Terms containing sichtete

Subject	German	English
environ.	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
environ.	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers
econ.	Analyse auf lange Sicht	long-run analysis
nat.res.	atmosphärische Sicht	atmospheric visibility
busin.	auf kurze Sicht	short-term
bank.	auf kurze Sicht	short sight
econ.	auf kurze Sicht	shorts
fin.	auf kurze Sicht	in the short run
busin.	auf kurze Sicht	short-run
busin.	auf lange Sicht	at long sight
busin.	auf lange Sicht	long range
busin.	auf lange Sicht	in the long run
bank.	auf lange Sicht	long sight
econ.	auf lange Sicht	taking the long view
econ.	auf lange Sicht	long-term
econ.	auf lange Sicht	long
gen.	auf lange Sicht	in the long term
fin.	auf mittlere Sicht	viewed in a medium-term perspective
bank.	auf Sicht	demand deposits
bank.	auf Sicht	sight deposits
gen.	auf Sicht	at sight
f.trade.	aus rechtlicher Sicht	from a legal point of view
gen.	aus umweltbezogener Sicht	from environmental point of view
environ.	ballistischer Sichter	ballistic separator
market., fin.	Bankendebitoren auf Sicht	balance with banks at sight
market., fin.	Bankenkreditoren auf Sicht	banks'account at sight
transp.	Befehl zum Fahren auf Sicht	order to run at sight
econ.	bei Sicht	upon demand
busin.	bei Sicht	at sight
law	bei Sicht bezahlen	pay at sight
f.trade.	bei Sicht fällig werden	mature upon presentation
busin.	bei Sicht zahlbare Dokumente	documents payable at sight
crim.law., law, int. law.	binäres Sicht	dichotomic view
gen.	das Beweismaterial sichten/durchgehen	sift the evidence
crim.law., law, int. law.	dichotomes Sicht	dichotomic view
econ.	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht	the long-term planning of manufacture
mil., arm.veh.	die Sicht behindern	obscure the view (verschleiern)
auto.	die Sicht behindern	impede the view (Verkehr)
law, ADR	die Sicht des Fahrers behindern	obstruct the driver’s sight
transp.	die Sicht ist behindert	the view is limited
med.	direkte Sicht auf die Haut	direct sighting on the skin
econ.	einen Wechsel mit Sicht versehen	sight a bill
transp.	Fahren auf elektrische Sicht	automatic train control
IT, transp.	Fahren auf elektrische Sicht	automatic mode
law, transp.	Fahren auf optische Sicht	manual mode
transp.	Fahren auf Sicht	operating under shunting regulations
commun., transp.	Fahrt auf elektrischer Sicht	running with "electric sighting"
transp.	Fahrt auf Sicht	running at sight
transp.	Fahrt auf Sicht	running under caution
transp.	Fahrt auf Sicht	cautious running
transp., mech.eng.	fliegen ohne sicht	blind fly
transp., avia.	Flug mit Sicht	visual conditions
transp., avia.	Flug ohne Sicht	non-visual conditions
transp., avia.	Flugbetrieb bei geringer Sicht	low visibility operations
market., fin.	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	balance with banks at sight
gen.	freie Sicht	unobstructed view
law, ADR	fällig bei Sicht	due at sight
transp., avia.	geringe Sicht	low visibility
transp.	Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht	restricted speed
life.sc., transp., mech.eng.	gute Sicht	good visibility
fin., account.	Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen	acceptance of sight and savings deposits
transp.	Häufigkeit der Sicht	percentage of visibility
transp.	Häufigkeit der Sicht	frequency of period of light
gen.	in binnenwirtschaftlicher Sicht	from a domestic viewpoint
gen.	in einer globalen und ausgewogenen Sicht	of an overall and balanced approach
gen.	in Sicht	on the horizon fig.
gen.	in Sicht	in sight
busin.	in Sicht bekommen	sight
construct.	in Sicht bringen	to bring to the sight level
law, ADR	in Sicht sein	be in sight
comp., MS	indizierte Sicht	indexed view (A view with a unique clustered index applied on it to improve the performance of some types of queries)
market.	Kapital aus betrieblicher Sicht	capital viewed in operational terms
transp.	Karte zur Fahrt auf Sicht	driver's sight-running slip
gen.	Land sichten	make landfall
busin.	lange Sicht	long run
el.	Mikrowellenverbindung in direkter Sicht	line-of-sight microwave link
econ.	Monate nach Sicht	months after sight
econ.	Wechsel nach Sicht	after sight
gen.	nach Sicht	after sight
transp.	nach Sicht Ausguck halten	to keep a look-out by sight
microel.	nach Sicht fehlerfrei	visual defect-free
busin.	Nach-Sicht-Wechsel	after-sight bill
busin.	nach Sicht zahlbar	payable after sight
busin.	nicht bei Sicht zahlbar	payable at a tenor other than sight
commun.	Null-Null-Sicht	zero zero
transp., avia.	Pistensichtweite/Sicht	RVR/visibility
nat.res.	Planung auf weite Sicht	long-range planning
agric.	Reiniger-Sichter	winnograder
agric.	Reiniger-Sichter	winnower-grader
IT	Roboter-Sicht	robot vision
transp.	Schiffsführung bei verminderter Sicht	navigation in restricted visibility
tech.	schlechte Sicht	poor visibility
gen.	Schreib-Sicht-Tafeln	write-viewtables
transp.	schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht"	driver's sight-running slip
opt.	sich anpassen	accommodate
gen.	sich befreunden	befriend sb. (Andrey Truhachev)
law, ADR	sich beziehen	pertain (to auf)
law	sich beziehen auf	pertain
opt.	sich dreifach gabeln	trifurcate (fibre optics)
opt.	sich einstellen	accommodate
tech.	sich ergeben aus	result (from)
gen.	sich erklären altertümlich : einen Heiratsantrag machen	propose
opt.	sich erweitern	dilate (pupil)
opt.	sich hin- und herbewegen	reciprocate
opt.	sich neigen	nutate
gen.	sich verhalten	act as (Andrey Truhachev)
transp.	sicht am boden	ground sight
transp., construct.	Sicht behindern	to obstruct the view
transp.	sicht nach hinten	backward visibility
transp.	Sicht nach vorn	forward visibility
transp.	sicht nach vorn	forward visibility
auto.	Sicht nach vorne	forward visibility
econ.	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
transp., construct.	Sicht verdecken	to take away the view
transp., construct.	Sicht verdecken	to obstruct the view
life.sc., transp.	Sicht vollkommen verdeckt	no visibility
life.sc., transp.	Sicht wird durch Nebel verdeckt	visibility obstructed by fog
agric.	Sichter des Saatgutbereiters	grain-cleaning separator
gen.	sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht	long-term social/technical and structural change
econ., amer.	Spekulation auf lange Sicht	long pull
transp., avia.	Start bei geringer Sicht	low visibility take-off
market., insur.	Tage nach Sicht	Days after sight
market.	Tage nach Sicht	days’ sight
econ.	Tage nach Sicht	days' sight
gen.	Tage nach Sicht	day's sight d/S
transp., avia.	umgerechnete meteorologische Sicht	Converted Meteorological Visibility
law, IT	unabwendbare Sicht	inadvertent disclosure
life.sc.	unbegrenzte vertikale Sicht	unlimited ceiling
market., fin.	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	banks'account at sight
transp., tech.	verbleibende Sicht nach Bruch	residual visibility after shattering
transp., avia.	Verfahren bei geringer Sicht	low visibility procedures
industr., mech.eng.	viergeteilte Sicht	exploded view drawing
industr., mech.eng.	viergeteilte Sicht	exploded view
auto.	vordere Sicht	forward visibility
transp.	Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht	driver's sight-running slip
busin.	Wechsel auf kurze Sicht	short-dated bill
busin.	Wechsel auf kurze Sicht	short bill
econ.	Wechsel auf lange Sicht	long bill
busin.	Wechsel auf lange Sicht	long-dated bill
econ.	Wechsel zahlbar bei Sicht	payable at sight
busin.	zahlbar bei Sicht	payable on demand
busin.	zahlbar bei Sicht	payable at sight
econ.	zahlbar 30 Tage nach Sicht	payable at 30 days' sight
law, ADR	zahlbar 30 Tage nach Sicht	payable 30 days’ sight
nucl.phys.	Zickzack-Sichter	zig-zag classifier