| Subject | German | English |
| busin., unions. | Alarm schlagen | whistleblowing |
| busin. | Alarm schlagen | sound the alarm |
| busin. | Alarm schlagen | raise an alarm |
| gen. | Alarm schlagen | raise the alarm |
| gen. | alles über einen Leisten schlagen | measure everything by the same yardstick |
| gen. | aneinander schlagen | strike each other |
| box. | arm an Schlägen | poor at delivering blows |
| gen. | jdm. auf den Magen schlagen | cause an upset stomach |
| gen. | jdn. auf den Schädel schlagen | cosh |
| gen. | jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen | beat the daylights out of someone |
| gen. | aus dem Feld schlagen | outcompete |
| gen. | aus der Art schlagen | to be different from all the rest of the family |
| gen. | aus der Art schlagen | differ from the rest |
| gen. | aus der Art schlagen | not be true to type |
| gen. | aus der Situation Kapital schlagen | to capitalise |
| gen. | aus der Situation Kapital schlagen | capitalise |
| gen. | aus der Situation Kapital schlagen | capitalize |
| gen. | aus etw. Kapital schlagen | cash in on |
| brit. | aus etw. Kapital schlagen | capitalise on |
| gen. | aus etw. Kapital schlagen | parlay |
| gen. | aus etw. Kapital schlagen | capitalize on |
| fig. | aus etw. Profit schlagen | cash in on |
| gen. | bei etw. zu Buche schlagen | have a great effect on |
| gen. | besonders zu Buche schlagen | to be a major cost factor |
| gen. | bevor ich mich schlagen lasse | twist my arm |
| gen. | jdn. bewusstlos schlagen | beat senseless |
| tech., met. | Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag | impact test |
| gen. | blinden Alarm schlagen | turn in a false alarm |
| gen. | blinden Alarm schlagen | cry wolf |
| gen. | jdn. braun und blau schlagen veraltet | beat the daylights out of |
| gen. | jdn. braun und blau schlagen | beat the daylights out of /sth. |
| gen. | Brücken schlagen zwischen | forge links between |
| gen. | Brücken schlagen zwischen | bridge the gap between |
| gen. | Countercity-Schlag | countercity strike |
| gen. | Da schlägt's dreizehn! | That's the last straw! |
| gen. | das Becken schlagen | play the cymbals |
| gen. | das Eiweiß steif schlagen | beat the egg white until stiff |
| gen. | Das schlägt dem Fass den Boden aus | That's outrageous |
| gen. | Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche. | That makes a difference of about 200 euros. |
| econ. | das schlägt nicht in mein Fach | that is not my line |
| transp., mater.sc. | Dauer-Schlag-Festigkeit | impact fatigue strength |
| gen. | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde | Hours do not strike for a happy man |
| inf. | dem Tod ein Schnippchen schlagen | cheat death |
| gen. | den Ball ins Aus schlagen | hit the ball out |
| gen. | den Ball ins Netz schlagen | send the ball into the net |
| gen. | den Takt schlagen | beat time |
| law, ADR | der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um | short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... |
| sail. | "der Wind schlägt um" | "the wind shifts" |
| gen. | die Arme übereinander schlagen | fold arms |
| gen. | die Beine übereinander schlagen | cross legs |
| cook. | die Eier in die Pfanne schlagen | crack the eggs into the pan (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Faktoren schlugen durch auf ... | the factors worked their way through to ... |
| gen. | Die Kinder schlugen über die Stränge | The children kicked over the traces |
| gen. | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... | the measures had a rapid effect on ... |
| gen. | Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe | This news was a bombshell |
| gen. | die Trommel schlagen | beat the drum |
| econ. | die Zinsen zum Kapital schlagen | add the interest to the capital |
| gen. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen | You can put that idea right out of your mind |
| gen. | du schlägst | you strike |
| tech. | durch Schlag ankörnen | mark with a centre-punch a workpiece |
| tech. | durch Schlag ankörnen | punch mark a workpiece |
| tech. | durch Schlag ankörnen | punch a workpiece |
| tech. | durch Schlag ankörnen | centre-punch a workpiece |
| sport. | ein Rad schlagen | do a cartwheel |
| gen. | ein Rad schlagen | turn a cartwheel |
| inf. | jdm. ein Schnippchen schlagen | put one over on |
| inf. | jdm. ein Schnippchen schlagen | play a trick on |
| gen. | eine Bresche schlagen | breach |
| gen. | eine Bresche schlagen | clear the way |
| gen. | eine Brücke schlagen | bridge |
| gen. | eine Flanke schlagen | put in a cross |
| gen. | eine Flanke schlagen | hit a cross |
| gen. | einen Bauern en passant schlagen Schach | capture a pawn en passant |
| gen. | einen Purzelbaum schlagen | do a somersault |
| gen. | einen Volley schlagen | volley |
| hobby, transp., avia. | Einlegen in S-Schlägen | accordion folding |
| gen. | aus etw. emotionales Kapital schlagen | benefit on an emotional level |
| gen. | er schlägt | he beats |
| gen. | er schlägt | he strikes |
| gen. | er schlägt | he bashes |
| gen. | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein | He takes a line of the least resistance |
| gen. | er schlägt nach | he looks up |
| gen. | er schlägt zu | he slams |
| gen. | er/sie schlägt | he/she strikes |
| el. | erster Schlag | first strike |
| gen. | es schlug wie eine Bombe ein | it came like a bombshell |
| gen. | etw. in Stücke schlagen | tear to shreds |
| gen. | etw. in Stücke schlagen | tear to pieces |
| gen. | etw. in Stücke schlagen | smash to pieces |
| gen. | jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen | beat the daylights out of /sth. |
| el. | Fähigkeit zum ersten Schlag | first-strike capability |
| el. | Fähigkeit zum zweiten Schlag | second-strike capability |
| gen. | gegen die Tür schlagen | bang on the door |
| food.ind. | Geraet zum Ruehren und Schlagen von Mayonnaise | mayonnaise beater |
| gen. | gewaltsam schlagen | whang |
| gen. | jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| inf. | jdn. grün und blau schlagen | beat the living hell out of |
| gen. | jdn. grün und blau schlagen | beat the daylights out of |
| gen. | jdn. grün und gelb schlagen | beat the daylights out of |
| gen. | jdn. grün und gelb schlagen | beat the daylights out of /sth. |
| gen. | halber Schlag | single hitch |
| gen. | Herzen höher schlagen lassen | make hearts leap for joy |
| gen. | hohe Wellen schlagen | make massive waves |
| gen. | Ich schlage vor, wir gehen ins Kino | I suggest, we go to the movies/cinema |
| gen. | ich schlug | I beat |
| gen. | ich schlug | I struck |
| gen. | ich schlug | I bashed |
| gen. | ich schlug nach | I looked up |
| gen. | ich schlug zu | I slammed |
| gen. | Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe | I killed two birds with one stone |
| gen. | ich schlüge | I would strike |
| gen. | Ich werde sie breit schlagen | I will talk her into it |
| gen. | ich/er/sie schlug | I/he/she struck |
| gen. | ich/er/sie schlug zu | I/he/she slammed |
| gen. | ich/er/sie schlug zu | strike |
| gen. | ich/er/sie schlüge | I/he/she would strike |
| law, ADR | im Wettbewerb nicht zu schlagen sein | defy all competition |
| fig. | in den Wind schlagen | set at naught |
| gen. | in den Wind schlagen | set at nought |
| gen. | in die Flucht schlagen | rout |
| gen. | in die Flucht schlagen | put to flight |
| gen. | in die Flucht schlagen | put to rout |
| gen. | etw. in tausend Stücke schlagen | smash to smithereens |
| gen. | jd. schlägt etw. vor | smb. suggests smth. |
| gen. | jds. Herz höher schlagen lassen | stir blood |
| gen. | jds. Herz höher schlagen lassen | stir 's blood |
| mech.eng. | kalt schlagen | to cold drive |
| gen. | Kapital schlagen aus | to capitalise on |
| gen. | Kapital schlagen aus | capitalize on |
| gen. | Kapital schlagen aus | exploit |
| gen. | Kapital schlagen aus | capitalise on |
| tech. | kaputt schlagen | smash |
| gen. | jdn. k.o. schlagen | knock out |
| gen. | Krach schlagen | raise the root |
| gen. | Krach schlagen | raise the roof |
| gen. | Krach schlagen | make trouble |
| gen. | Krach schlagen | raise hell |
| gen. | Krach schlagen | raise Cain |
| inf. | Krach schlagen | kick up a rumpus (wegen) |
| inf. | Krach schlagen wegen | kick up a rumpus |
| gen. | Krach schlagen | make a row |
| gen. | jdn. krankenhausreif schlagen | beat the daylights out of |
| gen. | jdn. krankenhausreif schlagen | beat the daylights out of someone |
| gen. | Krawall schlagen | kick up a fuss |
| gen. | Nagel krumm schlagen | clinch (a nail) |
| gen. | jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| gen. | kurz und klein schlagen | smash to bits |
| inf. | jdn. locker schlagen | beat hands down |
| gen. | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will | Give a dog a bad name and hang him |
| gen. | mein Herz schlägt schnell | my heart beats fast |
| gen. | Mein Herz schlägt schnell. | My heart is beating fast. |
| gen. | mit dem Dreschflegel schlagen | flail |
| gen. | jdn. mit den eigenen Waffen schlagen | defeat with his own arguments |
| gen. | mit der Faust auf den Tisch schlagen | thump the table with fist |
| gen. | mit der Faust auf den Tisch schlagen | put foot down |
| busin. | mit der Hand schlagen | slap |
| gen. | mit der Peitsche schlagen | lash |
| gen. | mit einer Keule schlagen | club |
| gen. | jdn. mit einer Rute schlagen | cane |
| gen. | jdn. mit einer Rute schlagen | birch |
| gen. | jdn. mit einer Rute schlagen | beat with a cane |
| gen. | jdn. mit einer Rute schlagen | beat with a birch |
| austral., BrE | jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen | play at their own game |
| gen. | jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen | beat at their own game |
| gen. | Münzen schlagen | strike coins |
| gen. | Nacht um die Ohren schlagen | pull an all-nighter |
| gen. | Pack schlägt sich, Pack verträgt sich | Cads' fighting when ended is soon mended |
| gen. | Profit aus etw. schlagen | trade on |
| gen. | Profit schlagen aus | profit from |
| gen. | präemptiver Schlag | pre-emptive strike |
| gen. | präemptiver Schlag | pre-emptive attack |
| gen. | Rad schlagen | turn wheels |
| gen. | Rad schlagen | turn cartwheels |
| gen. | Sahne schlagen | whip cream |
| gen. | sahnig schlagen | whip until creamy |
| life.sc. | Schlag-Bohrmaschine | percussion drill |
| life.sc. | Schlag-Bohrmaschine | impact drill |
| gen. | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug | hit by object or tool |
| industr., construct. | Schlag eines Webstuhls | batten |
| agric., mech.eng. | Schlag-Rührmaschine | electric mixer |
| life.sc. | Schlag-Tiefbohrgeraet | percussion machine |
| gen. | Schlag und Reibung vermeiden | avoid shock and friction |
| gen. | schlag und Reibung vermeiden | avoid shock and friction |
| gen. | schlag und Reibung vermeiden | S34 |
| gen. | Schlagen der Kette | chain whip |
| gen. | Schlagen der Kette | whiplash |
| weap. | Schlagen des Laufes | bounce |
| OHS | Schlagen des Seils | rope whipping |
| mining. | Schlagen des Seils | whipping of the rope |
| amer. | schlagen gegen z.B. Wellen, die See | lap against |
| gen. | jdn. schlagen/verhauen/... | beat the daylights out of someone |
| industr. | Schlagen von Baumwolle | cotton breaking |
| gen. | schlug ab | teed |
| gen. | schlug auf | thudded |
| gen. | schlug aus | redounded |
| gen. | schlug ein | pommeled |
| gen. | schlug ein | pummeled |
| gen. | schlug ein | battered |
| gen. | schlug ein Quartier auf | headquartered |
| gen. | schlug fehl | backfired |
| gen. | schlug mit der Faust | fisted |
| gen. | schlug ... nach | looked up enquired about |
| gen. | schlug vor | suggested |
| gen. | schlug vor | proposed |
| gen. | schlug zusammen | smashed |
| gen. | schlugen auf | thuds |
| gen. | schlägt aus | redounds |
| inf. | jdm. schlägt pocht das Herz bis zum Hals | sb.'s heart is in his mouth (e) |
| gen. | jdm. schlägt das Herz bis zum Hals | sb.'s heart is pounding like mad (e) |
| gen. | schlägt ein | pummels |
| gen. | schlägt ein | pommels |
| gen. | schlägt ein | batters |
| gen. | schlägt fehl | backfires |
| gen. | schlägt vor | submits |
| gen. | schlägt vor | proposes |
| gen. | schlägt zu | slams |
| gen. | sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe | his new movie was a sensation |
| gen. | sich auf die Schenkel schlagen | slap thighs |
| gen. | sich auf die Seite schlagen von | cast lot with |
| inf. | sich den Bauch voll schlagen | gorge on |
| inf. | sich den Bauch voll schlagen vollschlagen (alt) | stuff oneself |
| gen. | sich die Köpfe blutig schlagen | have a real go at each other |
| gen. | sich durch etw. schlagen | slog through |
| gen. | sich durchs Leben schlagen | struggle through life |
| gen. | sich schlagen | brawl |
| law | sich schlagen | to fight a duel |
| gen. | sich schlagen | battle |
| gen. | sich wacker schlagen | put up a good show |
| gen. | sich wacker schlagen | do well |
| gen. | Sie schlagen mir ein Schnippchen | They are playing a trick on me |
| mining. | Signalgebung durch Schlagen auf die Kohle | knocking |
| gen. | steif schlagen | whisk stiff |
| zoot. | Stute schlägt den Hengst ab | aversion of a mare to coition |
| zoot. | Stute schlägt den Hengst ab | refusal by a mare to coition |
| gen. | Ton schlagen | pug |
| mech.eng. | Torsion-Schlag-Flattern | flapping-torsion flutter |
| gen. | Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht! | It beats the shit out of me! |
| gen. | Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht! | Beat the shit out of me! BTSOOM |
| gen. | unregelmäßig schlagen | palpitate |
| gen. | jdn. unter die Gürtellinie schlagen | hit below the belt |
| transp., mech.eng. | vereinigtes Schlag- und Schwenkgelenk | coincident flapping-drag hinge |
| gen. | jdn. vernichtend schlagen | destroy utterly |
| gen. | vernichtend schlagen | trounce |
| fig. | vernichtend schlagen | annihilate |
| sport. | vernichtend schlagen | thrash |
| gen. | jdn. vernichtend schlagen | beat hollow |
| gen. | Was schlagen Sie also vor? | So what are you suggesting? |
| fig. | Wellen schlagen | create a stir |
| gen. | wem die Stunde schlägt | for whom the bell tolls |
| gen. | wild um sich schlagen | flail |
| gen. | wild um sich schlagen | strike out wildly |
| gen. | jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| inf. | jdn. windelweich schlagen | beat the daylights out of |
| gen. | Wurzel schlagen | take root |
| gen. | Wurzeln schlagen | put down roots |
| nat.sc. | Wurzeln schlagen | to take root |
| biol. | Wurzeln schlagen | to root |
| gen. | Wurzeln schlagen | take root |
| gen. | Wurzeln schlagen | strike root |
| gen. | zu Buche schlagen | to be reflected in the budget |
| gen. | zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen | make a difference |
| gen. | zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen | have a big influence |
| gen. | etw. zu einer festen Masse schlagen | beat to a thick consistency |
| gen. | jdn. zu Mus schlagen | make mincemeat of |
| inf. | jdn. zum Handkoffer schlagen ugs. : verprügeln | beat the daylights out of |
| gen. | jdn. zum Handkoffer schlagen | beat the daylights out of someone (verprügeln) |
| gen. | zusammen schlagen | staved |
| gen. | zusammen schlagen | smash |
| gen. | zusammen schlagen | beat up |
| gen. | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | kill two birds with one stone |
| el. | zweiter Schlag | second strike |
| idiom. | über die Stränge schlagen | run riot (Andrey Truhachev) |
| idiom. | über die Stränge schlagen | get carried away (Andrey Truhachev) |
| gen. | über die Stränge schlagen | kick over the traces |
