gymn.	Brücke mit Stütz auf dem Kopf	trunk bending backward to "bridge" position on head and hands
gen.	das Einkommen der Erzeuger stützen	to support producers' incomes
gen.	das Kinn in die Hand stützen	cup chin in hand
econ.	den Markt stützen	rescue the market
econ.	den Markt stützen	hold the market (kaufen oder verkaufen, um die Preise zu halten)
gen.	die Arme in die Hüften stützen	put hands on hips
econ.	die der Anspruch stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
gen.	jdm. die Flügel stutzen beschneiden	clip wings
econ.	die Klage stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
ed.	Die Stützen der Berufsbildung	The pillars of vocational training
econ.	die Währung stützen	back the currency
st.exch.	durch Käufe stützen	support
law, ADR	Kurse durch Käufe stützen	support
insur.	ein Geschäft stützen	to support a matter
wrest.	einarmiger Fallschwung mit Stütze	sit-back with single elbow lock and arm lever
patents.	eine Entscheidung auf Gründe stützen	to base a decision on reasons or evidence
gen.	eine Pflanze mit einem Pfahl stützen	stake
econ.	eine Schlußfolgerung stützen	support a deduction
gen.	jdm. eine Stütze sein	to be supportive of smb.
mech.eng.	eine Stütze verankern	to stay a support
mech.eng.	eine Stütze verankern	to guy a support
construct.	einfache Stütze	free support
construct.	eingeschossige Stütze	single-storey column
construct.	eingespannte Stütze	fixed pylon
construct.	eingespannte Stütze	rigid pylon
construct.	eingespannte Stütze	restrained support
construct.	einstielige Stütze	single-leg column
construct.	eiserne Stütze	iron stanchion, saddle bar (lead light)
construct.	elastisch gebettete Stütze	resilient mounting
construct.	elastisch gebettete Stütze	bent on elastic foundation
patents.	elastische, Stütz- und Tragbinden und -strümpfe	elastic, suspensory and support bandages and stockings
phys.	elastische Stütze	elastic support
construct.	elastische Stütze	elastic bearing
construct.	elastisch-nachgiebige Stütze	elastic support
gen.	er stützt ab	he supports
gen.	er stützt ab	he props up
agric.	federnde Stütze	spring shank
agric.	federnde Stütze	spring tine
gen.	flexibler Stutzen	flexible connecting piece
mech.eng.	foerderseitiger Stutzen	discharge nozzle
construct.	freistehende Stütze	free bearing
construct.	freistehende Stütze	free support
construct.	freistehende Stütze	free-standing post
construct.	freistehende Stütze	free-standing support
construct.	Gebäude mit Trägern und Stützen	trabeated system
construct.	Gebäude mit Trägern und Stützen	trabeation
construct.	Gebäude mit Trägern und Stützen	trabeated building
construct.	gegen Feuereinwirkung umhüllte Stütze	cased column
f.trade.	Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt	grounds on which a decision is based
construct.	H-Stütze	H-shaped column
construct.	H-Stütze	H section column
transp.	Hauptschienen-Stütze	main rail track support
med.	Hensen Stütz-Zellen	Hensen cells
commun.	Höhenbereich einer Stütze	height range of a support
construct.	I-Stütze	I-pin
construct.	I-Stütze	I-bracket
gen.	ich stützte ab	I supports
gen.	ich stützte ab	I propped up
AI.	in Vorwärtsrichtung abnehmendes Stutzen	tapered forward pruning
gen.	jdm. die Flügel stutzen beschneiden	clip someone's wings
gen.	jemandem die Flügel stutzen	clip someone's wings (beschneiden)
med.appl.	Knie-Waden-Stütze	knee-calf support
AI.	konvergierendes vorwärtsgerichtetes Stutzen	convergence forward pruning
law, ADR	e-n Kurs stützen	support a price
stat.	kurze Stütze	stub column
voll.	linke Stütze	left column
construct.	massive Stütze	solid column
construct.	mehrgeschossige Stütze	multistorey post
construct.	mehrgeschossige Stütze	multitier post
construct.	mehrgeschossige Stütze	multistorey column
construct.	mehrteilige Stütze	built-up column
construct.	mehrteilige Stütze	composite pillar
stat.	mehrteilige Stütze	built-up compression member
construct.	mehrteilige Stütze	composite post
construct.	mehrteilige Stütze	double column
IT	metallische Stütze	metallic link
construct.	nachgiebige Stütze	yielding prop
construct.	pneumatische Stütze	pneumatic post
law, ADR	e-n Preis stützen	support a price
econ.	Preise stützen	shore up prices
construct.	provisorische Stütze	temporary support
gymn.	Rad mit einarmigem Stütz	cartwheel with one-arm support
voll.	rechte Stütze	right column
construct.	richtungseinstellbarer L-Stutzen	male stud tee stud run assembly
construct.	richtungseinstellbarer T-Stutzen	male stud tee stud branch assembly
stat.	Riegel-Stützen-Verbindung	beam-to-column connection
construct.	Rohr stütze	tubular stand
construct.	Rohr stütze	tubular post
gymn.	Rolle rückwärts in den Stütz	roll into handbalance
construct.	schlanke Stütze	short column
gymn.	Schwingen im Stütz	swing in stretched cross rest support position
med.	Sertoli Stütz-Zellen	Sertoli cells
gen.	sich auf Beweise stützen	to be evidence-based
f.trade.	sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen	results of a previous audit can be used
gen.	sich auf jdn. stützen	lean on
gen.	sich auf jdn. stützen	depend on
fig.	sich auf etw. stützen	draw on/upon
gen.	sich auf jdn. stützen	count on
gen.	sich auf Vermutungen stützen	rely on conjecture
gen.	sich zusätzlich stützen	piggyback (auf)
gen.	sich stützen	steady oneself
gen.	sich zusätzlich stützen auf	piggyback (on)
econ.	sich stützen	build
econ.	sich stützen	found
gen.	sich zusätzlich stützen auf	piggyback
construct.	sich stützen	lean
gen.	sich stützen auf	be based on (Yerkwantai)
gen.	sich stützen auf	rely on (Yerkwantai)
gen.	sich stützen auf	count on (Yerkwantai)
construct.	spiralbewehrte Stütze	helically reinforced column
gymn.	Sprung in den Stütz	jumping to support
gymn.	Sprung in den Stütz	jump to support
agric.	stabile Stütze	rigid tine
met.	Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen	steel platforms on columns anchored in the rock
construct.	starre Stütze	rigid bearing
construct.	starre Stütze	rigid support
agric.	starre Stütze	rigid tine
construct.	Stiel einer mehrteiligen Stütze	leg of support
construct.	Stirnseite einer Stütze	butt of column
reptil.	Stutz-Gelenkschildkröte	Home's hinge-back tortoise (Kinixys homeana)
reptil.	Stutz-Gelenkschildkröte	Home's hinged tortoise (Kinixys homeana)
reptil.	Stutz-Gelenkschildkröte	African forest hinge-backed tortoise (Kinixys homeana)
gen.	Stutz-Gelenkschildkröte	Home's hinge-backed tortoise Kinixys homeana
fish.farm.	Stutz-Mondfisch	slender sunfish (Ranzania laevis, Ranzania truncata)
gen.	Stutzen auf Mantel	shell nozzle
gen.	Stutzen auf Vorkammer	channel nozzle
beekeep.	Stutzen der Flügel der Bienenköniginnen	clipping of queens
nat.sc., agric.	Stutzen der Schoesslinge	pruning of suckers
nat.sc., agric.	Stutzen der Schoesslinge	trimming off of suckers
nat.sc., agric.	Stutzen der Schoesslinge	paring of suckers
AI.	Stutzen des Baumes	tree pruning
agric.	Stutzen des Schnabels	debeaking
agric.	Stutzen des Schnabels	beak trimming
AI.	Stutzen des Zielbaumes	goal-tree pruning
agric.	Stutzen von Schnäbeln	beak trimming
gen.	Stütz-BH	support bra
gen.	Stütz-BH	posture bra (BH, der die Haltung verbessern soll)
comp.	Stütz-Kopie	backup copy
mech.eng.	Stütz-Traglager	radial-thrust bearing
mech.eng.	Stütz-Traglager	combined thrust and radial bearing
gen.	Stütz- und Befestigungsanlagen	support and back filling
med.	Stütz- und Bewegungsapparat	support and locomotor system
met.	Stütz- und Führungsrollensegmente	guide roll rack
met.	Stütz- und Führungsrollensegmente	roller apron
met.	Stütz- und Führungsrollensegmente	strand guide
met.	Stütz- und Führungsrollensegmente	strand guides
met.	Stütz- und Führungsrollensegmente	bow beam
met.	Stütz- und Führungssegmente	strand guide
met.	Stütz- und Führungssegmente	strand guides
met.	Stütz- und Führungssegmente	guide roll rack
met.	Stütz- und Führungssegmente	roller apron
met.	Stütz- und Führungssegmente	bow beam
el.	Stütz-und Zugelemente	strength member
gen.	Stütze der Gesellschaft	pillar of society
opt.	Stütze der optischen Bank	optical bench support
wrest.	Stütze des Ellenbogens	elbow support
met.	Stütze des Rahmens	stays
gen.	Stütze für das Queue	cue rest
transp.	Stütze für Radlenker	check-rail support
construct.	Stütze mit einer Konsole	single-cantilever column
construct.	Stütze mit gleichen Steifigkeiten	regular cross-section column
construct.	Stütze mit Kreuzquerschnitt	cross-type column
construct.	Stütze mit Streben	tie beam support
construct.	Stütze mit zwei Konsolen	double-cantilever column
construct.	Stütze-Riegel-	beam-and-post
construct.	Stütze-Riegel-System	girder-and-stanchion framework
construct.	Stützen aus Doppel-T-Profilen	broad-flange-I-section prospect
gen.	Stützen Streben aus Metall	props of metal
construct.	Stützen-Decken-Verbindung	slab-column connection
construct.	Stützen-Fundament-Verbindung	support-to-footing connection
gen.	Stützen Streben, nicht aus Metall	props not of metal
construct.	Stützen-Riegel-Konstruktion	post-and-lintel construction (Fachwerkbau)
construct.	Stützen-Riegel-Konstruktion	trabeated system
construct.	Stützen-Riegel-Konstruktion	post-and-beam construction (Fachwerkbau)
construct.	Stützen-Stützen-Verbindung	column-to-column joint
construct.	T-Stütze	double-crossarm pole
construct.	tief gegründete Stütze	deep footing
construct.	Träger auf elastischen Stützen	beam on elastic supports
construct.	Träger auf mehreren Stützen	multispan beam
construct.	Träger auf Stützen	girder bearing on stanchions
industr., construct.	Träger auf zwei Stützen	simple beam
construct.	Träger auf zwei Stützen	simply supported beam
industr., construct.	Träger auf zwei Stützen	simply-supported beam
stat.	Träger-Stützen-Verbindung	beam-to-column connection
construct.	verkleidete Stütze	cased post
build.struct.	Verlängerungsstück für getypte Stützen	column stub
IMF.	Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt	nonmarket economy
inf., BrE	von der Stütze leben	live on the dole
AI.	vorwärtsgerichtetes Stutzen des Randes	marginal forward pruning (eines Spielbaumes)
construct.	wiederverwendbare Stütze	standard erection prop
law, ADR	e-e Währung stützen	support a currency
earth.sc.	zentrierende Stütze	centering support
construct.	zusammengesetzte Stütze	builtup column
construct.	zusammengesetzte Stütze	composite column
construct.	zweistielige Stütze	double-leg column
construct.	zweistielige Stütze ohne Diagonalverband	two-leg battened stanchion
construct.	zweistielige Stütze ohne Diagonalverband	two-leg battened column