Terms containing springen

Subject	German	English
mining.	aus den Schienen springen	derail
microel.	aus einem Programmteil in einen anderen springen	transfer control from one part of a program to another part
w.polo.	Ball springt gleitend auf der Wasserfläche	ball springing on the level of the water
gen.	Bock springen	vault over the buck
inf.	dem Tod noch einmal von der Schippe springen	cheat death
gen.	dem Tod von der Schippe springen	be snatched from the jaws of death
gen.	dem Tod von der Schippe springen	to be snatched from the jaws of death
gen.	er springt	he springs
gen.	er springt	he jumps
fig.	Es springt ins Auge.	It's obvious.
gen.	Fallschirm springen	parachuting
gen.	ich sprang	I sprang
gen.	ich sprang	I jumped
gen.	Ich springe für ihn ein.	I'm filling in for him.
gen.	ich spränge	I would spring
gen.	ich spränge	I would jump
gen.	ich/er/sie sprang	I/he/she sprang
gen.	ich/er/sie spränge	I/he/she would spring
gen.	in die Bresche springen	throw oneself into the breach
gen.	in die Bresche springen	step into the breach
fig.	ins kalte Wasser springen	jump in at the deep end
athlet.	Kampfrichter für Werfen und Springen	field judge
gen.	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen	The leopard cannot change his spots
athlet.	Messen bei Werfen und Springen	measuring at field events
gen.	mit Anlauf über etw. springen	take a running jump at
econ.	plötzlich springen	spurt (z.B. Preise, Börsenkurse)
box.	Riemen zum Springen	skipping strap
gen.	rückwärts springen	branch backward
athlet.	Schiedsrichter für Springen	judge for jumping events
gen.	jdm. sofort ins Auge springen	leap out at
weap.	spring Sperrfeder	retaining
equest.sp.	Springen an der Hand	jumping on the hand
microel.	springen aüf	branch to
polygr.	Springen der Schreibmarke	tabbing
astr.	Springen des Bildes	vibration of image
mech.eng.	Springen des Rades	brake hop
mech.eng.	Springen des Rades	brake shudder grabbing
transp., mech.eng.	Springen des Rades	wheel hop
weightlift.	unter das Gewicht springen	jump under the weight
mech.eng., construct.	Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen	tie-down compensation
mech.eng., construct.	Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen	lock-down compensation
microel.	von 0 auf 1 springen	step to one (umschalten)
gen.	von einem Thema zum anderen springen	jump from one subject to another
gen.	vor Freude an die Decke springen	jump for joy
gen.	zur Seite springen	dodge
amer., fig.	jdm. zur Seite springen	leap to defense