Terms for subject Optics

German	English
Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	balance between sample and reference beams
Absorption durch die Probe	sample absorption
Abstand von der Elektrode zur Probe	electrode-to-sample distance
Abstand von der Elektrode zur Probe	sample-electrode distance
abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen	pass alternately through sample and reference cells
an der Probe vorbeigehen	by-pass the sample
auf eine Probe richten	direct on to a specimen
Ausgangsort der Probe	place of origin of the sample
Beleuchtung der Probe durch das Objektiv	through-the-lens specimen illumination
die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen	protect the sample from heating effects
die Probe scharf einstellen	focus on to the specimen
die Probe schattenfrei beleuchten	bathe the specimen in shadow-free light
Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	unbalance between sample and reference beams
ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen	take a spectrogram of each sample
farbige Probe	coloured specimen
feste Probe	solid sample
gefärbte Probe	coloured specimen
gepreßte Probe	briquet
gepreßte Probe	pellet
gleichmäßig durch die Probe verteilen	distribute evenly throughout the sample
kugelförmige Probe	spherical sample
Proben in Durchlicht betrachten	view specimens by transmission
pulverförmige Probe	powdered sample
stabförmige Probe	pin sample
unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette	mismatch between sample and reference cells
unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	unbalance between sample and reference beams
zu untersuchende Probe	sample under study
zu untersuchende Probe	sample (under investigation)
Zuführung der Probe	feed of sample