| Subject | German | English |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| org.name. | Ausschuss der Ständigen Vertreter AStV | Committee of Permanent Representatives (Der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat die Aufgabe, die Arbeiten des Rates der Europäischen Union in seinen verschiedenen Zusammensetzungen vorzubereiten. Die Mitglieder des AStV sind die Botschafter der Mitgliedstaaten in Brüssel und deren Stellvertreter., COREPER) |
| EU. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Permanent Representatives Committee (COREPER) |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Permanent Representatives Committee |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Permanent Representatives Committee |
| law | Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt | committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | Joint Permanent Technical Committee |
| food.ind. | Internationaler Ständiger Ausschuss der Konserven-Wirtschaft | International Permanent Committee on Canned Foods |
| gen. | Parlementarischer Ständiger Ausschuss | Permanent Committee |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairman of Coreper |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairwoman of Coreper |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chair of Coreper |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairwoman of Coreper |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairman of Coreper |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chair of Coreper |
| agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs |
| polit., stat., agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs |
| gen. | ständige Ausschüsse | standing committees |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| gen. | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss | Standing Committee on Agricultural Statistics |
| stat., agric. | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß | Standing Committee on Agricultural Statistics |
| econ. | Ständiger Ausschuss | standing committee EU (EU) |
| busin. | ständiger Ausschuss | standing committee |
| econ. | Ständiger Ausschuss | standing committee (EU) |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Schengen Standing Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Permanent Committee |
| lab.law. | Ständiger Ausschuss CGT-CGIL | CGT-CGTL Standing Committee |
| health. | Ständiger Ausschuss der Europäischen Ärzte | Standing Committee of European Doctors |
| gen. | Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG | Standing Committee of Glass Industries of the EEC |
| gen. | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| tax. | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| gen. | ständiger Ausschuss der Provinz | Provincial Executive |
| health. | Ständiger Ausschuss der Ärzte der EG | Standing Committee of doctors of the European Economic Community |
| environ. | Ständiger Ausschuss des Berner Übereinkommens | Bern Convention Standing Committee |
| stat., agric. | Ständiger Ausschuss für Agrarstatistik | Permanent Committee on Agricultural Statistics |
| law | Ständiger Ausschuss für Auswaertige Angelegenheiten | Permanent Committee on Foreign Affairs |
| empl. | Ständiger Ausschuss für Beschaeftigungsfragen | Standing Committee on Employment |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen | Standing Committee on Employment |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte | Standing Committee on biocidal products |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Standing Committee for Construction |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Standing Committee on Construction |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept | Standing Committee on the Precautionary Approach |
| gen. | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens | Belgian Privacy Protection Commission |
| gen. | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens | Belgian Privacy Commission |
| agric. | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Standing Committee on Organic Farming |
| agric. | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on Construction |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| hobby | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Machinery Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Lifts Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften | Standing Committee on Discarding Books and Periodicals |
| ed. | ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler | Individual Needs Committee |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Mines Safety Commission |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Mines Safety and Health Commission |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Mines Safety Commission |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Mines Safety and Health Commission |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Internal Security Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| health., anim.husb., food.ind. | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Internal Security Committee |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe | Permanent Committee on Development Cooperation |
| patents., polit. | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property |
| law, commer., food.ind. | Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| interntl.trade., UN | Ständiger Ausschuss für Grundstoffe | Standing Committee on Commodities |
| polit. | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Standing Committee on medicinal products for human use |
| polit. | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Standing Committee on Medicinal Products for Human Use |
| gen. | Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten | Permanent Committee on Home Affairs |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für internationale Kontrollen | Standing Committee on International Control |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für Kontroll- und Durchsetzungsmassnahmen | Permanent Committee on Control and Enforcement |
| gen. | Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel | Standing Committee on Cosmetic Products |
| cultur. | Ständiger Ausschuss für Kultur | Permanent Committee on Cultural Affairs |
| agric. | Ständiger Ausschuss für Landwirtschaft und Fischerei | Permanent Committee on Agriculture and Fisheries |
| patents. | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications |
| gen. | Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten | Standing Committee on Military Matters |
| tech. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Standing Committee on Technical Standards and Regulations |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| food.ind. | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel | Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed |
| agric. | Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz | Standing Committee on Plant Health |
| health., anim.husb. | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel | Standing Committee on Veterinary Medicinal Products |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Umweltschutz | Standing Committee on Environmental Protection |
| ed. | Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft | Permanent Committee on Education and Science |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Urananreicherung | Standing Committee on Uranium Enrichment |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Verteidigungsfragen | Permanent Committee on Defence |
| UN | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
| environ., min.prod., fish.farm. | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion | Standing Committee on Observation and Inspection |
| econ. | Ständiger Ausschuss UNO | UN Standing Committee |
| law | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law |
| law | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Meijers Committee |
| gen. | ständiger Ausschuß | standing committee |
| gen. | Ständiger Ausschuß | Permanent Committee |
| environ., polit. | Ständiger Ausschuß der Alpenkonferenz | Conference Standing Committee |
| fin. | Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten | Standing Committee of the EFTA States |
| industr. | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries |
| health. | Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG | Standing Committee of Doctors of the EEC |
| transp. | Ständiger Ausschuß des westeuropäischen Seeverladerkomitees | Committee of European National Shipowners Associations |
| stat., agric. | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | Standing Committee on Agricultural Statistics |
| industr. | Ständiger Ausschuß für Bauprodukte | Standing Committee on construction products |
| social.sc., lab.law. | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung | Standing Committee on Employment |
| social.sc., lab.law. | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen | Standing Committee on Employment |
| health., industr. | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau | Mines Safety and Health Commission |
| chem. | Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | Standing Committee on Biocidal Products |
| agric. | Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau | Standing Committee on Organic Farming |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme |
| stat., nat.sc. | Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik | Standing Committee on Research and Statistics |
| industr. | Ständiger Ausschuß für Maschinen | Standing Committee on machinery |
| biol. | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften | Standing Committee on technical standards and regulations |
| agric. | Ständiger Ausschuß für Pflanzengesundheit | Standing Committee on Plant Health |
| agric. | ständiger Ausschuß für Pflanzenschutz | Standing Committee on Plant Health |
| nat.sc., agric. | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz | Standing Committee on Plant Variety Rights |
| nat.sc., industr. | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | Standing Committee on Technical Regulations and Standards |
| health., nat.res. | Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel | Standing Committee on Veterinary Medicines |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen | Standing Committee on propagating material and ornamental plants |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants |
| patents. | Ständiger Beratender Ausschuss des EPA | Standing advisory committee of the European Patent Office |
| gen. | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung | permanent advisory committee on ecology and development |
| UN | Ständiger interinstitutioneller Ausschuss | Inter-Agency Standing Committee |
| food.ind. | Ständiger internationaler Ausschuss der Essighersteller - Gemeinsamer Markt | Permanent International Vinegar Committee - Common Market |
| agric. | Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| min.prod., fish.farm. | Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| cust., polit. | Ständiger Technischer Ausschuss | Permanent Technical Committee |
| fin., polit. | Ständiger Technischer Ausschuss | Permanent Technical Committee |
| patents. | Ständiger WIPO-Ausschuss | WIPO Standing Committee |
| patents. | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte | Standing Committee on Copyright and Related Rights |
| environ. | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel |
| environ. | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel |
| gen. | Unterausschuss für NATO- und Ost-West-Angelegenheiten des Ständigen Ausschusses für Auswaertige Angelegenheiten | Subcommittee on NATO and East-West Affairs |
