German | English |
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | Old habits die hard. OHDH |
an etw. schwer zu schlucken haben | find it difficult to swallow |
Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen | ... Owing to the serious nature of his injuries, ... |
Augen mit schweren Lidern | hooded eyes |
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial | inventory of difficult-to-access nuclear materials |
Da fällt die Auswahl schwer! | That's a tough choice! |
Das Essen liegt mir schwer im Magen | The food/meal lies heavy on my stomach |
Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten! | There are no marks for guessing! |
jdm. das Leben schwer machen | make life difficult for |
Das wird schwer zu erklären sein. | That will take some explaining. |
Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben. | Doctor said I shouldn't lift anything heavy. |
Die Kiste ist vielleicht schwer! | How heavy the case is! |
die Schwere der Zuwiderhandlung | the severity of the contravention |
ein schwerer Junge | a bad egg |
ein schweres Stück Arbeit | a tough job |
eine schwere schwierige Frage | a difficult question |
einen schweren Stand haben | to be a tough act to follow |
einen schweren Stand haben | a tough act to follow |
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen | He let me do all the hard work alone |
Es fiel mir recht schwer | I had a job to do it |
Es fällt mir schwer | It's hard for me |
es schwer haben | have a rough ride |
es schwer haben | have a hard furrow to plough |
Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen | spot release of heavy gasses under controlled conditions |
Gefahr eines schweren Chemieunfalls | major chemical hazard |
Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben | dangers resulting from the serious disruptions of the world economy |
Ich bin schwer beschädigt worden | I have suffered from heavy losses |
Ich bin schwer geschädigt worden. | I have suffered from heavy losses. |
im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben | to be guilty of grave professional misconduct |
Lagerzapfen für schwere Waffen | trunnions for heavy weapons |
Luftfahrzeug schwerer als Luft | heavier-than-air craft |
Luftfahrzeug schwerer als Luft | heavier-than-air aircraft |
Luftfahrzeug schwerer als Luft | aerodyne |
moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor | reactor moderated and cooled by heavy water |
Modul für schwere Unterstützung | heavy support package |
Niederländische Stiftung für schwer zugaengliche wissenschaftliche Literatur | Foundation for Scientific Literature Difficult of Access |
Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein. | Well, that shouldn't be too difficult. |
nur schwer | only with difficulty (Andrey Truhachev) |
Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids |
Sachverstandigenausschuss für schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten | Experts on fire-resistant fluids |
schwach wechselwirkendes schweres Teilchen | Weakly Interacting Massive Particle WIMP |
schwer abbaubar | persistent |
schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff | not easily degradable chemical/organic substance |
schwer arbeiten | work hard |
schwer aufschliessbare Erze | refractory ores |
schwer behindert | severely handicapped |
schwer behindert | severely disabled |
schwer beladen | heavily laden |
schwer bepackt | heavily loaded |
schwer beschädigt | seriously disabled |
schwer beschädigt | heavily damaged |
schwer beschädigt | severely disabled |
schwer beschädigt | gravely damaged |
schwer beschädigter Brennstoff | fuel severely damaged |
schwer beschädigter Brennstoff | severely damaged fuel |
schwer betroffen | stricken |
schwer bewaffnet | heavily armed |
schwer brennbar | flame-retardant |
schwer entfernbar | difficult to remove |
schwer entflammbar | flame-retardant |
schwer entflammbar | of low flammability |
schwer entflammbar | flame-resistant |
schwer entwirrbar | hard to untangle |
schwer entwirrbar | hard to unravel |
schwer entwirrbar | hard to disentangle |
schwer ersetzbare Naturschätze | irreplaceable natural resources |
schwer erziehbar | difficult to train animals |
schwer erziehbares Kind | problem child |
schwer fallen | to be difficult |
schwer fallen | be difficult |
schwer fallende | being difficult |
schwer fassbar | elusive |
schwer gefallen | been difficult |
schwer geprüft | long-suffering |
schwer geprüft | stricken |
schwer getroffen sein | be hit hard (Andrey Truhachev) |
schwer handhabbar | difficult to manage |
schwer heben | heft |
schwer hören | to be hard of hearing |
schwer in den Griff zu kriegen | unwieldy |
schwer krank sein | to be desperately ill |
schwer kriegsbeschädigt | seriously war-disabled |
schwer löslich | not easily dissoluble |
schwer löslich | not readily soluble |
schwer löslich | hardly soluble |
schwer löslich | difficultly soluble |
schwer nachvollziehbar | elusive (purpose, proof, ...) |
etw. schwer nehmen | take hard |
schwer prognostizierbar | difficult to forecast |
jdn. schwer treffen | to be hard on smb. |
schwer verdaulich | hard to digest |
schwer verdient | hard-earnt spv. |
schwer verdient | hard-earned |
schwer verdientes Geld | hard-earnt money |
schwer verdientes Geld | hard-earned money |
schwer verletzen durch Schläge | maul |
schwer verliebt sein | to be deep in love |
schwer vermittelbar | difficult to place |
schwer versicherbares Risiko | target risk |
schwer verständlich | crabbed longhand writing |
schwer verständlich | abstruse |
schwer verwundet | seriously injured |
schwer von Begriff | slow-witted |
schwer von Begriff | hard of understanding |
schwer von Begriff sein | to be slow on the uptake |
schwer von Begriff sein | be slow on the uptake |
schwer zu bändigen | flyaway hair |
schwer zu erklären | difficult of explanation |
schwer zu erreichen | elusive |
schwer zu ertragen | hard to take |
schwer zu finden | blind |
schwer zu glauben | hard to believe |
schwer zu lesen | unreadable boring, complicated |
schwer zu merken | difficult to remember |
schwer zu sagen | hard to tell |
schwer zu überbieten sein | to be a hard act to follow |
schwer zugänglich | difficult to access |
schwer zugängliche Räume | confined spaces |
schwer zugängliche Stelle | hard-to-get-at location |
schwer zugängliche Stelle | awkward location hard to get at |
schwere Anschuldigungen | serious accusations |
schwere Ausrüstungen | heavy plant |
schwere Beine haben | to be heavy-legged |
schwere Beine haben | be heavy-legged |
schwere Bewusstseinstrübung verursachend | soporific |
schwere Bewußtseinstrübung verursachend | soporific |
schwere Bewußtseinstrübung verursachend | sleep-inducing |
schwere, blasenbildende Hautkrankheiten | serious skin disease |
schwere, blasenbildende Hautkrankheiten | pemphigus |
schwere Egge | heavy-duty harrow |
schwere Egge | heavy harrow |
schwere Erdölfraktionen | petroleum heavy fractions |
schwere Erkrankung | severe illness |
schwere Frage | difficult question |
schwere Frage | teaser |
schwere Frage | brain teaser |
schwere Geschütze auffahren | bring the big guns in |
schwere Grippe | severe flu |
schwere Handfeuerwaffe | heavy firearm |
schwere Handwaffe | heavy firearm |
schwere Kampfhandlungen | heavy clashes |
schwere Ketten, H-Ketten | heavy chains |
schwere Kohlenwasserstoffe | heavy hydrocarbons |
schwere Körperverletzung | mayhem |
schwere Körperverletzung mit Todesfolge | grievous bodily harm resulting in death |
schwere Langrohrkanone | super-heavy artillery gun |
schwere Langrohrkanone | long-range gun |
schwere Last | oppressiveness of thought |
schwere Regenfälle | heavy rains |
schwere Scheibenegge | heavy-duty harrow |
schwere Scheibenegge | bog harrow |
schwere See | heavy swell |
schwere See | heavy sea |
schwere Straftat | felony |
schwere Störung | serious disturbance |
schwere trockene Massengüter | heavy bulk dry cargoes |
schwere Unterernährung | marasmus |
schwere Verluste an Menschenleben | heavy casualties |
schwere Zeit nach einem Ereignis | aftermath |
schwere Zeiten | dire straits |
schwere Zuwiderhandlung | serious infringement |
schweren Herzens | heavy-hearted |
schweren Herzens | with a heavy heart |
schweren Herzens | relucting |
schwerer Ausnahmefehler | fatal exception error |
schwerer ballistischer Flugkörper | heavy ballistic missile |
schwerer Bomber | heavy bomber |
schwerer Brennelementschaden | severe fuel damage |
schwerer Flugkörper | heavy missile |
schwerer Gefechtskopf | increased-weight warhead |
schwerer Kupferhammer | copper sledge (mit langem Stiel) |
schwerer Lauf | bull barrel (eines Gewehrs) |
schwerer Messinghammer | brass sledge (mit langem Stiel) |
schwerer Programmfehler | Career Limiting Move CLM |
schwerer Seegang | havy sea |
schwerer Transporthubschrauber | heavy lift helicopter |
schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | serious and irreparable damage |
schwerer Verstoß | serious breach |
schwerer Wasserstoff | deuterium (Massezahl 2) |
Schweres Akutes Atemwegssyndrom | Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) |
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom | Severe Acute Respiratory Syndrome SARS (SARS) |
schweres Atemschutzgerät | self-contained breathing apparatus |
schweres Atmen | gasp |
schweres Dieselöl | heavy diesel oil |
schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite | long-range gun mounted on railway wagons |
schweres Element | heavy element |
schweres Heizöl | heavy heating oil |
schweres Kohlenwasserstoffgas | ethylene |
schweres Langrohrgeschuetz | super-heavy artillery gun |
schweres Langrohrgeschuetz | long-range gun |
schweres Maschinengewehr | heavy machine-gun |
schweres Panzerwagen | heavy tank |
schweres Reparaturfahrzeug | wrecker |
schweres Wasser | heavy hydrogen |
schweres Wasser | heavy water |
schweres Wasser | deuterium oxide D2O |
schweres Wasser | deuterium |
schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall | worst postulated loss-of-coolant accident |
sehr schwer handelbare Wertpapiere | highly illiquid securities |
sich als schwer realisierbar erweisen | prove elusive |
sich an eine schwere Aufgabe wagen | venture on a difficult task |
sich an eine schwere Augabe wagen | venture on a difficult task |
sich mit einem schweren Koffer schleppen | lug a heavy case around |
sich schwer lesen | to be heavy-going book |
sich schwer lesen | to be hard-going book |
sich schwer tun | toil |
sich schwer tun | struggle |
sich schwer übersetzen lassen | to be hard to translate |
Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 | heavy duty spring pin DIN 1481 |
Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 | heavy duty roll pin DIN 1481 |
verursacht schwere Verätzungen | causes severe burns |
verursacht schwere Verätzungen | R35 |
von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region | region seriously affected by industrial decline |
von Krankheit schwer gezeichnet | to be ravaged by disease (sein) |
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken | assigned risk pool |