| Subject | German | English |
| opt. | abbildender Strahl | image ray |
| earth.sc. | abgeschirmter Strahler | shielded source |
| microel. | Abstandsbelichtung mit UV-Strahlen | UV proximity printing |
| opt. | abtastender Strahl | scanning beam |
| opt. | achsennahe Strahlen | rays close to the lens axis |
| antenn., opt. | achsenparaller Strahl | paraxial ray |
| med. | Alpha-Strahl | alpha ray |
| phys.sc. | Alpha-Strahler | alpha emitter |
| gen. | Alpha-Strahler | alpha emitters |
| opt. | als Strahl austreten | emerge as a beam |
| gen. | anfallende Strahlen | incident radiation |
| opt. | ankommender Strahl | incoming beam |
| earth.sc., mech.eng. | anliegender Strahl | attached jet |
| gen. | Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen " | Working Party on Equipment using Ionising Radiation |
| agric. | asymmetrischer Strahl | asymmetric spray sheet |
| nucl.phys. | atomare Strahlen | atomic rays |
| chem., el. | aufprallende Strahlen | jet impingement |
| chem., el. | auftreffende Strahlen | jet impingement |
| agric. | Aufzuchtring zum Strahler | surround ring for heater |
| opt. | Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle | spreading of the rays from a point source |
| earth.sc., life.sc. | ausfallender Strahl | emergent ray |
| hi.energ. | ausgeführter Strahl | extracted beam |
| hi.energ. | ausgeführter Strahl | ejected beam |
| opt. | ausgehender Strahl | outgoing beam |
| hi.energ. | ausgeschleuster Strahl | extracted beam |
| hi.energ. | ausgeschleuster Strahl | ejected beam |
| hi.energ. | Ausnutzung des Strahles | beam utilization |
| hi.energ. | Ausnutzung des Strahles | utilization |
| astr. | ausserordentlicher Strahl | extraordinary ray |
| opt. | austretender Strahl | exiting ray |
| opt. | austretender Strahl | emerging beam (ray) |
| opt. | austretender Strahl | emergent beam (ray) |
| opt. | austretender Strahl | exit ray (beam) |
| opt. | austretender Strahl | outcoming ray (of a corner reflector) |
| opt. | außeraxialer Strahl | abaxial ray |
| earth.sc. | außerordentlicher Strahl | extraordinary ray |
| opt. | axiale Schnittweite der Strahlen | axial intersection distance of rays |
| opt. | axialer Strahl | on-axis ray |
| phys. | Becquerel-Strahlen | <-> Bequerel rays |
| earth.sc. | Becquerel Strahlen | Becquerel rays |
| chem. | Becquerel-Strahlen | Becquerel rays |
| health., food.ind. | Behandlung mit ionisierenden Strahlen | treatment with ionising radiation |
| construct. | belüfteter Strahl | aerated nappe (Wehr) |
| opt. | benachbarter Strahl | neighbouring ray |
| opt. | Berechnung windschiefer Strahlen | skew ray computation |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | colliding beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | colliding beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | colliding beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | colliding beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit spiralförmigem Strahl | spiral-beam accelerator |
| earth.sc. | Beta-Strahlen | beta rays |
| gen. | Beta-Strahler | beta ray emitter |
| gen. | Beta-Strahler | beta emitter |
| earth.sc. | Beta-Gamma-Strahler | beta-gamma emitter |
| opt. | bilderzeugende Strahlen | rays forming the image |
| opt. | bilderzeugender Strahl | image-forming ray |
| opt. | blaue Strahlen stärker brechen als rote | refract blue rays more strongly than red rays |
| earth.sc. | Blondlot Strahlen | n-rays |
| earth.sc. | Blondlot Strahlen | Blondlot rays |
| med. | Borell Strahl | Borell blood jet |
| gen. | breiter Strahl | broad beam |
| med. | Bucky-Strahlen | Bucky's rays |
| med. | Bucky-Strahlen | borderline rays |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | Bucky rays |
| earth.sc. | Bucky Strahlen | bucky rays |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | infra-Röntgen rays |
| earth.sc. | Bucky Strahlen | grenz rays |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | grenz rays |
| med. | Bucky-Strahlen | border rays |
| tech., chem. | Bündel monochromatischer Strahlen | beam of monochromatic rays |
| microel. | das Substrat gegen den Strahl neigen | tilt the substrate to the beam |
| microel. | das Substrat genaue Wegstrecken unter dem Strahl verschieben | move the substrate precise distances under the beam |
| microel. | das Substrat zum Strahl kippen | tilt the substrate to the beam |
| earth.sc. | Delta-Strahlen | delta radiation |
| earth.sc. | Delta-Strahlen | delta rays |
| earth.sc. | Delta-Strahlen | delta electrons |
| opt. | den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken | divert the beam onto a lead sulphide cell |
| opt. | den Strahl auf einen Planspiegel lenken | direct the beam to a plane mirror |
| microel. | den Strahl austasten | blank off the beam |
| microel. | den Strahl automatisch justieren | align the beam automatically |
| opt. | den Strahl bilden | constitute the beam |
| microel. | den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern | feed on-off data to the beam |
| opt. | den Strahl durchlassen | allow the beam to pass through |
| microel. | den Strahl elektromagnetisch ablenken | deflect the beam electromagnetically |
| opt. | den Strahl falten | zigzag the beam |
| microel. | den Strahl formen | shape the beam |
| microel. | den Strahl genau neben eine Schneide fokussieren | focus the beam just to the side of a knifeedge |
| opt. | den Strahl genau zum Empfänger reflektieren | return the beam exactly to the receiver |
| microel. | den Strahl in der Mitte eines Feldes positionieren | position the beam at the centre of a field |
| microel. | den Strahl in einem X-Y-Raster ablenken | spread the beam in an X-Y raster |
| microel. | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten | turn the beam on at various points in the scan |
| opt. | den Strahl in zwei Komponenten auflösen | resolve the beam into two components |
| opt. | den Strahl in zwei parallele Teilstrahlen spalten | split the beam into two parallel components |
| opt. | den Strahl konvergent bündeln | converge the beam into a cone |
| opt. | den Strahl mehrfach reflektieren | reflect the beam repeatedly (e.g. between two spherical mirrors) |
| opt. | den Strahl nach unten ablenken | fold the beam down |
| microel. | den Strahl rasterartig über das Substrat führen | scan the beam across the substrate |
| microel. | den Strahl rasterartig über eine quadratische Fläche von 128² Bildelementen führen | raster-scan the beam over a 128-by-128 pixel area |
| microel. | den Strahl rasterförmig über den Wafer führen | move the beam across the wafer in a raster scan fashion |
| microel. | den Strahl rasterförmig über die resistbeschichtete Oberfläche führen | raster-scan the beam over the resist-coated surface |
| microel. | den Strahl rasterförmig über kleine Strecken ablenken | scan the beam over small distances |
| microel. | den Strahl rechtwinklig zur Tischverschiebung auslenken | scan the beam at right angles to the stage motion |
| microel. | den Strahl schrittweise über das Schreibfeld führen | step the beam across the writing field |
| microel. | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed |
| microel. | den Strahl sperren | block the beam (blockieren) |
| opt. | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken | turn the beam through twice the angle of tilt |
| opt. | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken | deflect the beam through twice the angle of tilt |
| opt. | den Strahl um einen Winkel φ drehen | rotate the beam by an angle φ |
| microel. | den Strahl umschalten | switch the beam |
| microel. | den Strahl zur Justiermarke zurückführen | return the beam to the fiducial mark |
| microel. | den Strahl über eine Blende ablenken | sweep the beam across an aperture |
| microel. | den unabgelenkten Strahl bis auf 0,3 mm genau positionieren | keep the beam within 0.3 mm of its undeflected position |
| med.appl. | Desinfektion durch Strahlen | radiation disinfection |
| environ. | die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten | the screen is adequate to stop low-energy radiation |
| opt. | die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen | recombine the two beams on a single detector |
| microel. | die Marke mit dem Strahl abtasten | scan the beam over the target |
| opt. | die Strahlen abdecken | block out the rays |
| opt. | die Strahlen abgleichen | balance the beams |
| opt. | die Strahlen fokussieren | bring the beams to focus |
| opt. | die Strahlen gleichzeitig verdecken | cut the rays simultaneously |
| opt. | die Strahlen in ihren ursprünglichen Strahlengang zurücklenken | return the beams on their original paths |
| opt. | die Strahlen in viellinsigen Objektiven durchrechnen | ray trace multielement objectives |
| opt. | die Strahlen kollimieren | render the rays parallel |
| opt. | die Strahlen parallel machen | render the rays parallel |
| opt. | die Strahlen unterschiedlich ablenken | deviate the rays by different amounts |
| opt. | die Strahlen verdecken | block out the rays |
| opt. | die Strahlen wieder vereinigen | bring the beams together |
| opt. | die Strahlen zu einem Strahlengang vereinigen | combine the beams on a single path |
| opt. | die zwei Strahlen abwechselnd hindurchlassen | pass the two beams alternately |
| opt. | die zwei Strahlen wechselseitig durchlassen | pass the two beams alternately |
| gen. | dielektrischer Strahler | dielectric radiator |
| health. | direkt ionisierende Strahlen | direct ionising radiation |
| радиоакт. | divergenter Strahl | divergent beam |
| opt. | divergierende Strahlen | diverging rays |
| met. | durch Strahlen entzundert | shot-blasted |
| opt. | durchlässig für infrarote Strahlen | diathermic |
| econ. | eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten | scan |
| opt. | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten | split a beam of light into two coherent beams |
| opt. | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen zerlegen | split a beam of light into two coherent beams |
| opt. | einen Strahl durchrechnen | determine the path of a ray |
| opt. | einen Strahl durchrechnen | trace a ray |
| opt. | einen Strahl rechtwinklig ablenken | turn a beam through a right angle |
| радиоакт. | einfallender Strahl | incident beam |
| gen. | Einfallswinkel von Strahlen | wave angle |
| earth.sc., el. | elektromagnetische Strahlen | radiation EM |
| earth.sc., el. | elektromagnetische Strahlen | EM radiation |
| earth.sc., el. | elektromagnetische Strahlen | electromagnetic radiation |
| earth.sc. | Entzündung durch Strahlen | jet ignition |
| gen. | Er strahlt große Zuversicht aus | He exudes great confidence |
| earth.sc. | extraordinärer Strahl | extraordinary ray |
| earth.sc., life.sc. | freier Strahl | free jet |
| earth.sc. | freier Strahl | free nappe |
| gen. | freudiges Strahlen | radiance of joy |
| earth.sc., life.sc. | Gamma-Strahlen | gamma-rays |
| earth.sc., life.sc. | Gamma-Strahlen | gamma radiation |
| earth.sc., life.sc. | Gamma-Strahlen | gamma rays |
| tech. | Gamma-Strahlen-Detektor | gamma radiation detector |
| earth.sc., met. | Gaußscher Strahl | Gaussian beam |
| antenn., opt. | gebrochener Strahl in einer optischen Faser | refracted ray in an optical fibre |
| earth.sc., mech.eng. | gefasster Strahl | confined jet |
| busin. | Gefährdung durch Strahlen | radiation hazards |
| hi.energ. | gegeneinander geführte Strahlen | colliding beams |
| hi.energ. | gegeneinander laufende Strahlen | colliding beams |
| astr. | gekrümmter Strahl | curved jet |
| earth.sc., mech.eng. | Geräusch überkritischer Strahlen | screech |
| earth.sc., mech.eng. | Geräusch überkritischer Strahlen mit Verbrennung | screech |
| chem. | geschlossene Strahlen-Quelle | encapsulated source |
| met. | Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme | jet texturing |
| met. | Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme | flame texturing |
| opt. | geteilte Strahlen | divided beams |
| met. | Gieβstrahl | stream of metal |
| earth.sc., el. | grauer Strahler | grey body |
| earth.sc., el. | grauer Strahler | gray body |
| радиоакт. | gut kollimierter Strahl | well-collimated beam |
| med. | halb-harte Strahlen | semi-hard rays |
| med.appl. | harte Strahlen | hard rays |
| hi.energ. | herausgeführter Strahl | extracted beam |
| hi.energ. | herausgeführter Strahl | ejected beam |
| agric. | hydraulisch geförderter Strahl | hydraulic spray |
| opt. | Idealverhalten der Strahlen | ideal behaviour of the rays |
| opt. | in bezug auf den einfallenden Strahl drehen | rotate with respect to the incident ray |
| opt. | in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen | fix at an angle of 45° to the beam |
| opt. | in einem Winkel von... zum Strahl einstellen | set at... to the beam |
| opt. | in verschiedenen Höhen einfallende Strahlen | rays at different heights |
| opt. | in zwei getrennte Strahlen spalten | split into two separate beams |
| opt. | in zwei Strahlen aufspalten | divide into two rays |
| opt. | in zwei Strahlen teilen | divide into two rays |
| health. | indirekt ionisierende Strahlen | indirect ionising radiation |
| earth.sc. | indirekt ionisierende Strahlen | indirect ionizing radiation |
| earth.sc. | indirekt ionisierende Strahlen | indirectly ionizing radiation |
| agric. | Infrarot-Strahler | infrared-heater |
| hi.energ. | innerer Strahl | circulating beam |
| hi.energ. | innerer Strahl | internal beam |
| opt. | interferierende Strahlen | interfering beams |
| agric., health., anim.husb. | ionisierende oder ultraviolette Strahlen | ionising or ultraviolet radiation |
| chem. | ionisierende Strahlen | ionizing radiation |
| health., environ., nucl.phys. | ionisierende Strahlen | ionising radiation |
| радиоакт. | ionisierende Strahlen | ionizing rays |
| agric. | IR-Strahler | infrared-heater |
| microel. | jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern | scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam |
| tech. | Kathoden-strahl | cathode ray |
| agric. | kleiner Strahl | bulbil |
| agric. | kleiner Strahl | saw bow |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | coincident β-γ rays |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | coincident β- and γ-rays |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | beta-gamma coincidences |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | β-γ coincidences |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | coincident beta- and gamma-rays |
| hi.energ. | kollidierende Strahlen | colliding beams |
| радиоакт. | kollimierter Strahl | collimated beam |
| hi.energ. | konstanter Strahl | steady beam |
| gen. | Kontakte strahlen | blast the contacts |
| tech., chem. | Kontinuum-Strahler | lamp giving a continuous spectrum |
| радиоакт. | konvergenter Strahl | convergent beam |
| med. | kosmische Strahlen | ultra X-rays |
| med. | kosmische Strahlen | penetrating radiation of the atmosphere |
| hi.energ. | kosmische Strahlen | cosmic radiation |
| hi.energ. | kosmische Strahlen | cosmic rays |
| med. | kosmische Strahlen | Millikan's rays |
| радиоакт. | kosmische Strahlen mpl | cosmic rays |
| радиоакт. | kosmische Strahlen mpl | cosmic radiation |
| med. | Laser-Strahl | Laser ray |
| opt. | Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen | receive light from only one beam at a time |
| biol. | Lichtverstärkung durch angeregte Aussendung von Strahlen | Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation |
| med. | MASER-Strahl | MASER ray |
| industr., construct., chem. | meridionaler Strahl | meridional ray |
| med. | Modellierung der Energieübertragung von Strahlen | radiation energy deposition modelling |
| agric. | Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen | radioselection |
| gen. | neu strahlen | reradiate |
| радиоакт. | nichtkollimierter Strahl | uncollimated beam |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nichtstochastische Wirkungen ionisierender Strahlen | non-stochastic effects of ionising radiation |
| met. | Oberflächenbehandlung mit Hochenergie-Strahl | high energy beam surface treatment |
| agric., construct. | parabelförmiger Strahl | parabolic jet |
| med. | parenchymatischer Strahl | parenchymal ray |
| med. | parenchymatischer Strahl | vascular ray |
| antenn. | Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl | wide-band antenna |
| antenn. | Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl | broadband antenna |
| antenn. | Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl | slewing array antenna |
| nat.sc. | Planckscher Strahler | black body |
| nat.sc. | Planckscher Strahler | Planckian radiator |
| nat.sc. | Planckscher-Strahler | black body |
| agric. | pneumatisch geförderter Strahl | air carried spray |
| astr. | polare Strahlen | plumes |
| astr. | polare Strahlen | polar rays |
| chem. | positive Strahlen | positive rays |
| радиоакт. | positive Strahlen | canal anode rays |
| phys. | primäre kosmische Strahlen | primary cosmic rays |
| construct. | projizierender Strahl | projector |
| phys. | prompte Gamma-Strahlen | prompt gamma rays |
| gen. | Radiolyse durch Alpha-Strahlen | alpha radiolysis |
| opt. | rechnerische Bestimmung des Verlaufs von Licht strahlen | ray-tracing calculation (durch ein optisches System) |
| opt. | rechnerische Bestimmung des Weges der Strahlen | ray-tracing calculation |
| microel. | rechteckförmiger Strahl mit veränderbaren Abmessungen | rectangular beam of variable dimensions |
| chem., el. | Rekuperator mit Wärmeübergang durch aufprallende Strahlen | jet impingement recuperator |
| tech. | Röntgen-Strahlen | X-rays |
| phys.sc. | Röntgen-Strahlen | röntgen rays |
| gen. | Röntgen-Strahlen | roentgen rays |
| gen. | Röntgen-Strahlen | X-radiation |
| astr. | rückwärts gerichteter Strahl | rectilinear jet |
| industr., construct., chem. | sagittaler Strahl | skew ray |
| hi.energ. | scharf fokussierter Strahl | well-defined beam |
| hi.energ. | scharf fokussierter Strahl | well-focused beam |
| радиоакт. | scharf kollimierter Strahl | well-collimated beam |
| hi.energ. | scharfer Strahl | well-defined beam |
| hi.energ. | scharfer Strahl | well-focused beam |
| phys. | Schauer kosmischer Strahlen | cosmic-ray shower |
| gen. | schmaler Strahl | narrow beam |
| opt. | Schnittpunkt von drei Strahlen | three-ray intersection |
| opt. | Schnittweite der Strahlen | intersection length of the rays |
| opt. | Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels | intersection length of the outer rays of the bundle |
| opt. | schräge Strahlen durchlassen | transmit oblique beams |
| industr., construct., chem. | schräger Strahl | skew ray |
| health. | Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen | visible radiation goggles |
| med.appl. | Schutzgläser gegen ultraviolette Strahlen | protection glasses against ultraviolet light |
| lab.law. | Schutzhandschuhe gegen ionisierte Strahlen und radioaktive Kontamination | opaque rubber glove |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | Planckian radiator |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | complete radiator |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | full radiator |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | black body |
| hi.energ. | selbststoßender Strahl | self-colliding beam |
| opt. | senkrecht zum anderen Strahl polarisiert | polarized at right angles to the other beam |
| hi.energ. | sich kreuzende Strahlen | intersecting beams |
| hi.energ. | sich schneidende Strahlen | intersecting beams |
| hi.energ. | sich überschneidende Strahlen | intersecting beams |
| microel. | sichelförmiger Strahl | arc-shaped beam |
| gen. | Sicherheitsverordnung Ionisierende Strahlen | Ionizing Radiation Safety Decree |
| opt. | Spaltlage im Strahl | slit position in the beam |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | collision ring |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | collider |
| earth.sc. | Spektrometer für ionisierende Strahlen | radiation spectrometer |
| hi.energ. | Spektroskopie am Strahl | in-beam spectroscopy |
| astr. | spiralförmiger Strahl | spiral jet |
| construct. | Spot-Strahlen | spot blasting |
| earth.sc., mech.eng. | Steighöhe eines Strahles | vertical range of a jet |
| med.appl. | Sterilisation durch Strahlen | bactericidal irradiation |
| med.appl. | Sterilisation durch Strahlen | radiation sterilization |
| med. | Sterilisation mit Strahlen | sterilization by irradiation |
| microel. | Strahl auf den genauen Ort plazieren | position the beam to the exact location den |
| tech. | Strahl bilden | form a beam |
| anat. | Strahl des Hufes | frog |
| opt. | Strahl mit endlicher Einfallshöhe | ray with finite height in the aperture |
| microel. | Strahl mit festem quadratischem Querschnitt | fixed square beam |
| opt. | Strahl mit großem Durchmesser | large diameter beam |
| microel. | Strahl mit hoher Auflösung | high-resolution beam |
| microel. | Strahl mit kleinem Bündelquerschnitt | finely focussed spot beam |
| microel. | Strahl mit nichtvariablem Querschnitt | fixed-shape beam |
| microel. | Strahl mit variablem rechteckförmigem Querschnitt | variable rectangular beam |
| earth.sc. | Strahl monoenergetischer Neutronen | monoenergetic neutron beam |
| opt. | Strahl nullter Ordnung | zeroth order beam |
| hi.energ. | Strahl-Plasma-System | beam-plasma system |
| hi.energ. | Strahl-Plasma-Wechselwirkung Teilchenstrahl-Plasma-Wechselwirkung | beam-plasma interaction |
| nat.sc. | Strahl polarisierten Lichts | beam of polarized light |
| chem. | Strahl-Schlaufenreaktor | jet loop reactor |
| hi.energ. | Strahl-Strahl-Effekt | beam-beam effect |
| hi.energ. | Strahl-Strahl-Kraft | beam-beam force |
| hi.energ. | Strahl-Strahl-Wechselwirkung | beam-beam interaction |
| hi.energ. | Strahl Verfolgungssystem | beam tracking system |
| opt. | Strahl von einem axialen Objektpunkt | ray from an axial object point |
| astr. | Strahl von geladenen Teilchen | beam of charged particles |
| construct. | Strahl-Zerstreuungsbecken | jet diffusion basin |
| hi.energ. | Strahl Überführung | beam transfer |
| hi.energ. | Strahl Überwachung | beam monitoring |
| hi.energ. | Strahl Überwachungsgerät | beam monitor |
| gen. | Strahlen aussenden | radiate |
| med. | Strahlen-Dermatitis | X-ray dermatitis (dermatitis actinica) |
| med. | Strahlen-Dermatitis | radiodermatitis (dermatitis actinica) |
| med. | Strahlen-Dermatitis | dermatitis actinica |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Dichte | δ-ray density |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Dichte | delta ray density |
| reptil. | Strahlen-Dreikiel Schildkröte | spotted pond turtle (Geoclemys hamiltonii) |
| reptil. | Strahlen-Dreikiel Schildkröte | black pond turtle (Geoclemys hamiltonii) |
| nat.res. | Strahlen-Dreikielschildkroete | black pond turtle (Geoclemys hamiltonii) |
| life.sc., environ. | Strahlen-Dreikielschildkrote | black pond turtle (Geoclemys hamiltonii) |
| life.sc., environ. | Strahlen-Dreikielschildkrote | spotted pond turtle (Geoclemys hamiltonii) |
| life.sc., environ. | Strahlen-Dreikielschildkrote | Hamilton's terrapin (Geoclemys hamiltonii) |
| environ., nat.res. | Strahlen-Dreikielschildkröte | black pond turtle (Geoclemys hamiltonii) |
| environ., nat.res. | Strahlen-Dreikielschildkröte | spotted pond turtle (Geoclemys hamiltonii) |
| environ., nat.res. | Strahlen-Dreikielschildkröte | Hamilton's terrapin (Geoclemys hamiltonii) |
| reptil. | Strahlen-Dreikielschildkröten | spotted pond turtles (Geoclemys) |
| reptil. | Strahlen-Dreikielschildkröten | black pond turtles (Geoclemys) |
| earth.sc., life.sc. | Strahlen im unsichtbaren Spektralbereich | invisible radiation |
| earth.sc., life.sc. | Strahlen im unsichtbaren Spektralbereich | invisible rays |
| opt. | Strahlen knicken | deflect rays |
| opt. | Strahlen mit abnehmender Amplitude | beams with decreasing amplitude |
| met. | Strahlen mit eckigem Strahlkies | grit blasting |
| met. | Strahlen mit eckigem Strahlkies | blasting with angular grit |
| met. | Strahlen mit einem Strahmittelausgenommen Sand | shot blasting |
| met. | Strahlen mit Hartgusskies | blast with iron or steel grit |
| met. | Strahlen mit Korund | blasting with alumina |
| met. | Strahlen mit Korund | alumina blasting |
| met. | Strahlen mit rundem Strahlkies | shot blasting |
| met. | Strahlen mit rundem Strahlkies | blasting with round shot |
| nat.res. | Strahlen mittels Strahlgebläse | abrasive blast cleaning |
| nat.res. | Strahlen mittels Strahlgebläse | abrasive blasting |
| reptil. | Strahlen-Plattschildkröte | Brazilian radiolated swamp turtle (Platemys radiolata) |
| opt. | Strahlen teilen | split optical beams |
| biol. | δ-Strahlen-Theorie | δ-ray theory (of charged-particle track structure) |
| biol. | δ-Strahlen-Theorie | delta ray theory |
| polygr. | Strahlen-Trockenanlage | radiation drying unit |
| chem. | Strahlen-Trocknung | radiation curing |
| opt. | Strahlen vereinigen | combine optical beams |
| opt. | Strahlen zur Deckung bringen | register beams |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Zählung | δ-ray counting |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Zählung | delta ray counting |
| nucl.phys., OHS | strahlen überwachte Zone | radiation-controlled area |
| nucl.phys., OHS | Strahlen Überwachungsdienst | radiation protection service |
| nucl.phys., OHS | Strahlen Überwachungsdienst | radiological service |
| nucl.phys., OHS | Strahlen Überwachungsdienst | health monitoring service |
| радиоакт. | Strahlen Überwachungsgerät | radiation monitor |
| радиоакт. | Strahlen Überwachungsgerät | radiation monitoring instrument |
| радиоакт. | Strahlen Überwachungsgerät | radiation survey meter (instrument) |
| радиоакт. | Strahlen Überwachungsgerät | monitor |
| gen. | strahlt ab | beams |
| gen. | strahlt an | spotlights |
| gen. | strahlt aus | emanates |
| gen. | strahlt neu | reradiates |
| gen. | strahlt zurück | reverberates |
| gen. | strahlte an | illuminated |
| gen. | strahlte an | spotlighted |
| gen. | strahlte neu | reradiated |
| gen. | strahlte zurück | reverberated |
| microel. | strukturerzeugender Strahl | patterning beam |
| hi.energ. | ständiger Strahl | steady beam |
| construct. | Sweep-Strahlen | sweep blasting |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | colliding beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | colliding beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | colliding beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | colliding beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit spiralförmigem Strahl | spiral-beam accelerator |
| med.appl. | Therapie mit Strahlen hoher Energie | high-energy radiation therapy |
| chem. | ultrarote Strahlen | infra-red rays |
| stat., el. | Ultraviolett-Strahler | ultra-violet lamp |
| agric. | ultra-violette Strahlen | ultra-violet radiation |
| agric. | ultra-violette Strahlen | ultra-violet rays |
| chem. | ultraviolette Strahlen | ultraviolet radiation |
| phys. | ultraviolette Strahlen | ultraviolet rays |
| med. | ultraweiche Strahlen | ultra-soft rays |
| hi.energ. | umlaufender Strahl | circulating beam |
| hi.energ. | umlaufender Strahl | internal beam |
| gen. | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| радиоакт. | ungebündelter Strahl | uncollimated beam |
| mil. | ungeladener Strahl mit Vernichtungswirkung | neutral particle beam with destructive power |
| gen. | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " | Subgroup on Treatment of Meat by Ionising and Ultraviolet Radiation |
| gen. | UV-Strahlen | ultraviolet rays |
| tech. | Vakuummeßgerät mit Alpha-Strahler | vacuum meter with alpha emitter |
| opt. | Verlauf der Strahlen | path of rays |
| opt. | Vielzahl von Strahlen | multiplicity of beams |
| agric., mech.eng. | Viereck-Strahl-Regner | square area sprinkler |
| microel. | vom Strahl abgerasterte Fläche | area scanned by the beam |
| gen. | vor Freude strahlen | beam with joy |
| opt. | wahrnehmbar strahlen | radiate to an observable degree |
| met. | Wechselbeziehung Strahl-Werkstück | beam-workpiece interaction |
| hi.energ. | Wechselwirkung zweier Strahlen | beam-beam interaction |
| hi.energ. | Wechselwirkungsrate der gegeneinanderlaufenden Strahlen | colliding beam interaction rate |
| hi.energ. | Wechselwirkungsrate der gegeneinanderlaufenden Strahlen | beam luminosity |
| industr., construct., chem. | Weglänge eines Strahles | path length of a ray |
| chem. | weiche Röntgen-strahlen | soft X-rays |
| earth.sc. | weicher Strahler | soft emitter |
| opt. | Winkellage der gebrochenen Strahlen | angularity of the refracted rays |
| earth.sc., mech.eng. | Wurfweite eines Strahles | horizontal range of a jet |
| chem., el. | Wärmeübertragung durch aufprallende Strahlen | jet impingement heating |
| med. | X-Strahl | X-ray |
| astr. | X-Strahlen | Röntgen rays |
| gen. | X-Strahlen | X-ray |
| chem. | X-Strahlen | X-rays |
| tech., el. | X-Strahlen-Einheit | X-Unit |
| nat.res. | y-Strahlen | gamma rays |
| nat.res. | y-Strahlen | gamma radiation |
| tech. | Zusammenführung von Strahlen negativ geladener Ionen | negative ion beam funnelling |
| opt. | zwei Strahlen unterschiedlicher Frequenz mischen | mix two beams of different frequency |
| opt. | zwei Strahlen vereinigen | join two beams |
| радиоакт. | ß-Strahl | ß-ray beam |
| радиоакт. | ß-Strahl | beta particle |
| радиоакт. | ß-Strahl | β particle |
| радиоакт. | ß-Strahl | ß-particle |
| радиоакт. | ß-Strahl | beta ray |
| радиоакт. | ß-Strahl | β ray |
| радиоакт. | ß-Strahl | ß-beam |
| радиоакт. | ß-Strahl | beta-particle beam |
| радиоакт. | ß-Strahl | ß-particle beam |
| радиоакт. | ß-Strahl | beta ray beam |
| радиоакт. | ß-Strahl | beta beam |
| радиоакт. | ß-Strahlen | ß-rays |
| радиоакт. | ß-Strahlen | ß-radiation |
| радиоакт. | ß-Strahlen | beta rays |
| радиоакт. | ß-Strahlen | β rays |
| радиоакт. | ß-Strahlen | β radiation |
| радиоакт. | ß-Strahlen | beta radiation |
| agric., construct. | Überdeckung der Strahlen | overlapping of jets |
| agric., construct. | Überdeckung der Strahlen | spray overlapping |
| agric. | Überdeckung der Strahlen | overlapping of the spray band |
| agric. | Überdeckung der Strahlen | liquid sheet overlap |
| agric. | Überdeckung der Strahlen | overlapping of liquid sheet |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| construct. | Überfall in Form des freien Strahles | practical profile spillway |
| opt. | Überkreuzung der Strahlen | crossing over of the beams |
| agric. | Überlappung der Strahlen | overlapping of the spray band |
| agric. | Überlappung der Strahlen | overlapping of liquid sheet |
| agric. | Überlappung der Strahlen | liquid sheet overlap |
