Terms for subject Optics

German	English
alle Objekte scharf abbilden	get all objects in exact focus
auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen	focus sharply at a point off centre in the picture
auf maximale Schärfe einstellen	set to maximum sharpness
Bild geringer Schärfe	poorly defined image
den Brennpunkt scharf einstellen	sharpen the focal setting
den Gegenstand scharf sehen	focus the object
den Spalt scharf abbilden	focus an image of the slit
die Probe scharf einstellen	focus on to the specimen
Ebene bester Schärfe	plane of best definition
Ebene bester Schärfe	plane of sharpest focus
ein scharfes Bild erzeugen	form a sharp image
gestochen scharfer Lichtpunkt	pin-point of light
gestochene Schärfe	pin-sharp definition
gestochene Schärfe	pin-point definition
gestochene Schärfe der Kanten	crisp definition around the edges
hinreichend scharf	reasonably sharp
hohe Schärfe	sharp definition (of an image)
in die Objektebene scharf abbilden	image sharply into the specimen plane
scharf abbilden	form a sharp image (of)
scharf abbilden	image sharply
scharf abgebildet	sharply defined (e.g. image)
scharf abgegrenzt von	sharply marked off from
scharf auf der Netzhaut abbilden	focus sharply on the retina
scharf begrenzen	form a sharp boundary to
scharf bleiben	maintain focus
scharf bleiben	stay in good focus
scharf eingestellt	sharply focussed
scharf einstellen	bring into sharp focus
scharf einstellen auf	focus upon
scharf erscheinen	appear in sharp focus
scharf fokussieren	bring into sharp focus
scharf fokussiert bleiben	maintain sharp focus
scharf fokussiert bleiben	stay in good focus
scharf gespitzter Stift	sharply pointed stylus
scharfe Abbildung	point imagery
scharfe Abbildung im Bereich des fadenförmigen Raumes	perfect image formation in the paraxial region
scharfe Einstellung	focus
scharfe Grenzlinie am Rande des Lichtflecks	sharp boundary at the edge of the light patch
scharfe Punktaufnahme	pin-point exposure
scharfe Trennungslinie	abrupt border
scharfe Umrisse	hard outlines
scharfer Kontrast	abrupt contrast
scharfer Rand	sharp edge
scharfer Übergang	sharp transition
scharfes Bild	sharply defined image
scharfes Bild	sharp image (picture)
Schärfe außerhalb der Achse	off-axis definition
Schärfe der Mikroradiografie	definition of the microradiography
Schärfe der Trennungslinien	sharpness of borders
Schärfe des Bildes	crispness of the definition in the image
Schärfe des Bildes	sharpness of the image
Schärfe des Okulars	acuity of the eyepiece
Schärfe einer Trennungslinie	abruptness of a border
sehr scharf gebündelt	very finely focussed (e.g. electron beam)
sich auf einen Gegenstand scharf einstellen	focus on an object
sich scharf einstellen	focus
sich scharf einstellen auf	focus upon
Tiefe der scharfen Abbildung	depth of field (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
Übergang von scharf zu unscharf	transition from sharpness to unsharpness
Übergang von scharf zu unscharf	transition from sharp to unsharp