Terms containing schneiden

Subject	German	English
fish.farm.	AB-Schnitt	AB-cut
met.	ablängen auf Mass schneiden	shear to length
med.	am Gelenk angesetzte Schnitte	cut made at the joint
fish.farm.	AN-Schnitt	AN-cut
mining.	angefaste Schneide	basil (z. B. an Bohrschneiden)
mech.eng.	Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl	bar feed installation
fish.farm.	AT-Schnitt	AT-cut
gen.	auf der Kippe, auf des Messers Schneide	touch and go
gen.	auf des Messers Schneide	touch and go
gen.	auf des Messers Schneide stehen	to be on a knife-edge
construct.	auf Gehrung schneiden	miter амер.
construct.	auf Gehrung schneiden	mitre
forestr.	auf Länge schneiden	cut-to-length method
tech.	auf Länge schneiden	cut to length (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	cut into length (Andrey Truhachev)
gen.	auf Messers Schneide	on a knife edge
microel.	aus dem Filmbandstreifen schneiden	excise from the tape strip (Bonden)
mining.	Ausbrechen der Schneide	chipping of the cutting edge
gen.	auseinander schneiden	cut apart
met.	Aussengewinde schneiden	to cut outside screw-threads
gen.	autogen schneiden	cut using an oxyacetylene flame
gen.	autogenes Schneiden	autogenous cutting
forestr.	außen Schneide	outer edge
fish.farm.	B-Schnitt	B-cut
met., mech.eng.	beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet	electro-erosion cutting machine powered by cable
commun.	beraufter Schnitt	shaved edge
med.	Bevan Schnitt	Bevan incision
nat.sc., agric.	Binsen-Schneide	smooth saw grass (Cladium mariscoides Torr., Cladium mariscus Pohl)
nat.sc., agric.	Binsen-Schneide	great fen sedge (Cladium mariscoides Torr., Cladium mariscus Pohl)
gen.	biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial	biological samples for use in microscopy teaching material
environ., industr.	Bohr-, Schneid- oder Schleiföl	cutting sludge
gen.	bohrmeissel mit gabelfoermiger schneide	bit with prong-shaped edges
med.	Bose Schnitt	Bose incision
agric.	Casalese-Schnitt	Casalèse pruning
med.	Cleveland-Klinik-Schnitt	Cleveland incision
IT	computergesteuertes Schneiden	computer-controlled cutting
med.	Czerny-Kocher Schnitt	Czerny-Kocher incision
construct.	das Holz schneiden	to cut stuff
construct.	das Holz schneiden	to cut wood
construct.	das Holzverbindungsende schneiden	cope
inf.	das/dieses Messer schneidet wie Gift	that knife is razor-sharp
opt.	den Hauptstrahl in verschiedenen Punkten schneiden	intersect the principal ray at different points
opt.	den Himmelsäquator in den beiden Äquinoktialpunkten schneiden	cut the celestial equator at the two equinoxes
opt.	den Horizont rechtwinklig schneiden	cut the horizon orthogonally
commun.	den oberen Schnitt vergolden	gilt top
fig.	jdm. den Schneid abkaufen	take the fight out of
industr., construct.	den Schnitt ausputzen	to set the edges
industr., construct.	den Schnitt fräsen	to trim the stitchings
microel.	den Strahl genau neben eine Schneide fokussieren	focus the beam just to the side of a knifeedge
agric.	deutscher Schnitt nach DLG	german cut DLG
opt.	Diamantsäge zum Schneiden von Glas	diamond saw for cutting glass
opt.	die Achse in der Objektebene schneiden	cross the axis in the object plane
opt.	die Achse in P in einem Winkel... schneiden	cross the axis at P at an angle...
opt.	die Achse in Punkt P schneiden	intersect the axis at a point P
opt.	die Bildebene schneiden	intersect the image plane
opt.	die Ebene im Hauptpunkt schneiden	intersect the plane at the principal point
opt.	die Ebene in Punkt P schneiden	cut the plane in point P
opt.	die Fläche in P schneiden	intersect the surface at P
opt.	die horizontale Achse schneiden	cut the horizontal axis
amer.	die Kanten schneiden	weed whack
gen.	die Kanten schneiden	trim the edges
opt.	die Kugel in zwei Punkten schneiden	intersect the sphere at two points
opt.	die Objektebene in einem Punkt P schneiden	intersect the object plane at a point P
opt.	die optische Achse schneiden	intersect the optical axis
industr., construct.	die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden	to interlock
opt.	die äußere Kugel in B schneiden	intersect the outer sphere at B
agric.	DLG-Schnitt	cutting of lamb DLG cutting
agric.	DLG-Schnitt	DLG cutting
agric.	doppelte Schneide	double-edged knife
met.	Dreieck-Schnitt	triangle cut
mun.plan., commun.	Duett-Schnitt	duet editing
med.	Dupuytren Schnitt	Dupuytren incision
gen.	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr	The tongue is sharper than any sword
gen.	eine Bahn durch etw. schneiden	cut a swathe through
gen.	eine Bahn durch etw. schneiden	cut a swath through
gen.	eine Grimasse schneiden	make a face
gen.	jdm. eine Grimasse schneiden	make a face at
tech., mech.eng.	eines Schneid-oder Umformvorganges	true tool velocity
mining.	eingelötete Schneide	insert
mining.	eingesetzte Schneide	insert
med.	elektrisches Schneiden	electrotomy
med.	elektrisches Schneiden	surgical diathermy
met.	elektroerosives Schneiden	electro spark cutting
met.	elektroerosives Schneiden	electro cutting
met.	Elektronenstrahl-Schneiden	electron beam cutting
commun.	elektronische Zählmaschine für Schneide-und Wiederaufrollmaschinen	electronic counting machine for slitting and rewinding machines
el.	elektronischer Schnitt	electronic editing
snd.rec.	elektronisches Schneiden	electronic editing
industr., construct.	Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen	to staple
agric.	englischer Schnitt FMC Standard	english cut FMC standard
gen.	Er ließ sich die Haare schneiden	He had his hair cut
gen.	Er lässt sich die Haare schneiden	He's having his hair cut
gen.	er schneidet	he cuts
agric.	erster Schnitt	first cutting
agric.	erster Schnitt	early cutting
gen.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe	It was touch-and-go whether I passed my exams
gen.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
gen.	Es steht noch auf des Messers Schneide	It's still in the balance
med.	Fergusson Schnitt	Fergusson section
earth.sc.	fernbedientes Schneiden	remote cutting
agric.	Fingerplatte mit gezahnter Schneide	serrated ledger plate
gen.	Fingerplatte mit glatter Schneide	serrated ledger plate
med.	Fontan Schnitt	Fontan incision
phys.	Foucaultsche Schneide	Foucault knife-edge
agric.	französischer oder Pariser Schnitt	french cut or paris cut
mech.eng.	frei rotierende Schneide	freely pivoting cutter
industr., construct.	Fräsen der Schnitte	trimming of the edges
met.	funkenerosives Schneiden	wire cutting
met.	funkenerosives Schneiden	spark-erosion cutting
industr., construct., chem.	geflammter Schnitt	flame cut
industr., construct., chem.	geflammter Schnitt	fired cut
gen.	Gefährdung durch Schneiden / Abschneiden	cutting hazard (EN (EN 292)
life.sc.	geologischer SChnitt	geological profile
fin., agric.	gerader Schnitt	straight cut
gen.	Gesichter schneiden	make faces
construct.	Gewinde oder Schrauben schneiden	to cut thread screws
construct.	Gewinde schneiden	thread
construct.	Gewinde oder Schrauben schneiden	to tap
chem.	Gewinde schneiden	to thread
gen.	Gewinde schneiden	tap
chem.	Gewinde schneiden	to cut threads
met.	Gewinde schneiden gewindeschneiden	to screw-thread
met.	Gewinde schneiden gewindeschneiden	to screw
med.	Gibson Schnitt	Gibson incision
opt.	Gitterfurchen schneiden	cut grooves
med.	Gocht-Riedinger Schnitt	Gocht-Riedinger incision
gen.	Grimasse schneiden	pull a face
gen.	Grimasse schneiden	grimace
gen.	Grimassen schneiden	grimace
chem.	grober Schnitt	wide cut
med.	Hart Schnitt	Hart incision
med.	Heaney-Humphrey Schnitt	Heaney-Humphrey abdominal section
med.	Heermann Schnitt	Heermann incision
med.	Henderson Schnitt	Henderson incision
med.	Henry Schnitt	Henry incision
gen.	histologische Schnitte Unterrichtsmaterial	histological sections for teaching purposes
health.	histologische Schnitte pflanzlicher Gewebe	histological section of plant tissues
fish.farm.	horizontaler Schnitt	Japanese cut
gen.	ich schnitt	I cut
polygr.	im Längsschneider schneiden	to slit on press
opt.	im rechten Winkel schneiden	intersect at right angles
cultur., commun.	im schnitt gezeichnete Ansicht	cut-out view
cultur., commun.	im schnitt gezeichnete Ansicht	cut-away view
bot.	in Form schneiden	topiary work (Pflanzen)
construct.	in Holz usw. schneiden	glass
construct.	in Holz usw. schneiden	etc.
construct.	in Holz usw. schneiden	to engrave in wood
opt.	in Scheiben schneiden	slice into disks
gen.	in Streifen schneiden	slit
nucl.phys.	in Streifen Schneiden	shred
agric.	in Stuecke schneiden	to cut up into smaller pieces
gen.	in Würfel schneiden	cube
industr., construct., chem.	In-Line-Schneiden	in-line cutting
geol.	innenliegende Schneide	outside taper (eines Schneidschuhs)
commun.	Insert-Schnitt	insert edit
med.	Iselin Schnitt	Iselin section
fish.farm.	K-Schnitt	K-cut
met.	kennzeichnende Begriffe des Schneidens	cutting characteristics
med.	Kessel Schnitt	Kessel incision
med.	Killian Schnitt	Killian incision
agric.	Klinge mit gezahnter Schneide	underserrated knife
agric.	Klinge mit gezahnter Schneide	serrated-knife section
agric.	Klinge mit gezahnter Schneide	serrated knife
agric.	Klinge mit glatter Schneide	plain-knife section
met.	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft	carbon-arc air cutting
met.	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft	air carbon arc cutting
met.	konisch schneiden	conical cutting
transp., construct.	Konsol-Schnitt	cantilever section
agric.	Korn schneiden	mow
agric.	Korn schneiden	harvest
agric.	Korn schneiden	squeeze
agric.	Korn schneiden	press
agric.	Korn schneiden	reap
microel.	Kristallrohlinge in Scheiben schneiden	slice ingots into wafers
mech.eng.	Kühlmittel zum Schneiden	cutting coolant
agric.	langer Schnitt	long pruning
earth.sc., met.	Laser-Schneiden	laser cutting
met.	Lichtbogen-Sauerstoff-Schneiden	oxygen arc cutting
construct.	Lichtbogen-Sauerstoff-Schneiden	oxy-arc cutting
gear.tr.	Lückenweite im Normal schnitt	normal spacewidth
food.ind.	Mailänder Schnitt	milanese cut
met.	manuelles Schneiden	manual cutting
met.	manuelles Schneiden	hand cutting
snd.rec.	manuelles Schneiden	manual editing
commun.	marmorierter Schnitt	edges marbled with the use of the comb
commun.	marmorierter Schnitt	marbled edges
arts.	marmorierter Schnitt	marbled edge
met.	Maschine für spanloses Schneiden	shearing machine
food.ind.	Maschine zum Schneiden von Schinken	ham slicer
mech.eng.	Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern	tobacco leaf cutting machine
mech.eng.	Maschine zum Schneiden von Teeblaettern	tea-leaf cutting machine
met.	maschinelles Schneiden	machine cutting
agric.	mechanisches Schneiden	mechanical cutting
met.	Mehrfach-Schnitt	cut made with a compound cutting head
med.appl.	meißelförmige Schneide	chisel-type blade
construct.	mit dem Brenner schneiden	to cut with a fusing burner (Metalle)
opt.	mit dem Mikrotom schneiden	section
fish.farm.	N-Schnitt	vertical cut
fish.farm.	N-Schnitt	N-cut
agric.	Neapolitaner Schnitt	Neapolitan slice
med.	Neuber-Fahey-Schnitt	Neuber-Fahey incision
gen.	nicht schneiden	have no edge
industr., construct., met.	nicht winkelgerechter Schnitt	out-of-square
gear.tr.	Normal schnitt durch Zahnstange	normal section (of a rack)
gear.tr.	Normal schnitt durch Zahnstange	normal plane
construct.	Normalebene einer Schneide	sectional plane
construct.	Nuten schneiden	gain
microel.	Originalvorlagen in zwanzigfacher Vergrößerung der endgültigen Bildgröße schneiden	cut artmasters at twenty times final image size
construct.	Papier schneide Vorrichtung	paper cutter
polygr.	Papier schneiden	to guillotine
commun., mech.eng.	Papierschneidemaschine mit geraden Schnitt	straight guillotine
opt.	parallel zur optischen Achse schneiden	cut parallel to the optic axis
gen.	Pass auf, dass du dich nicht schneidest.	Mind you don't cut yourself.
med.	Petit Schnitt	Petit incision
med.	Pfannenstiel Faszienwechsel-Schnitt	Pfannenstiel incision
med.	Pfannenstiel Schnitt	Pfannenstiel incision
agric.	Pistola -Schnitt	Pistola cut
med.	Pitres Schnitte	Pitres sections
met.	Plasma-Schneiden	plasma cutting
met.	Plasmastrahl-Schneiden	plasma flame cutting
met.	Plasmastrahl-Schneiden	plasma jet cutting
met.	Plasmastrahl-Schneiden	non transferred constricted arc cutting
met.	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	taking specimens by dry machining
gear.tr.	Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt	overlap ratio
gear.tr.	Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt	face contact ratio
gear.tr.	Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt	axial contact ratio
industr., construct.	Pumps-Schnitt-Verstärkung	court shoe crescent reinforcement
agric.	Quarante-Schnitt	"Quarante" pruning
transp., construct.	Radial-Schnitt	cantilever section
med.	Ravitch Schnitt	Ravitch operation
opt.	rechtwinklig schneiden	cut orthogonally
construct.	rechtwinklig schneiden	square (Holz)
polygr.	Register schneiden	to thumb-index
food.ind.	römischer Schnitt	roman cut
food.ind.	römischer Schnitt	milanese cut
industr., construct.	scharfer Schnitt	sharp cut
chem.	scharfer Schnitt	narrow cut
construct.	Scharte in einer Schneide	notch
microel.	Scheiben von undotierten Einkristallkörpern schneiden	slice samples from undoped boules
med.appl.	Schere mit einer gezahnten Schneide	one-blade serrated scissors
agric.	Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide	shearing with a stationary cutter bar
industr., construct., met.	schiefer Schnitt	out-of-square and
industr., construct., met.	schiefer Schnitt	angular cut
IT	schlangenförmiger Schnitt	serpentine cut
agric.	Schneid-,Entgipfel- und Bindemaschine	cutter topper buncher
agric.	Schneid-,Entgipfel- und Schwadlegemaschine für Zuckerrohr	cutting,topping and windrowing machine
agric.	Schneid-,Entgipfel- und Schwadlegemaschine für Zuckerrohr	cutter topper windrower
agric., construct.	Schneid-Glaetter	cutting float
agric.	Schneid-Sammel- und Lademaschine	cutter-collector-loader
microel.	Schneid- und Ablösetechnik	cut-and-peel technique
industr., construct., met.	Schneid- und Brechboden	top floor
industr., construct., met.	Schneid- und Brechboden	cut-off floor
agric.	Schneide der Axt	axe edge
agric.	Schneide der Axt	axe tip
construct.	Schneide des Eisbrecherpfeilers	knife of ice apron
transp., construct.	Schneide des Senkkastens	cutting edge of the caisson
commun.	Schneide-und Aufwickelmaschine	slitting and rewinding machine
commun.	Schneide-und Rillmaschine	cutting and corrugating machine
gen.	Schneide- und Rillmaschine	rotary slitting and scoring machine
gen.	Schneide- und Rillmaschine	rotary slitter-scorer
comp.	Schneiden-Algorithmus	clip algorithm
snd.rec.	Schneiden auf Lackfolie	cutting on disk
agric.	Schneiden der Dickete	cutting of coagulum
construct.	Schneiden des Bodens in Blöcke	combined block cutting of soil
met.	Schneiden mit Nachwaermen	cutting with post-heating
earth.sc.	Schneiden mit reduzierter Kühlung	cutting with reduced cooling
el.	Schneiden mit schmelzenden Elektroden	cutting with consumable electrodes
met.	Schneiden mit Schneidschablone	rubber-pad-blanking
met.	Schneiden mit Schneidschablone	rubber-die-blanking
met.	Schneiden mit Vorwaermen	cutting after preheating
met.	Schneiden mit Wasserkühlung	cutting with water quench
mech.eng.	Schneiden-Normalebene	cutting edge normal plane
polygr.	Schneiden und Falzen	cutting and creasing
el.	Schneiden und Strippen	cut-and-strip
med.	Schneiden-und-Zusammenfugen-Transposition	cut-and-paste transposition
met.	Schneiden von Blechpaketen	stack cutting
construct.	Schneiden von imitierten Bossenwerksfugen	rustic leveling
earth.sc.	Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten	cutting thick-walled components
construct.	Schneiden von Enden	ends cutting
met.	Schneiden von Hand	manual cutting
met.	Schneiden von Hand	hand cutting
agric.	Schneiden von Pflanzkartoffeln	cutting of seed potatoes
construct.	Schneiden von Rohr-Enden	ends cutting
mech.eng.	Schneiden von Schleifscheiben	cutting of grinding wheels
construct.	Schneiden von Spundlöchern	eye cutting
construct.	Schneiden von Spundlöchern	eyelet cutting
met.	Schneiden von Versetzungen	crossing of dislocations
environ.	Schneiden von Wasserpflanzen	water weed cutting Cutting down by scythe or machine at intervals the vegetation growth and grasses on banks and berms of irrigation and drainage channels or cropped areas
environ.	Schneiden von Wasserpflanzen	water weed cutting
construct.	Schneiden von Zapfen	tenon cutting
gen.	schneidet ab	truncates
gen.	schneidet ab	clips
gen.	schneidet an	broaches
gen.	schneidet ein	nicks
gen.	schneidet ein	incises
gen.	schneidet heraus	resects
gen.	schnitt ab	truncated
gen.	schnitt ab	segmented
gen.	schnitt an	broached
agric.	Schnitt der Afterklauen	clipping of dew claws
transp., construct.	Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse	cross section of the upper gate of the lock
gen.	schnitt ein	nicked
gen.	schnitt ein	incised
industr., construct.	Schnitt eines Furnierstammes	veneer bolt
gen.	schnitt Grimassen	grimaced
gen.	schnitt heraus	resected
mech.eng.	Schnitt-Kraftstoff	wide cut fuel
gen.	schnitt kurz	shingled
footwear	Schnitt polieren	to make bottoms
footwear	Schnitt polieren	to burnish
footwear	Schnitt polieren	to set edges
med.	Schnitt-Präparat	section preparation
tech., industr., construct.	Schnitt-Schlingenpol	cut/loop pile
met., mech.eng.	Schnitt-Zug	combination drawing and cutting tool
met.	schraeger Schnitt	diagonal cut
industr., construct., met.	schräger Schnitt	cutting flare
met.	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden	gas shielded metal-arc cutting
met.	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden	MIG cutting
met.	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden	gas shielded tungsten arc cutting
met.	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden	TIG cutting
nat.sc., agric.	Schärfe der Schneide	sharpness of the edge
med.	Seeling-Schnitt	Seeling section
gen.	sich das Haar kurz schneiden lassen	have hair cropped
inf., BrE	sich den Schneid abkaufen lassen	lose bottle
gen.	sich die Haare schneiden lassen	have hair cut
gen.	sich die Haare schneiden lassen	get hair cut
gen.	sich die Haare schneiden lassen	have a haircut
gen.	sich die Haare schneiden lassen	get a haircut
opt.	sich genau in einem Bildpunkt schneiden	intersect exactly in one image point
opt.	sich im Mittelpunkt schneiden	intersect at the centre
opt.	sich im rechten Winkel schneiden	intersect at right angles
opt.	sich im Unendlichen schneiden	meet at infinity
microel.	sich in einem gemeinsamen Arbeitspunkt schneiden	cross at a common quiescent point
opt.	sich in einem Punkt oberhalb des Hauptstrahls schneiden	intersect at a point lying above the principal ray
opt.	sich in einem Winkel von 90° schneiden	cross at 90°
opt.	sich in einer Geraden schneiden	intersect in a common line
gen.	sich ins eigene Fleisch schneiden	cut off nose to spite face
opt.	sich rechtwinklig schneiden	cut orthogonally
opt.	sich schneiden	intersect (each other)
construct.	sich schneiden	intersect
opt.	sich unter kleinen Winkeln schneiden	intersect at small angles
gen.	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.	She cut him dead.
gen.	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn	She cut him dead. She ignored him
med.	Sims-Schnitt	Sims section
met.	spanlos schneiden	shear
met.	spanlos schneiden	cut without stock removal
met.	spanlos schneiden	cut chiplessly
met.	spanloses Schneiden	cutting without stock removal
met.	spanloses Schneiden	shearing
met.	spanloses Schneiden	chipless cutting
met.	Stabeisen schneiden	to cable
polygr.	Stempel schneiden	punch cutting
agric.	streng Schnitt	severe pruning
agric.	streng Schnitt	heavy pruning
fish.farm.	T-Schnitt	horizontal cut
fish.farm.	T-Schnitt	T-cut
gear.tr.	Teilung im Normal schnitt	normal circular pitch
weld.	thermisches Schneiden	thermal cutting
met.	Trapez-Schnitt	trapeze cut
industr., construct., chem.	ungenügende Öffnung nach dem Schneiden	chipping
IT, dat.proc.	unkorrekter Schnitt	bad break
mech.eng.	unterbrochener Schnitt	intermittent cutting
mech.eng.	unterbrochener Schnitt	interrupted cut
mech.eng.	unterbrochener Schnitt	interrupted cutting
mech.eng.	unterbrochener Schnitt	intermittent cut
math.	Vereinigung-Schnitt-Prinzip	union-intersection principle
math.	Vereinigung-Schnitt-Test	union-intersection tests
chem.	von der Walze schneiden	batch off (in "Puppen")
agric.	vorläufiger Schnitt	preparatory or preliminary pruning
commun.	weißer Schnitt	white edges
commun.	weißer Schnitt	cut edges
mech.eng.	Werkzeug zum Schneiden von Zapfenloechern von Holz	tool for morticing wood
construct.	wirtschaftlicher Schnitt	economic cut
dril.	X-Schneide	X-bit
construct.	Zapfen schneiden	tenon
industr., construct.	Zickzack-Muster-Schneiden	scolloping
nat.sc., agric.	ziehender Schnitt	draw cutting
met.	ziehender Schnitt	oblique shearing
nat.sc., agric.	ziehender Schnitt	draw cut
mun.plan.	Zuckerzange zum Schneiden	cutting sugar tong
gen.	zweite kleinere Fase an einer Schneide	microbevel