| Subject | German | English |
| chem. | Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung | moving pressure roller |
| chem. | Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung | grooved pressure roller |
| gen. | apokriner Schweiß | apocrine perspiration |
| met. | Argonarc-Schweißen | argon-arc welding |
| lab.law., met. | Armschutz für Schweisser | welding sleeve |
| met. | Armschutz für Schweisser | sleeve to protect the arm during welding |
| gen. | autogen schweißen | weld using an oxyacetylene flame |
| lab.law., met. | Beinschutz für Schweisser | welding spats |
| met. | Beinschutz für Schweisser | protective spats for welding |
| med. | blauer Schweiss | blue sweat (indicanhidrosis) |
| med. | blutiger Schweiß | haemathidrosis |
| industr., construct. | Brille für Schweisser | goggles for welders |
| tech. | bündig schweißen | flush-weld |
| industr. | EG-Schweißen | electro gas welding |
| gen. | elektrisch schweißen | to electroweld |
| gen. | elektrisch schweißen | electroweld |
| industr. | Elektrogas-Schweißen | electro gas welding |
| gen. | er schweißt | he welds |
| IT | Expertensystem für Schweißen | expert welding system |
| med. | farbiger Schweiss | chromidrosis |
| med. | farbiger Schweiss | chromhidrosis |
| industr. | Federscharnier zum Schweißen | spring joint for welding |
| industr., construct. | Handschirm für Schweisser | visor for welder |
| gen. | ich schweißte | I welded |
| gen. | Ihr brach der Schweiß aus. | She started sweating. |
| sport. | in Schweiss bringen | make perspire |
| sport. | in Schweiss bringen | make sweat |
| gen. | in Schweiß ausbrechen | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Schweiß gebadet sein | to be bathed in sweat |
| met. | kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner | combined welding and cutting burner |
| met. | kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner | combined welding and cutting torch |
| met. | kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner | combined welding and cutting blowpipe |
| met. | kostengünstiges automatisches Schweißen | low-cost automated welding |
| chem. | Kunststoff-Schweißer | plastics welder and fabricator |
| industr. | Magnet-Schweißen | magnetic welding |
| gen. | Mir troff der Schweiß von der Stirn. geh. | The sweat dripped off my forehead. |
| agric. | mit Schweiß | moist |
| agric. | mit Schweiß | covered with perspiration |
| agric. | mit Schweiß | covered with sweat |
| met. | Multipaß-Schweißen | multipass welding |
| met. | Multipaß-Schweißen | multipass weld |
| construct. | Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts | examination by trepanning |
| chem. | Rollennaht-Schweißen | continuous roller welding |
| lab.law. | schlechte Verdunstung des Schweißes | poor perspiration absorption |
| met. | Schweiss-Gang | rumpf (welding) |
| met., construct. | Schweiss-oder Losflanschverbindungen | connection by welding or by lose flanges |
| met. | Schweiss-spannung | welding stress |
| met. | Schweiss-spannung | residual stress due to welding |
| tech. | Schweiss- und Hartlöttechnik | soldering and brazing technologies |
| tech. | Schweiss- und Hartlöttechnik | soldering and brazing techniques |
| met. | Schweiss-Verbindungen | connection by lose flanges |
| met. | Schweiss-Verbindungen | connection by welding |
| met. | Schweisser Hand-Werkzeuge | welders handtools |
| met. | Schweisser-Schutzschild | face shield |
| gen. | Schweiß-Abbrand | melting loss |
| brit. | Schweiß-Gripzange | self-grip welding clamp |
| amer. | Schweiß-Gripzange | vise grip welding clamp |
| gen. | Schweiß-Gripzange | welding clamp |
| gen. | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff | threads of plastic for soldering |
| gen. | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff | soldering threads of plastic |
| gen. | Schweiß-, Lötdraht aus Metall | soldering wire of metal |
| tech. | Schweiß-Spannungsabbau | post-weld stress relief |
| gen. | Schweiß- und Schneidarbeiten | welding and cutting work |
| chem. | Schweiß- und Trennelektrode | welding and separating electrode |
| chem. | Schweißen mit aufgeklebtem Heizband | heated band welding |
| chem. | Schweißen mit Heizstab | bar sealing |
| IT | Schweißen mit schmalem Luftspalt | narrow gap welding |
| chem. | Schweißen mit Schweißlineal | hot bar sealing |
| chem. | Schweißen mit Schweißlineal | heated bar sealing |
| chem. | Schweißen mit Schweißlineal | bar sealing |
| transp. | stumpf schweißen | butt weld |
| chem. | stumpfkantiger Schweiß-Stab | blunt edge knife heater bar |
| construct. | Säubern der Schweiß-Naht | joint smoothing |
| construct. | Säubern der Schweiß-Naht | joint dressing |
| tech., mech.eng. | TIG-Schweißen | tungsten inert gas welding |
| tech., mech.eng. | TIG-Schweißen | tig welding |
| tech., mech.eng. | TIG-Schweißen | gas tungsten arc welding |
| construct. | unterbrochene Schweiß-Naht | chain intermittent weld |
| lab.law. | Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren | device which absorbs perspiration |
| met. | WIG-Schweißen | tungsten arc welding |
| met. | Wolfram-Inertgas-Schweißen | tungsten arc welding |
| gen. | zusammen schweißen | weld together |
| gen. | zusammen schweißend | welding together |
