Terms for subject Informal containing seine

German	English
abgefahren sein	be brill
abgefahren sein	to be ace
abgefahren sein	to be brill
abgefahren sein	be ace
absolute Spitze sein	to be the business
alle sein	to be finished
alle sein	to be exhausted
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have a knock in the cradle
am absoluten Tiefpunkt angelangt sein	to be at rock bottom
am Lesen sein	to be reading
an sein	to be on
andersrum sein	to be bent derog.
angesagt sein erforderlich	to be called for
angesagt sein auf dem Programm	to be the order of the day
angesäuselt sein	to be half seas over
arbeitslos sein	be on the dole
arrogant sein	to be stuck-up
auf dem absteigenden Ast sein	to be past one's peak
auf dem absteigenden Ast sein	to be headed south
auf der Walz sein	waltz
auf Dummenfang aus sein	be looking for to dupe
auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to dupe
auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to con
auf Dummenfang aus sein	be looking for to con
auf freiem Fuß sein	be at large
auf Hochzeitsreise sein	to be honeymooning
auf Hochzeitsreise sein	be honeymooning
auf hundertachtzig sein Wut	to be hopping mad
auf Platte sein ugs. : obdachlos sein	to be on the streets
auf Schmusekurs mit ... sein	to be cosying up to ...
auf Schmusekurs mit ... sein	be cosying up to ...
auf seinem Konto	name
auf Zack sein	to be on one's toes
total aufgebrezelt sein	to be all dolled up
total aufgebrezelt sein	be dolled up
total aufgedonnert sein	to be all tarted up
total aufgedonnert sein	be tarted up
aufgedonnert sein wie ein Pfau	to be all dolled up to the nines
aufgedonnert sein wie ein Pfau	be dolled up to the nines
aufgeregt sein	to be in a flap
aufgeregt sein	to be pumped
aufgeregt sein	be in a flap
aufgeschmissen sein	to be stymied
aufgetakelt sein	to be dressed to the hilt
aus dem Schneider sein	to be off the hook
total Banane sein	to be bananas
bei der Fahne sein ostd., veraltend	do military service
bei klarem Verstand sein	have head on straight
gut beieinander sein	to be in good shape
gut beieinander sein	to be all there
beisammen sein	to be all there
bekloppt sein	to be bananas
besoffen sein	to be drunk
bestechlich sein	to be on the take
bis zum Bersten gefüllt sein	to be bulging/bursting at the seams
blau wie ein Veilchen sein ugs. : betrunken sein	to be as drunk as anything
Das kann doch wohl nicht wahr sein!	Get outta here!
derjenige sein, der etw. abkriegt	to be on the receiving end of smth.
Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein.	That statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
Die Bemerkung ging über seinen Horizont.	The remark went over his head.
Die könnte ja seine Mutter sein!	What a cradle-snatcher she is!
Dutzendware sein abwertend	to be a dime a dozen
echt süß sein	to be a real cutie
echt süß sein	be a real cutie
ein Bombengeschäft sein	to be a gold mine
ein Bombengeschäft sein	be a gold mine
jdm. ein Gräuel sein	to be smb.'s bete noire
ein Holzhacker sein am Klavier	to be hamfisted
ein Kassenknüller sein	do well at the box office
ein kleiner Schäker sein	to be a real tease
ein kleiner Wicht sein Kind	to be knee-high to a grasshopper
ein kleines Rädchen im Getriebe sein	to be a cog in the wheel
ein kleines Rädchen im Getriebe sein	be a cog in the wheel
ein Lästermaul sein	to be constantly making malicious remarks
ein Milchbart sein	to be wet behind the ears
ein Milchbart sein	be wet behind the ears
ein Mittelding sein zwischen	to be halfway between ...
ein Mordssteher sein	to be quite dogged
ein Paar sein	to be an item
ein Reinfall sein Hochzeit, Urlaub	to not come off to not succeed
ein vernünftiger Mensch sein	have head screwed on
ein ausgesprochener/regelrechter/... Wildfang sein	be a tomboy
ein ziemlicher Trottel sein	to be a right one
ein Zwischending sein zwischen	to be halfway between ...
eine diebische Elster sein	to be light-fingered
eingefuchst sein	have it all at fingertips
eingeweiht sein	to be in the know
enthaltsam sein Alkohol	to be on the wagon
erledigt sein	to be done in
erledigt sein	to be done for
erschöpft sein	to be on one's last legs
erschöpft sein	to be bushed
es auf seine Tour versuchen	try number
Es ist nicht seine Art	It's not like him (Andrey Truhachev)
etepetete sein	to be prim and proper
feige sein	to be yellow
fertig sein	to be whacked Can.
fertig sein	to be euchred Can.
fertig sein phys./psych.	to be eclipsed
fertig sein phys./psych	to be bushed
fix und fertig sein	to be done in
fix und fertig sein	to be buggered S.A.
fix und fertig sein ugs.:erschöpft sein	to be finished
fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein	to be done for
für beide Seiten ein Gewinn sein	to be a win-win situation
ganz groß in Schale sein	to be dressed up to the nines
gehirnamputiert sein	to be dead from the neck up
gehobene Klasse sein	to be a quality act
geistig zurück geblieben sein	take the short bus
geliefert sein	to be sunk
geliefert sein	have had it
geliefert sein	to be scuppered
gemischtrassig sein	have a touch of the tar brush
genervt sein	be set up (Andrey Truhachev)
gerne an der frischen Luft sein	to be outdoorsy
geschafft sein	to be done for
geschlaucht sein	to be whacked
geschlaucht sein	to be worn out
glücklich und zufrieden sein	be a happy camper
glücklich und zufrieden sein	to be a happy camper
gut bei Kasse sein	to be in the money
gut beisammen sein	to be in good shape
gut bestückt sein	be well-endowed ((of a man) have large genitals,(of a woman) large-breasted Andrey Truhachev)
gut betucht sein	to be not short of a bob or two
gut in Form sein	to be on one's game
gut in Form sein	to be going strong runner
gut in Schuss sein	to be going strong old person, thing
gut in etw. sein	to be a dab hand at smth.
hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	insist on one’s point of view
hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	tough it out
heiß sein	to be on fire
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be all dressed up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be all dolled up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dressed up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dolled up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet	to be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend	to be dolled up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	to be dolled up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	to be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	be dolled up like a dog's dinner
hin sein	to be shot
hinüber sein	to be shot
hochnäsig sein	to be stuck-up
homosexuell sein	to be bent derog.
hässlich wie die Nacht sein	have fallen out of the ugly tree and hit every branch on the way down (Andrey Truhachev)
Ich will seine Eier auf einem Tablett.	I want his balls on a platter.
im Arsch sein	be screwed (Andrey Truhachev)
im Fernsehen sein	to be on the tube
im Innendienst tätig sein	work at base
im Rennen um etw. sein	to be in contention for smth.
in Bierlaune sein	to be in an exuberant mood
in Bierlaune sein	be in an exuberant mood
in den roten Zahlen sein	be in the red
in der Klemme sein	to be in a fix
in der Nähe sein	to be within a bull's roar
in der Quetsche sein	to be in a fix
in finanziellen Schwierigkeiten sein	be in queer street
in Rufweite sein	to be within a bull's roar
in finanziellen Schwierigkeiten sein	be in deep waters
in unschlagbarer Form sein	to be in devastating form
in jdn. verknallt sein	have a crush on
in jdn. verknallt sein	go for
jds. Sache sein	to be down to smb.
Jeder hat seine Macken.	We all have our own little idiosyncrasies.
kapores sein	to be bust
kaputt sein	to be on the blink machine
katholischer als der Papst sein	to be more Catholic than the pope
kein Honiglecken sein	to be no picnic
kein Thema sein	be off the cards (Andrey Truhachev)
kein Zuckerschlecken sein	to be no picnic
kleinlich sein	to nit-pick
knapp bei Kasse sein	to be strapped for cash
knapp mit Geld sein	be pinched (for money)
kreditunwürdig sein	have bad credit
kreditwürdig sein	have good credit
kurz vorm Abklappen sein	to be about to collapse
langsam wie eine Schnecke sein	to be such a slowcoach
langsam wie eine Schnecke sein	to be such a slowpoke
Mangelware sein	to be few and far between
Mangelware sein	be few and far between
jdm. meilenweit voraus sein	to be streets ahead of smb.
jdm. meilenweit voraus sein	be streets ahead of
meschugge sein	to be nuts
mit Arbeit zugeschüttet sein	to be snowed under with work
mit dem Klammerbeutel gepudert sein	not to be in one's right mind
mit jdm. quitt sein finanziell	to be quits with smb.
mit seinem Latein am Ende sein	be stumped (Andrey Truhachev)
mit seinem Latein am Ende sein	to be stumped
mit seiner Weisheit am Ende sein	be stumped (Andrey Truhachev)
mit seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped
mit etw. sparsam sein	go steady on
mit etw. sparsam sein	go easy with
mit Valium vollgepumpt sein	to be doped up with Valium
mit Valium vollgepumpt sein	to be doped up on Valium
mit von der Partie sein	be part of the game (Andrey Truhachev)
nach jdm. verrückt sein	to be mad about smb. in love
neben der Spur sein	to be out of it
nicht aufrichtig sein	have a hollow ring
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to not be the sharpest tool in the shed
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the sharpest tool in the box
nicht ganz auf dem Damm sein	to be feeling a bit under the weather
nicht ganz dicht sein	not to be toilet-trained
nicht gerade umwerfend sein in	to be no great shakes at
nicht im Dienst sein	be off the beat (urspr. Polizei)
nicht jds. Ding sein	to be not smb.'s bag
nicht jedermanns Sache sein	to be not everyone's cuppa
nicht mit von der Partie sein	to be a non-starter
nicht recht auf dem Damm sein	to be not up to the mark
nicht seinen besten Tag haben	to not have the best of days
notgeil sein	to be seriously horny
notgeil sein	be seriously horny
pleite sein	be insolvent
plemplem sein	to be out to lunch
plemplem sein	to be gaga
proppenvoll sein	to be bulging/bursting at the seams
putzmunter sein	to be full of beans
päpstlicher als der Papst sein	to be more papal than the pope
päpstlicher als der Papst sein	to be holier than the pope
quicklebendig sein	to be full of beans
ratlos sein	be stumped (Andrey Truhachev)
ratlos sein	to be stumped
reif für die Klapsmühle sein	ring the funny farm
runter sein	to be run down
sauer auf jdn. sein	to be cross with smb.
auf etwas/jemanden scharf sein	be hot for something/somebody (Andrey Truhachev)
schwach auf der Brust sein eine schlechte Kondition haben	have a weak chest
sein Auto schrotten	smash car
sein Auto zu Schrott fahren	total car
sein Bestes tun	put best foot forward
Sein Entschluss steht bombenfest.	His mind is completely made up.
sein Fett kriegen	get come-uppance (abkriegen/bekommen/abbekommen)
sein Fett kriegen	get what is coming to one (abkriegen/bekommen/abbekommen)
sein Fett kriegen	be hauled over the coals (abkriegen/bekommen/abbekommen)
sein Fett weghaben	have got what was coming to one
sein Fett weghaben/	have got what was coming to one (haben)
sein Für und Wider haben	have its pros and cons
sein Glück versuchen beim Wetten - besonders Pferderennen	have a flutter
sein Handwerk verstehen	know stuff
sein Image aufpolieren	spruce up image
sein kein Frosch!	don't chicken out! (Andrey Truhachev)
sein Leben verpennen	waste away life
sein Plan hat nicht funktioniert	his plan didn't work (Andrey Truhachev)
sein Ränzel schnüren	hump bluey
Sein letztes Stündlein hat geschlagen.	His number is up.
sein Teil abbekommen	get comeuppance
sein Ziel erreichen	get there
seine besten Tage hinter sich haben	to be past one's sell-by date hum.
seine Beziehung kitten	fix relationship
seine Birne/sein Gehirn einschalten	use loaf
seine E-Mails checken	catch up on emails
seine Klamotten ausziehen	get kit off
seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken	put nose in other people's business
seine Nase in die Bücher stecken	get down to studies
seine Pfoten überall drin haben	have to be in on everything
seine Schnauze halten	keep gob shut
seine Spendierhosen anhaben	to be in a generous mood
seine Stelle los sein	to be out of a job coll.: to get the sack
seine Tätigkeit einstellen	shut up shop
seine Zelte abbrechen	pull up stakes
seinen Arsch hochkriegen	get off one's ass (Andrey Truhachev)
seinen Hintern hochkriegen	get off one's backside (Br.call. Andrey Truhachev)
seinen Hintern hochkriegen	get one's butt in gear (Andrey Truhachev)
seinen Hintern hochkriegen	get off one's backside (Andrey Truhachev)
seinen Job gut machen	do a heck of a job
seinen Kopf benutzen	use head
seinen Mann stehen	keep one's end up (Andrey Truhachev)
seinen Rausch ausschlafen	sleep off
seinen Schlips mit Soße bekleckern	spill sauce down tie
seinen Schnitt machen	make a profit
seinen Senf dazugeben	weigh in with opinion
seinen Teil schon noch bekommen	get comeuppance
seinen Ärger herunterschlucken	swallow one's anger (Andrey Truhachev)
sexy sein	have oomph
Sitzt er auf seinen Ohren?	Is he deaf or something?
jdm. spinnefeind sein	hate guts
Spitze sein	to be a class act
stinksauer sein	to be as cross as two sticks
ständig auf Achse sein	to be always on the move
total gestresst sein	to be stressed out
trocken sein	to be on the wagon
tätig sein als	work as
umwerfend komisch sein	to be a scream
unter jds. Fuchtel sein/stehen	to be under smb.'s thumb
unwohl sein veraltend	have period
up to date sein	to be with it
verabredet sein mit	have a date with
verantwortlich sein	be answerable
verfressen sein	to be a greedy pig
vernünftig sein	have head on straight
verrückt nach jdm. sein	to be crazy about smb.
versessen sein auf	to be nutty on
voll sein i.S. von satt	to be stuffed
vollgestopft sein mit	to be chock-a-block with
vollkommen verrückt sein	to be plumb crazy
vom Pech verfolgt sein	to be dogged by bad luck
vom Putzteufel besessen sein	have the cleaning bug
von seinem hohen Ross herunter kommen	get off high horse
kurz vorm Abklappen sein	to be on the fritz
völlig ausgepowert sein	to be plum tuckered out
völlig baff sein	to be weirded out
völlig baff sein	to be gobsmacked
völlig durch den Wind sein	to be in a complete tizzy
völlig fassungslos sein	to be gobsmacked
wackelig auf den Beinen sein	to be shaky on one's pins
"wer" sein	to be a somebody
wie vor den Kopf geschlagen sein	to be dumbstruck
wie wild sein auf	to be wild about
wieder auf dem Damm sein	to be fighting fit again
wieder auf dem Damm sein	to be back on one's feet
wohlhabend sein	be on easy street
ziemlich benebelt sein	to be well away coll.: be drunk
ziemlich gut sein	to be no slouch
zu ehrgeizig sein	reach
zu Scherzen aufgelegt sein	to be a bit of a joker
zum Anbeißen sein	to be very tasty person
zum Kotzen sein	suck
zum Schreien sein	to be a scream
zur Stelle sein	be in place
ätzend sein	suck
äußerst erfolgreich sein	go gangbusters
überflüssig wie ein Kropf sein	to be surplus to requirements
total/völlig übergeschnappt sein	to be bananas