Terms containing schalten

Subject	German	English
gen.	Abholung am Schalter	withdrawal at the counter
microel.	als Diode schalten	wire as a diode
gen.	am schalsten	stalest
microel.	an Masse schalten	connect to ground (legen)
microel.	an Masse schalten	connect to earth (legen)
nucl.phys.	an-schalten	switch on
el.	analoger Schalter	analogue switch
el.	analoger Schalter	analog switch
transp.	Antikollisionslampen-Schalter	anti-collision lights switch
transp.	Anti-Skid-Schalter	wheel brake anti-skid switch
gen.	Anzeigen in einer Zeitschrift schalten	place ads in a magazine
gen.	Anzeigen schalten	advertise
microel.	auf H-Signal schalten	switch high
microel.	auf logisch Eins schalten	rise to a logic 1
microel.	auf L-Signal schalten	switch low
opt.	auf "Messen" schalten	switch to "Test"
microel.	auf 0 schalten	step to zero
gen.	auf stur schalten	dig heels in
gen.	Aufgabe am Schalter	posting at the counter
mech.eng., construct.	"Aus"-Schalter	shutdown switch
mech.eng., construct.	Ausgleichseilspannvorrichtungs Schalter	compensator switch
gen.	Auslieferung am Schalter	delivery at the counter
commun., transp.	automatischer Schalter	automatic latch
el.	automatischer thermoelektrischer Schalter	automatic thermoelectric switch
IT	autonomer Schalter	stand-alone switch
mech.eng., construct.	Bandbruch-Schalter	broken tape switch
transp.	Batterie-Schalter	battery master switch
el.mach.	betriebsmäßiges Schalten	functional switching
transp.	Betriebsschauzeichen und STBY/STOP Schalter	status indicator and STBY/STOP switch
transp.	Betätigung Schalter	control
transp.	Boden-Bandausfädel-Schalter	ground unthread switch
earth.sc., el.	Crash-Schalter	crash switch
el.	crowbar-Schalter	crowbarring switch
earth.sc.	Crowbar-Schalter	crowbarring switch
gen.	die Haut schälen	exfoliate
IT	DIP-Schalter	dip-switch
IT, el.	DIP-Schalter	DIP switches
IT	DIP-Schalter	DIP switch
earth.sc., el.	drehzahlabhängiger Schalter	speed sensitive switch
commun.	drehzahlabhängiger Schalter	speed sensing contact
earth.sc., el.	drehzahlabhängiger Schalter	centrifugal switch
el.	Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung	three-switch mesh substation with by-pass
el.	Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung	3-switch mesh substation with by-pass
law, econ.	dritter Schalter	third window
drv.	durch die Gänge schalten	shift through the gears
transp.	ein-aus-Schalter	on/off switch
agric., el.	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	switch on off
agric., el.	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	on-off switch
gen.	eine Anzeige schalten	place an ad
gen.	einen Baum schälen	strip the bark from a tree
gen.	einen Gang höher schalten	move up a gear (fig.)
gen.	Einlieferung am Schalter	posting at the counter
earth.sc., el.	einpoliger Schalter	single-pole switch
earth.sc., el.	einpoliger Schalter mit Tastkontakt	single-throw switch
earth.sc., el.	einpoliger Schalter mit Tastkontakt	single-pole switch
IT, el.	elektromagnetischer Schalter	electromagnetic switch
el.	Elektronischer Schalter	Electronic Switch
el.	elektronischer Schalter	electronic switch
el.	elektronischer Schalter	electronic power switch
pow.el.	elektronisches Schalten	electronic power switching
el.	elektronisches Schalten	electronic power switching
el.	elektrooptischer Schalter	electro-optic switch
commun., IT	elektrooptischer Schalter	electro-optical switch
mater.sc.	elektro-optischer Schalter	electro-optical switch
mech.eng., construct.	Entriegelungszonen-Schalter	lock zone switch
mech.eng., construct.	Fahrschachtgruben-Schalter	pit switch
mech.eng., construct.	federvorgespannter Schalter	spring loaded switch
tech., el.	FI-Schalter	earth leakage circuit breaker
gen.	frei schalten und walten	do what one wants
mech.eng., construct.	Fuehrer-Schalter	attendant switch
transp., mech.eng.	g-Schalter	G stop
transp., mech.eng.	g-Schalter	G switch
commun., IT	G-Schalter	G-switch
sport.	geräuscharmes Schalten	quiet shifting
sport.	geräuschloses Schalten	quiet shifting
mech.eng.	geschlossene Drosselklappe,Schalter	closed throttle position switch
gen.	gesteuerter Schalter	controlled switch
opt.	getrenntes Schalten	separate switching
mech.eng.	handbetätigter Schalter	manual isolator
tech.	Hand-Regler-schalter	manual/automatic control switch
transp., avia.	Haupttrennschalter	master switch
transp., avia.	Haupttrennschalter	main switch
gen.	herauf herunter schalten авт	shift up (down)
gen.	herauf herunter schalten	shift up (Auto)
mater.sc., met.	Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus	reversed bending eliminates jogging in the yield region
commun.	hintereinander schalten	connect in cascade (nodes, networks)
tech.	hintereinander schalten	cascade
commun.	hintereinander schalten	connect in tandem (nodes, networks)
gen.	hintereinander schalten	connect in series
commun.	hintereinander schalten	connect in series (nodes, networks)
commun.	höhenabhängiger Schalter	barometric switch
transp.	Höhen-und Querrudertrimm-Schalter	tail plane main trim and aileron trim switch
gen.	ich schalt	I scolded
gen.	ich/er/sie schalt	I/he/she scolded
gen.	ich/er/sie schalt	vituperated
meas.inst.	im Nebenschluß schalten	bypass
amer.	in den dritten Gang schalten	shift into third gear
gen.	in den dritten Gang schalten	change into third gear
drv.	in den Dritten schalten	to shift into third
microel.	in den Einszustand "1"-Zustand schalten	go to the ONE state
microel.	in den Einszustand "1"-Zustand schalten	go to the ONE condition
microel.	in den Nullzustand schalten	set to zero
gear.tr., drv.	in den nächsthöheren Gang schalten	shift to the next higher
gen.	in einen höheren Gang schalten	gear up
meas.inst.	in Kaskade hintereinander schalten	cascade
comp.	in Kaskade schalten	connect in tandem
meas.inst.	in Reihe schalten	connect in series
el.	in Reihe schalten	to connect in series
meas.inst.	in Reihe schalten	wire in series
el.	in Ring schalten	to make a ring connection
el.	in Serie schalten	to connect in series
microel.	in Serie schalten	connect in series
transp.	Inertia-Schalter	inertia switch
mech.eng., construct.	Inspektionsfahrtend-Schalter	maintenance limit switch
el.	integrierter optischer Schalter	integrated optical switch
el.	integrierter optischer Schalter	integrated optic switch
mech.eng., construct.	Kabinentuer-Schalter	car gate switch
CNC	kontaktloses Schalten	non-contacting switching
drv.	Kraftaufwand beim Schalten	shifting force
drv.	Kraftaufwand beim Schalten	shift effort
mech.eng., construct.	Lastmess-Schalter	load weighing switch
el.	leistungselektronischer Schalter	electronic power switch
el.	leistungselektronisches Schalten	electronic power switching
mech.eng., construct.	Liftier-Schalter	attendant switch
transp.	Luftbremse-Schalter	air brake switch
transp.	Mechanikertelefon-Schalter	ground intercommunication selector switch
el.	mechanischer optischer Schalter	optomechanical switch
el.	mechanischer optischer Schalter	mechanical optical switch
el.	Mehreinheiten-Schalter	multi-cell switch
mech.eng.	mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter	switch lockable by a key
gen.	mit Zwischengas schalten	double-declutch
el.	momentan schaltend	quick-breaking
el.	momentan schaltend	quick-break
mech.eng., construct.	Motor-Generator-Stillsetzungs-Schalter	motor generator shutdown switch
gen.	nebeneinander schalten	put in parallel
tech.	nicht schaltend	non-switching
health.	Not-Aus-Schalter	automatic safety device
health.	Not-Aus-Schalter	automatic guard
mech.eng., construct.	Notend-Schalter	final limit switch
earth.sc.	optisch aktivierter Schalter	optically activated switch
el.	optischer Schalter	optical exchange
el.	optischer Schalter	photonic switch
el.	optischer Schalter	optical switch
earth.sc.	optischer Schalter	optical opacity switch
el.	optoelektronischer Schalter	optoelectronic crosspoint
el.	optoelektronischer Schalter	optoelectronic matrix switch
el.	optoelektronischer Schalter	optoelectronic switch
commun.	PAL-Schalter	subcarrier phase switch
commun.	PAL-Schalter	PAL-switch
gen.	parallel schalten	connect in parallel
gen.	parallel schalten	shunt
tech.	parallel schalten	bridge
tech.	parallel schalten	shunt-connect
tech.	parallel schalten	switch
tech.	parallel schalten	connect
el.	parallel schalten	to connect in parallel
mech.eng., construct.	photoelektrischer Schalter	photo-electric switch
transp.	Positionslampen-Schalter	navigation lights switch
mech.eng., construct.	Pufferruecklauf-Schalter	buffer return switch
transp.	Quellenpumpen-Schalter	fuel booster master switch
transp.	Quellenpumpen-Schalter	booster pump switch
mech.eng., el.	Regler-Schalter	battery cut-out switch
IT	rekonfigurierbarer Schalter für Raumvielfachvermittlung	rearrangeable space division switch
mech.eng., construct.	Revisionsfahrtend-Schalter	maintenance limit switch
transp.	REV/ROLL STAB-Schalter	REV/ROLL STAB switch
el.	Richtkoppler-Schalter	photonic directional coupler switch
el.	Richtkoppler-Schalter	directional coupler switch
transp.	Roll-und Landescheinwerfer-Schalter	landing and taxi light switch
drv.	ruckfreies Schalten	smooth shifting
drv.	ruppiges Schalten	harsh shifting
mech.eng., construct.	Schachtgruben-Schalter	pit switch
gen.	Schalt das Licht ein!	Turn on the light!
gen.	Schalte Dein Gehirn an!	Turn on your mind! TOYM
gen.	Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!	Turn your caps lock off! TYCLO
sport.	Schalten der Gänge	gear changing
sport.	Schalten der Gänge	gear shifting
drv.	Schalten ohne zu kuppeln	clutchless shifting
gen.	schalten und walten	have carte blanche
gen.	jdn. schalten und walten lassen	let have free reign
gen.	schalten und walten, wie man will	have carte blanche
gen.	schalten zwischen	toggle
transp.	Schalter für Differentialsperrenkontrolle	differential lock indicator switch
mech.eng.	Schalter für hohe Öltemperatur	high oil temperature switch
mech.eng.	Schalter für hohe Öltemperatur	high oil pressure switch
transp., avia., el.	Schalter für Wiederzünden im Flug	in-flight relighting switch
mech.eng.	Schalter für Ölniederdruck	low oil pressure switch
transp.	Schalter für Überbrückungsschaltung	bridging switch
el.	Schalter-Gleichlaufsteuerung	automatic opening for phase discrepancy
el.	Schalter-Grundschaltung	basic switch connection
el.	Schalter-Hauptzweig	switch arm
el.	Schalter-Kondensator-Filter	switched capacitor
transp.	Schalter MANUAL RETRACTION	MANUAL RETRACTION switch
el.	Schalter mit bedingter Auslosung	fixed trip mechanical switching device
earth.sc.	Schalter mit Feststoffdielektrikum	solid dielectric switch
el.	Schalter mit Freiauslosung	trip-free mechanical switching device
commun., IT	Schalter mit kleiner parasitärer Kapazität	anticapacitance switch
gen.	Schalter mit Schnapeffekt	snap-action switch
el.	Schalter-Schaltung	switch connection
IT	Schalter und Leuchten	switches and lights
IT	Schalter zur Programmunterbrechung	breakpoint switch
gen.	schaltet aus	turns off
gen.	schaltet aus	switches off
gen.	schaltet aus	deactivates
gen.	schaltet ein	interpolates
gen.	schaltet ein	parenthesizes
gen.	schaltet ein	switches on
gen.	schaltet ein	turns on
gen.	schaltet ein	intercalates
gen.	schaltete ein	interpolated
gen.	schaltete ein	parenthesized
gen.	schaltete ein	intercalated
transp.	Schiebe-Schalter	slide switch
mech.eng., construct.	Schlaffketten-Schalter	slack chain switch
mech.eng., construct.	Schlaffseil-Schalter	slack rope switch
mech.eng.	"schwarz-weiß" Schalter	"hit-or-miss" selector valve
transp.	Seitenruder-Trimm-Schalter	rudder trim switch
gen.	selbsttätiger Schalter	self-acting switch
gen.	selbsttätiger Schalter	automatic switch
gen.	Sende-Empfang-Schalter	transmit-receive switch
gen.	Sende-Empfang-Schalter	T-R switch
gen.	sich schälen	skin
gen.	sich schälen	peel off
transp.	Sitzverstellungs-Schalter	seat height adjustment switch
transp.	statischer Schalter	static contactor
commun.	Steuererweiterung und Schalter	control extension and switch
mech.eng., construct.	Stoessel-Schalter	tappet switch
el.	strombetriebener Schalter	current-mode switch
el.	stromgesteuerter Schalter	current-controlled switch
tech.	stromloses Schalten	off-circuit switching
tech.	stromloses Schalten	no-load switching
gen.	synchron schalten	synchronize
brit.	synchron schalten	synchronise
mech.eng.	"Tag und Nacht"-Schalter	"day and night" switch
mech.eng.	"Tag und Nacht"-Schalter	"day and night" selector switch
mech.eng.	"Tag-Nacht"-Schalter	day-night selector switch
mech.eng.	"Tag-Nacht"-Schalter	"day and night" switch
mech.eng.	"Tag-Nacht"-Schalter	day-night switch
mech.eng.	"Tag-Nacht"-Schalter	"day and night" selector switch
mun.plan., commun.	test-Schalter	test switch
industr.	thermoelektrischer Schalter	thermo-electric switch
transp.	Tonband-Anschluss und-Schalter	tape recorder on/off switch and socket
lab.law., mech.eng.	Totmann-Schalter	deadman's handle
mech.eng., construct.	Tuerzonen-Schalter	door zone switch
mech.eng., construct.	Ueberfahrt-Schalter	overtravel switch
el.	unilateraler Schalter	unilateral switch
commun.	universeller Schalter	universal switch
earth.sc., el.	untergeordneter Schalter	secondary relay
IT, transp.	variometrischer Schalter	pressure rate-of-change switch
mech.eng., construct.	Ventilator-Schalter	fan switch
commun.	Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	sale of services at the counter
commun.	vielfach schalten	multiple (switching)
mech.eng., construct.	Vielpol-Schalter	multi-pole switch
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station	four-switch mesh substation
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station	4 switch mesh substation
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung	four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung	4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors
transp.	Vollschwimmer-Schalter	high level float switch
microel.	von H auf L schalten	go low
microel.	von L auf H schalten	go high
mech.eng., construct.	Wechsel-Schalter	changeover switch
drv.	weiches Schalten	smooth shifting
el.tract.	Wert vor Schalten einer Stufe	value before notching
mech.eng., construct.	Zug-Schalter	pull switch
gen.	zur Schleife schalten	loop
microel.	äußerst schnell schalten	switch extremely fast