| Subject | German | English |
| econ. | abgegebene gültige Stimme | votes cast |
| polit. | absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen | absolute majority of the votes cast |
| law | Abstimmungsberechtigte Stimme | right of discussion and vote |
| polit. | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | take part in proceedings in an advisory capacity |
| law | Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen | rounding to the nearest whole vote |
| gen. | Beisitzer mit beratender Stimme | examiner serving in an advisory capacity |
| law | beratende Stimme | right of discussion only |
| law | beschließende Stimme der GeneralanwälteStimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes | Advocates General have a vote |
| gen. | Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme | mailbox messaging for text, image and voice |
| gen. | Da stimmt etwas nicht. | There's something amiss. |
| gen. | dagegen stimmen | dissent |
| gen. | Das mag wohl stimmen | That may be so |
| gen. | Das stimmt. | That's right. |
| gen. | Das stimmt! | That's for sure! |
| gen. | das stimmt | that's right |
| gen. | Das stimmt! | exactly! |
| gen. | Das stimmt! | Quite so! |
| gen. | Das stimmt haargenau. | That's exactly right. |
| gen. | Das stimmt nicht. | That doesn't make sense. |
| gen. | Das stimmt nicht | that's not true |
| gen. | Das stimmt nicht! | That's not so! |
| gen. | Das stimmt zwar, aber | ... That may be true, but ... |
| polit., law | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| gen. | Der Preis stimmt. | The price is right. |
| f.trade. | Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein | The copy corresponds to the original text |
| f.trade. | Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein | Information no longer conforms to the law |
| law | die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote |
| gen. | Die Chemie stimmt. zwischen zwei Menschen | The chemistry is right. between two people |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| f.trade. | Die Kopie stimmt mit dem Original überein | The copy corresponds to the original text |
| law, ADR | die Rechnung stimmt | the account balances |
| law | die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen | the votes of the members shall be weighted as follows |
| law | die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| gen. | die Stimmen werden gleichmässig verteil | votes shall be divided equally |
| gen. | die Stimmen werden wie folgt gewogen | the votes shall be weighted as follows |
| econ. | Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein | This does not comply with the terms of the contract. |
| law | Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht | attacks on the right to vote |
| gen. | Es stimmt. | It's true. |
| gen. | Es stimmt schon, aber | ... It's true enough, but ... |
| gen. | Etwas stimmt nicht. | Something is not right. |
| med. | eunuchoide Stimme | eunuchoid voice |
| gen. | getrennt gezählte Stimmen | votes counted separately |
| gen. | jdn. glücklich stimmen | put in a happy mood |
| gen. | günstig stimmen | propitiate |
| gen. | günstig stimmend | propitiating |
| fig. | Ich stimme dir völlig zu. | I'm right there with you. |
| med. | innere Stimme | inner voice |
| med. | innere Stimme | audible thought |
| commun., R&D. | integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation | integrated text-voice-image communication |
| gen. | Irgendetwas stimmt hier nicht. | Something doesn't add up here. |
| health. | kuenstliche Stimme | artificial voice |
| earth.sc., transp. | künstliche Stimme | voice simulator |
| gen. | Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder | majority of the current Members of Parliament |
| gen. | milde stimmen | propitiate |
| polit. | mit beratender Stimme teilnehmen | take part in an advisory capacity |
| polit. | mit beratender Stimme teilnehmen | attend meetings in an advisory capacity |
| amer. | mit Ja oder Nein stimmen | vote aye or nay |
| gen. | mit Ja oder Nein stimmen | vote yes or no |
| gen. | Neugewichtung der Stimmen | reweighting of votes |
| gen. | Neugewichtung der Stimmen | re-weighting of votes |
| cultur. | Off-Stimme | voice-over |
| gen. | ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt | without having a casting vote |
| gen. | jdn. ruhig stimmen | calm |
| gen. | seine Stimme abgeben | to cast one's vote |
| gen. | seine Stimme abgeben | to cast a vote |
| commun., IT | Sender für Stimme | voice transmitter |
| busin. | sie stimmen alle überein mit | they all conform with |
| crim.law. | Stimm-Erkennung | voice identification |
| commun. | Stimme-Funkrufdienst | voice paging |
| gen. | stimmen für | ballot |
| gen. | stimmen für | vote |
| gen. | stimmen für | ballot (for) |
| law | Stimmen wiegen | weight votes |
| gen. | stimmt ab | votes |
| gen. | stimmt an | intones |
| gen. | stimmt günstig | propitiates |
| inf. | Stimmt haargenau. | Spot-on. брит. |
| amer. | Das stimmt haargenau. | That's right on. |
| inf. | Stimmt haargenau! | Dead right! |
| gen. | Stimmt irgendwas nicht? | Is anything wrong? |
| law | stimmt mit der ... Bauart überein | ... conforms to the type ... |
| gen. | Stimmt nicht! | Nonsense! |
| gen. | stimmt nicht zu | disagrees |
| idiom. | Stimmt's oder hab ich recht? | Am I right or am I right (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Stimmt's oder hab ich recht? | Am I right or am I right? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stimmt so. | Keep the change. |
| gen. | stimmt zu | concerns |
| gen. | stimmt zu | jibes |
| gen. | stimmt zu | acquiesces |
| gen. | stimmt zu | consents |
| gen. | stimmt zu | assents |
| gen. | stimmt überein | tallies |
| gen. | stimmt überein | coincides |
| gen. | stimmt überein | jibes |
| gen. | stimmt überein | accords |
| gen. | stimmte ab | voted |
| gen. | stimmte an | intoned |
| gen. | stimmte günstig | propitiated |
| gen. | stimmte nicht zu | disagreed |
| gen. | stimmte nicht überein | disaccorded |
| gen. | stimmte um | retuned |
| gen. | stimmte zu | acquiesced |
| gen. | stimmte zu | assented |
| gen. | stimmte zu | agreed |
| gen. | stimmte überein | coincided |
| gen. | stimmte überein | jibed |
| commun. | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst | tone plus voice paging |
| gen. | traurig stimmen | sadden |
| math. | unbe stimmtes Ergebnis | void result (0/0) |
| gen. | versöhnlich stimmen | propitiate |
| law, polit. | Verteilung der Stimmen | fractional vote |
| law, polit. | Verteilung der Stimmen | distribution of votes |
| gen. | Wenn der Einsatz stimmt. | If the stakes are right. |
| gen. | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen | twelve votes in favour, cast by at least four members |
| ed., IT | Überlagerung von Stimmen | voice-over |
