Terms for subject Law containing seine

German	English
als Richter tätig sein	adjudicate to judge
ansässig sein	reside
anwendbar sein	apply
arbeitslos sein	have no job
arbeitslos sein	be out of employment
arbeitslos sein	be out of work
arbeitslos sein	be out of a job
arbeitslos sein	be unemployed
auf seine Kosten	at her own expense
befugt sein	be empowered (zu tun)
befugt sein	have authority
bei seinen Erklärungen bleiben	to maintain one's statements
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen	entitled to demand the assignment in his favour
beschäftigt sein	to work
beschäftigt sein	be employed (with bei)
bestandskräftig sein	be still legally valid
beweiskräftig sein	have conclusive force
beweiskräftig sein	be conclusive
das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten	the Office shall be represented by its President
das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat	having general jurisdiction
der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen	the applicant may withdraw his Community trade mark application
der Gegenstand eines Verzichts sein	to surrender
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	the Member State in which the proprietor has his domicile
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat	the Member State in which the proprietor has his seat
der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman
der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
dienstabwesend sein	be absent from duty
durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden	damage caused by its servants in the performance of their duties
durch seine Dienststellen verursachte Schaden	damage caused by its departments
durch seinen Vertreter ersetzt werden	to be replaced by his alternate
ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession
entscheidungsbefugt sein	have a decision-making power
EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll	Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction
EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll	Protocol on Centralisation
für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	to prosecute the offence under its own criminal law
für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen	to make arrangements for one's insolvency in the other member countries
für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter	employee acting on behalf of his employer
Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich	area within its field of competence
Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat	court for the place where the policy-holder is domiciled
Geschäftschance des Unternehmensführers zu seinem eigenen Vorteil	corporate opportunity (als Interessenkonflikt)
geschäftsfähig sein	have legal capacity
geständig sein	make a confession
gleichgestellt sein	of equal rank (hierarchisch)
gleichgestellt sein	of equal status (hierarchisch)
gleichgestellt sein	equivalent
gutgläubig sein	be in good faith
gültig in Kraft sein	be valid
gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property
haftbar sein	incur a liability
haftbar sein	be liable
handlungsfähig sein	be capable of acting
in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten	to come into the place of his legal predecessor
in Haft sein	be imprisoned
in Haft sein	be detained
jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	country where the Union's Headquarters is located
mehrfach vorbestraft sein	have several previous convictions
mit Mängeln behaftet sein	have faults
mit seinem Siegel versehen	to append one's seal
mit seinem Siegel versehen	to affix one's seal
mit äußerster Dringlichkeit erforderlich sein	where imperative grounds of urgency so require (förmlich)
nachteilig sein	prejudice
nicht mehr anwendbar sein	cease to apply
nicht mehr anwendbar sein	not applicable anymore
nicht rechtsfähig sein	be without legal capacity
prozessunfähig sein	unfit to plead
Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag	tenant's right to a lease
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	the right of every Union citizen to move and reside freely
rechtsfähig sein	have legal capacity
Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen	act done in fraud of the rights of the creditors
rechtskräftig sein	be legally valid
rechtskräftig sein	be binding
schadenersatzpflichtig sein	indemnification
schadenersatzpflichtig sein	be liable for damage
schuldig sein	be at fault
schuldig sein	be guilty
sein Alibi nachweisen	prove one’s alibi
sein Optionsrecht ausüben	exercise one’s option
sein Wahlrecht ausüben	exercise one’s option
Sein Wort ist Gesetz.	His word is
seine Ansprüche geltend machen	to claim one's rights
seine Befugnisse ausüben	exercise one's powers
seine Forderungen aus dem Erlös decken	to recover their debts from the proceeds
seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden	to lodge their claims by writing informally
seine Identität nachweisen	prove one's identity
seine Macht missbrauchen	abuse one’s authority
seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen	to invoke his rights vis-à-vis a third party
seine Rechte rechtzeitig geltend machen	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights
seine Schuld zugeben	confess one’s guilt
seine Stelle aufgeben	leave one’s employment
seine Unschuld feierlich beteuern	to assert one's innocence
seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen	to restore its original appearance
seine Verhältnisse ordnen	to bring one's situation into line with the law
seine Vollmachten überschreiten	to override one's commission
seine Zahlungen einstellen	to stop payment
seine Zustimmung erteilen	give one’s consent
seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben	to have his place of business within the Community
seinen Mitgliedspflichten nicht nachkommen	to fail to meet the obligations of membership
seinen Standpunkt zu Gehör bringen	put forward its point of view
seinen Wohnsitz haben	to be domiciled
seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen	to establish oneself abroad
seines Amtes entheben	to be deprived of one's office
sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	to oppose the use of the mark by his agent or representative
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
jdm. unterstellt sein	report to (smb.)
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation arising for the Judge from his duties
verschuldet sein	be encumbered with debts
verschuldet sein	be involved in debt
vertretungsberechtigt sein	be an authorized representative of
verwickelt sein	be implicated
verwickelt sein	be involved
von seinem Hausrecht Gebrauch machen	exercise the domiciliary right
von seinem Hausrecht Gebrauch machen	ask smb to leave the premises
von seinem Hausrecht Gebrauch machen	ask smb to leave the house
von seinem Mandat zurücktreten	to resign one's seat
von seinem Präsidenten einberufen werden	to be convened by its chairman
zahlungsunfähig sein	be in failing financial circumstances
zahlungsunfähig sein	be insolvent
zu etw. bestellt sein	be appointed to (sth)
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	restoration of gifts and legacies
zuständig sein	have competence