Terms for subject American

German	English
bemüht sich	endeavors
die Veranstaltung an sich reißen	nail the performance
ehe man es sich versieht	before you know it
es geziemt sich für jdn., etw. zu tun geh.	it behooves smb. to do smth. formal
Frau, die sich für Drogen prostituiert	raspberry
jdn. für sich gewinnen	gain over
mit Geld um sich werfen	slather money around
sich abmelden ugs. : sterben	check out
sich abseilen	to rappel
sich akklimatisieren an	acclimate oneself
sich anstellen	stand in line
sich Arbeit ersparen	save labor
sich aufdonnern	get buffed up
sich aufmachen, etw. zu tun	sally out to do
sich aufmotzen	get hussied up
sich beehren zu	have the honor to
sich bei jdm. einschmeicheln	to cozy up to smb.
sich bewerben um ein Amt	run for (presidency etc.)
sich bewerben	run for (um ein Amt)
sich bewerben um ein Amt	run for office
sich das Hirn zermartern wegen	ransack brains
sich decken	jibe
sich Drogen spritzen	tie
sich einen Film im Autokino ansehen	watch a drive-in movie
sich einen runterholen masturbieren	jerk off
sich einschmeicheln bei jdm.	polish the apple
sich einschmeicheln bei	polish the apple (jdm.)
sich einschreiben	enroll
sich eintragen	enroll
sich federn	molt (Vogel)
sich federn Vogel	molt
sich für die Nacht irgendwo einquartieren	stay the night
sich für jdn. freuen	to be psyched for smb.
sich jdn. greifen	collar
sich günstig auf etw. auswirken	have a favorable effect on
sich haaren	molt
sich herumtreiben	screw around
sich häuten	molt
sich immatrikulieren	enroll
sich mausern	molt
sich melden bei	touch base разг
sich Mut antrinken	give oneself liquid courage
sich nach Kräften bemühen	make every endeavor
sich platzieren auf eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen	plant oneself on
sich stellen	turn oneself in
sich verdünnisieren	take a powder
sich verfärben	change color
sich mit etw. voll stopfen	pig out
sich volllaufen lassen mit	get juiced up
sich von seiner besten Seite zeigen	to be on one's best behavior
sich zurechtmachen	clean up