| Subject | German | English |
| law, ADR | abgestimmte Preise | concerted prices |
| econ. | Abweichung der Preise vom Wert | divergence of prices from value |
| econ. | Abweichung der Preise vom Wert | deviation of prices from value |
| commer. | Ab-Werk Preis | ex-works price |
| adv. | Abänderung der Preise | revision of prices |
| econ. | adäquater Preis | adequate price |
| law, ADR | Aktien zu einem günstigen Preis erwerben | beat the gun (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen) |
| econ. | allgemeingültiger Preis | prevailing price |
| gen. | Angabe des Verkaufspreises | indication of the selling price |
| gen. | angestrebter Preis | price objective |
| busin. | Angleichung der Preise | adjustment of prices |
| econ. | anpassbarer Preis | adjustable price |
| law, ADR | Ansteigen der Preise | rise in prices |
| busin. | Ansteigen der Preise | recovery of prices (Kurse) |
| econ. | Anziehen der Preise | advance in price |
| econ. | Anziehen der Preise | price markups |
| econ. | Anziehen der Preise | stiffening of prices |
| econ. | Anziehen der Preise | recovery of prices |
| busin. | Anziehen der Preise | recovery of prices (Kurse) |
| law, ADR | auf den Preis kommt es nicht an | it is not a question of price |
| law, ADR | auf den Preis kommt es nicht an | the price does not matter |
| econ. | Aufrechterhaltung der Preise | price maintenance |
| econ. | ausgehandelter Preis | negotiated price |
| law, ADR | ausgezeichneter Preis | marked price |
| agric. | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis | price on importation into the Community |
| tax. | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen | calculation of deductible VAT at constant prices |
| econ. | besonders günstiger Preis | bargain price |
| econ. | besonders niedriger Preis | bargain price |
| econ. | bewegliche Preise | flexible prices |
| econ. | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen | normal stock inventory plan |
| agric. | Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise | reference port for prices |
| econ., fin. | Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung | GDP deflator in constant 1987 local currency |
| commer. | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis | price invoiced to the agent |
| busin. | den Preis drücken | drive down the price (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis festsetzen | determine the price |
| law, ADR | den Preis herabsetzen | lower the price (senken) |
| law, ADR | den Preis herabsetzen | cut the price |
| law, ADR | den Preis um Euro 20 heruntersetzen | cut the price by Euro 20 |
| law, ADR | der Preis der Waren wurde hochgetrieben | the goods were bid up |
| law, ADR | der Preis ist entschieden zu hoch | the price is definitely too high |
| law, ADR | der Preis ist heruntergegangen | the price has dropped |
| law, ADR | der Preis kann nicht ermäßigt werden | the price admits no abatement |
| law, ADR | der Preis spielt keine Rolle | price is no object |
| econ. | der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent | the price is subject to a discount of five per cent |
| law, ADR | der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt | the price is determined by supply and demand |
| econ. | der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| law, ADR | der Preis zog an | the price advanced |
| econ. | deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
| econ. | derzeit geltender Preis | ruling price |
| econ. | die angebotenen Preise überbieten | overbid the prices offered |
| law, ADR | die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat | knock-out option |
| law, ADR | die Fracht ist im Preis einbegriffen | freight charges are included in the price |
| econ. | die Nachfrage bestimmt den Preis | demand determines the price |
| law, ADR | die Preise angemessen erhöhen | increase prices adequately |
| econ. | die Preise anziehen | raise prices |
| econ. | die Preise aufblähen | puff up prices |
| econ. | die Preise aufrechterhalten | hold up prices |
| econ. | die Preise begannen zu fallen | prices began to tumble |
| econ. | die Preise begannen zu nachzugeben | prices began to tumble |
| econ. | die Preise begannen zu stürzen | prices began to tumble |
| econ. | die Preise begannen zu zurückzugehen | prices began to tumble |
| law, ADR | die Preise bleiben fest | the prices remain firm |
| law, ADR | die Preise bleiben unverändert | the prices remain unchanged |
| econ. | die Preise drücken | rig down prices |
| law, ADR | die Preise drücken | bring the prices down |
| econ. | die Preise einfrieren | freeze prices |
| econ. | die Preise erholen sich | prices recover |
| econ. | die Preise erhöhen | raise prices |
| law | die Preise erhöhen | raise prices (heraufsetzen) |
| econ. | die Preise fallen | prices are on the decline |
| law, ADR | die Preise fallen | prices are sinking |
| econ. | die Preise festschreiben | freeze prices |
| econ. | die Preise gehen zurück | prices are on the decline |
| econ. | die Preise gehen zurück | prices are sinking |
| law, ADR | die Preise gehen zurück | prices are shortening |
| law, ADR | die Preise gerieten unter Druck | prices carne under pressure |
| law, ADR | die Preise gingen sprunghaft in die Höhe | prices jumped |
| law, ADR | die Preise gingen sprunghaft in die Höhe | the prices jumped |
| law, ADR | die Preise gingen zurück | prices declined |
| econ. | die Preise haben den tiefsten Stand erreicht | prices have touched the bottom |
| econ. | die Preise haben den tiefsten Tiefststand erreicht | prices have touched the bottom |
| law, ADR | die Preise haben sich geändert | prices have shifted |
| econ. | die Preise haben sich leicht geändert | prices have shifted slightly |
| econ. | die Preise haben sich leicht verschoben | prices have shifted slightly |
| econ. | die Preise haben sich stabilisiert | prices have steadied down |
| econ. | die Preise halten | hold up prices |
| law, ADR | die Preise halten sich | prices remain steady |
| law, ADR | die Preise halten sich | the prices are stationary |
| law, ADR | die Preise halten sich | the prices remain firm |
| econ. | die Preise heraufschrauben | rig up prices |
| econ. | die Preise heraufsetzen | raise prices |
| econ. | die Preise hochhalten | keep up prices |
| econ. | die Preise hochtreiben | push up prices |
| econ. | die Preise hochtreiben | rig up prices |
| econ. | die Preise hochtreiben | send prices up |
| econ., amer. | die Preise in die Höhe treiben | rush up prices |
| law, ADR | die Preise in die Höhe treiben | boost prices |
| law, ADR | die Preise lagen hoch | prices ruled high |
| econ. | die Preise neigen zum Auftrieb | prices show an upward tendency |
| econ. | die Preise neigen zum Rückgang | prices show a downward tendency |
| econ. | die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend | prices show a downward tendency |
| econ. | die Preise neigen zum zeigen einen Aufwärtstrend | prices show an upward tendency |
| law, ADR | die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage | the prices are regulated by supply and demand |
| law, ADR | die Preise schrittweise einander angleichen | approximate the prices progressively |
| econ. | die Preise sind fest | prices are firm |
| econ. | die Preise sind gefallen | prices have eased off |
| econ. | die Preise sind gefallen | prices have dropped |
| econ. | die Preise sind gestiegen | prices have hardened |
| econ. | die Preise sind gesunken | prices have eased off |
| econ. | die Preise sind gesunken | prices have dropped |
| econ. | die Preise sind im Steigen begriffen | prices are on the advance |
| law, ADR | die Preise sind niedrig | prices are easy |
| econ. | die Preise sind stabil | prices are firm |
| law, ADR | die Preise sind um das Doppelte gestiegen | prices have doubled |
| law, ADR | die Preise sind verschieden | the prices differ |
| econ. | die Preise sind zurückgegangen | prices have eased off |
| econ. | die Preise sind zurückgegangen | prices have dropped |
| econ. | die Preise sinken | prices are sinking |
| econ. | die Preise sinken | prices are on the decline |
| econ. | die Preise steigen | prices are on the rise |
| econ. | die Preise steigen | prices move up |
| law, ADR | die Preise steigen | prices are going up |
| econ. | die Preise steigen kräftig an | prices rise sharply |
| econ. | die Preise steigen kräftig erhöhen sich stark | prices rise sharply |
| econ. | die Preise steigen kräftig ziehen kräftig an | prices rise sharply |
| econ. | die Preise steigen schwindelhaft | prices soar |
| econ. | die Preise stiegen sprunghaft an | prices shot up |
| econ. | die Preise werden fester | prices become firmer |
| law, ADR | die Preise werden fester | prices are getting firm |
| econ. | die Preise werden stabiler | prices become firmer |
| law, ADR | die Preise ziehen an | prices are firming |
| econ. | die Preise ziehen an | prices are on the rise |
| law, ADR | die Preise ziehen an | prices are hardening |
| law, ADR | die Preise ziehen an | prices are firming up |
| law, ADR | die Preise ziehen stark an | prices advance sharply |
| econ. | die Preise überbieten | outbid the prices |
| law, ADR | durch überhöhten Preis die Kundschaft vertreiben | price oneself out of the market |
| econ. | durchschnittlicher Preis | mean price |
| econ. | durchschnittlicher Preis | medium price |
| busin. | durchschnittlicher Preis | average price |
| law, ADR | effect on the prices auf die Preise drücken | have a depressing |
| law, ADR | ein alles einschließender Preis | an all inclusive price |
| law, ADR | eine Position ohne Berücksichtigung des Preises liquidieren | kick it out |
| gen. | einen Druck auf die Preise bewirken | to depress prices |
| gen. | einen hohen Preis erzielen | fetch a high price |
| econ. | Einhaltung der Preise | price maintenance |
| patents., antitrust. | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern | recommendation to make a fixed price |
| law, ADR | empfohlener Preis | suggested price |
| gen. | er preist | he praises |
| econ. | erhöhte Preise festlegen, die zum Verlust von Marktpositionen führen | price oneself out of the market |
| econ. | erhöhter Preis | premium price |
| econ. | erhöhter Preis | advanced price |
| econ. | Erhöhung der Preise | rise in price |
| econ. | Erhöhung der Preise | price markups |
| econ. | Erhöhung der Preise | advance in price |
| econ. | Erhöhung der Preise | increase in price |
| econ., BrE | Erhöhung vereinbarter Preise vor dem Vertragsabschluß | gazumping |
| gen. | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt | reconstruction of the price from the first open-market price |
| law, ADR | Fahrkarte zum halben Preis | half fare ticket |
| econ. | feste Preise | steady prices |
| econ. | feste Preise | no reductions |
| econ. | fester Preis | stationary price |
| econ. | fester Preis | stable price |
| econ. | vertraglich festgelegter Preis | stipulated price |
| econ. | festgelegter Preis | established price |
| busin., IT | fiktiver Preis | fictitious price |
| econ. | flexible Preise | flexible prices |
| agric. | freier Preis | open market price |
| law, ADR | für etw. e-n Preis fordern | ask a price for (smth.) |
| gen. | gab preis | abandoned |
| econ. | gangbarer Preis | salable price |
| econ. | vertraglich garantierter Preis | stipulated price |
| busin. | gebilligter Preis | approved price |
| busin. | gebundene Preise | maintained prices |
| busin. | gebundener Preis | fixed-selling price |
| econ. | gegenwärtiger Preis | present price |
| econ. | gegenwärtiger Preis | current price |
| econ. | gegenwärtiger Preis | actual price |
| law | gegenwärtiger Preis | prevailing price |
| econ. | geschickt ausgehandelter Preis | landed price |
| busin. | gestaffelte Preise | staggered prices |
| patents. | "gesteuerter" Preis | "administered" price |
| busin. | gestützter Preis | pegged price |
| gen. | gibt preis | abandons |
| sport. | grosser Preis | grand prix |
| econ. | herabgesetzter Preis | markdown price |
| econ. | herabgesetzter Preis | cost laid down |
| econ. | herabgesetzter Preis | cut-rate price |
| law, ADR | heraufgesetzter Preis | marked-up price |
| law, ADR | hoch im Preis | high-priced (Kurs) |
| econ. | e-n hohen Preis erzielen | command a high price |
| law, ADR | e-n hohen Preis erzielen | reach a high price |
| law, ADR | e-n hohen Preis erzielen | fetch a high price |
| law, ADR | höchster Preis | top-heavy price (Kurs) |
| law, ADR | ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen | I cannot close the deal at this price |
| law, ADR | ihm wurde der erste Preis verliehen | he was awarded the first prize |
| econ. | im Preis abweichen | differ in price |
| econ. | im Preis anziehen | rise in price |
| econ. | im Preis anziehen | increase in price |
| econ. | im Preis anziehen | advance in price |
| econ. | im Preis differieren | differ in price |
| econ. | im Preis fallen | sag |
| econ. | im Preis fallen | fall in price |
| econ. | im Preis fallen | go down in price |
| law, ADR | im Preis heraufsetzen | mark up |
| law, ADR | im Preis konkurrenzfähig sein | be competitively priced |
| econ. | im Preis nachgeben | go down in price |
| econ. | im Preis nachgeben | sag |
| econ. | im Preis nachgeben | fall in price |
| econ. | im Preis sinken | fall in price |
| econ. | im Preis sinken | go down in price |
| econ. | im Preis sinken | cheapen |
| econ. | im Preis stehen | be worth |
| law | im Preis steigen | go up in price |
| law | im Preis steigen | advance in price |
| econ. | im Preis steigen | increase in price |
| econ. | im Preis steigen | be on the rise |
| econ. | im Preis steigen | rise in price |
| econ. | im Preis steigen | get dearer |
| law | im Preis steigen | appreciate |
| econ. | im Preis verschieden sein | differ in price |
| econ. | im Preise herabsetzen | mark down |
| econ. | im Preise steigen | increase in price |
| law | im Preise steigen | be on the rise |
| law | im Preise steigen | advance in price |
| agric. | innerbetrieblicher Preis | intradepartmental price |
| econ. | innerhalb eines Kartells abgestimmter Preis | cartel price |
| law, ADR | knapp kalkulierter Preis | strict price |
| econ. | Konkurrenz um jeden Preis | cutthroat competition |
| econ. | Lohn-Preis-Kontrolle | wage-price control |
| econ. | Lohn-Preis-Spirale | race between prices and wages |
| econ. | "Lohn-Preis-Spirale" | wage-push inflation |
| econ. | "Lohn-Preis-Spirale" | wage inflation |
| econ. | Lohn-Preis-Stabilität | wage-price stability |
| law, ADR | marktgängiger Preis | usual market price |
| econ. | marktkonformer Preis | full economic price |
| law, ADR | marktorientierte Preise | market-oriented prices |
| econ. | Maßstab der Preise | standard of price (Geldfunktion) |
| fig. | mit dem Preis heruntergehen | come down in price (to auf) |
| econ. | mit einem höheren Preise auszeichnen | mark up |
| law, ADR | mit e-m höheren Preis auszeichnen | mark up |
| econ. | mit Preis auszeichnen | label |
| econ. | mit Preis versehen | priced |
| econ. | mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen | sell at a reduction |
| econ. | mittlerer Preis | medium price |
| econ. | mittlerer Preis | average price |
| econ. | momentaner Preis | present price |
| econ. | nach dem Preis fragen | price |
| econ. | nach dem Preis fragen | ask for the price |
| inf. | nach dem Preis fragen | ask the price |
| econ. | Nachgeben der Preise | sagging of prices |
| econ. | nachgebende Preise | sagging prices |
| econ. | nachgebende Preise | receding prices |
| econ. | nachgebende Preise | dropping prices |
| econ. | natürlicher Preis | natural price |
| gen. | neu gepreist | repriced |
| gen. | neu preisen | to reprice |
| gen. | neu preisend | repricing |
| agric. | nicht festgesetzter Preis | unregulated |
| agric. | nicht festgesetzter Preis | open market price |
| busin. | niedrig im Preise | low-priced |
| law, ADR | niedrigster Preis | rock-bottom price |
| law, ADR | niedrigster Preis | lowest price (Kurs) |
| econ. | offiziell bestimmter Preis | officially fixed price |
| econ. | offiziell festgelegter Preis | officially fixed price |
| econ. | offiziell festgesetzter Preis | officially fixed price |
| sport. | olympischer Preis | Olympic prize |
| law, ADR | Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen | lookback option |
| law, ADR | optischer Preis | charm price |
| tax. | pauschale Aufschlüsselung des Preises | flat-rate breakdown of the price |
| law, ADR | plötzliches Steigen der Preise | prices spurt |
| law, ADR | plötzliches Steigen der Preise | price spurt |
| econ. | Preis ab Basispunkt | basing point price (Vereinbarung zwischen Produzenten gleicher Erzeugnisse, Verbrauchern Transportkosten von einem einheitlichen Basispunkt aus zu berechnen, unabhängig vom tatsächlichen Standort des Produzenten, um günstigere Preisangebote geographisch näher hegender Produzenten auszuschließen) |
| econ. | Preis ab Frachtbasispunkt | basing point price (Vereinbarung zwischen Produzenten gleicher Erzeugnisse, Verbrauchern Transportkosten von einem einheitlichen Basispunkt aus zu berechnen, unabhängig vom tatsächlichen Standort des Produzenten, um günstigere Preisangebote geographisch näher hegender Produzenten auszuschließen) |
| law, ADR | Preis ab Hof | ex farm price |
| agric. | Preis ab Hof | farm gate price |
| econ. | Preis ab Schacht | pithead price |
| law, ADR | Preis ab Schacht | pit-head price |
| econ. | e-n Preis absprechen | settle a price (abmachen) |
| econ. | e-n Preis unter Wettbewerbern absprechen | fix a price |
| law, ADR | e-n Preis angeben | quote a price (nennen) |
| econ. | Preis auf dem Gebrauchtwarenmarkt | secondhand price |
| agric. | Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender | khozrazchot price |
| econ. | e-n Preis aushandeln | negotiate a price |
| econ. | Preis-Ausstoß-Strategie | price-output policy |
| econ. | Preis bei Barzahlung | price for cash |
| econ. | Preis bei Ratenzahlung | hire purchase price |
| econ. | Preis bei sofortiger Lieferung | price ex store (z.B. bei der Produkten- oder Getreidebörse) |
| econ. | Preis bei Zugang | receiving price (z.B. ins Lager) |
| hobby | Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist | prize allocated by lot |
| econ. | Preis einschließlich aller Kosten | all-round price |
| econ. | Preis einschließlich aller Kosten | all-in price |
| econ. | Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff | free alongside ship price |
| law, ADR | Preis einschließlich Verpackung | price inclusive of packing |
| law, ADR | Preis einschließlich Zoll | price inclusive of duty |
| law, ADR | Preis für Ware aus Zollager einschließlich Zollgebühren und Verladegebühren | in bond price |
| econ. | e-n Preis empfehlen | suggest a price |
| law, ADR | e-n Preis erzielen | realize a price |
| law, ADR | e-n Preis erzielen | obtain a price |
| law, ADR | e-n Preis festsetzen | fix a price |
| econ. | Preis franko | exclusive price |
| construct. | Preis franko Baustelle | f.o.b. constructional project price |
| construct. | Preis franko Bestimmungsbahnhof | f.o.b. station of destination price |
| construct. | Preis franko Versandbahnhof | f.o.b. station of departure price |
| econ. | Preis frei Haus | delivered price |
| econ. | Preis frei Verschiffungshafen | f.a.s. price |
| econ. | Preis freibleibend | price without engagement |
| commer. | Preis für e-n bestimmten Ort | loco price (bei Beförderung der Ware an e-n anderen Ort muss Käufer Kosten und Gefahr tragen) |
| econ., market. | Preis für den Absatz | marketing price |
| law, ADR, BrE | Preis für Hin- und Rückfahrt | return fare |
| econ., BrE | Preis für künftige im Termingeschäft | terminal price |
| econ. | Preis für künftige Lieferung | future price |
| econ., BrE | Preis für künftige Lieferung | terminal price |
| law, ADR, BrE | Produktenbörse Preis für künftige Lieferung | terminal price |
| agric. | Preis für stehendes Holz | stumpage rate |
| agric. | Preis für stehendes Holz | stumpage price |
| econ. | Preis für Waren und Dienstleistungen | cost of goods and services |
| law | Preis für Wiederverkäufer | trade price |
| law, ADR | e-n Preis herabdrücken | bring down a price |
| econ. | Preis herabsetzen | cheapen |
| busin. | e-n Preis herabsetzen | reduce a price |
| adv. | Preis je Einheit | price per unit |
| econ. | Preis-Kosten-Gleichung | price-cost equation |
| econ. | Preis-Kosten-Verhältnis | price-cost ratio |
| econ. | Preis laut Handelsbuch | book price |
| gen. | Preis-Leistungs-Verhältnis | cost-benefit ratio |
| gen. | Preis-Leistungs-Verhältnis | value for money |
| gen. | Preis-Leistungs-Verhältnis | price-performance ratio |
| gen. | Preis-Leistungs-Verhältnis | cost-effectiveness |
| econ. | Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge | quantity price |
| econ., BrE | Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge | multi-unit price |
| econ. | Preis mit Rabatt | discount price |
| econ. | Preis nach Preisliste des Herstellerbetriebes | factory list price |
| econ. | Preis-Nachfrage-Kurve | price-demand curve |
| econ. | Preis-Nachfrage-Kurve | price-consumption curve |
| law, ADR | Preis- oder Kurssturz | slump |
| econ. | Preis pro Einheit | price per unit |
| law, ADR | Preis pro Einheit | unit price (Stück) |
| econ. | e-n Preis setzen auf | set a price |
| law, ADR | e-n Preis setzen auf | set a price on |
| law, ADR | e-n Preis stiften | donate a prize |
| law, ADR | e-n Preis stützen | support a price |
| econ. | Preis und Spesen | cost and charges |
| econ. | Preis und Unkosten | cost and charges |
| econ., stat. | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | price and volume indices of aggregate balancing item |
| gen. | Preis unterbieten | undercut a price |
| law, ADR | e-n Preis verleihen | award a prize |
| econ. | Preise absprechen | bring prices into line |
| econ. | Preise abstimmen | bring prices into line |
| econ. | Preise aufrechterhalten | maintain prices |
| law, ADR | Preise ausschließlich Verpackung | prices not including package |
| law, ADR | Preise auszeichnen | label prices |
| law, ADR | Preise auszeichnen | display prices (angeben) |
| law, ADR | Preise beibehalten | maintain prices |
| econ. | Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden | prices established or fixed at regular intervals |
| law, ADR | Preise, die mit der Jahreszeit verschieden sind | prices that vary with the season |
| econ. | Preise drücken | cut prices |
| econ. | Preise drücken | bring down prices |
| law, ADR | Preise einhalten | maintain prices |
| law, ADR | Preise erhöhen | increase prices (anheben) |
| econ. | Preise ermäßigen | bring down prices |
| econ. | Preise freigeben | deregulate prices |
| econ. | Preise für Industrieerzeugnisse | prices of industrial goods |
| econ. | Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm commodity prices |
| gen. | Preise für Substitute | prices of substitute products |
| econ. | Preise halten | maintain prices |
| econ. | Preise herabsetzen | bring down prices |
| law, ADR | Preise herunterhandeln | beat down prices (drücken) |
| econ. | Preise hoch aufrechterhalten | keep up prices |
| econ. | Preise hoch halten | keep up prices |
| econ. | Preise in die Höhe treiben | force up prices |
| inf. | Preise in die Höhe treiben | jack up prices |
| law, ADR | Preise in die Höhe treiben forced | force up prices |
| econ. | Preise innerhalb eines Konzerns | intracompany prices |
| econ. | Preise miteinander in Einklang bringen | bring prices into line |
| econ. | Preise offerieren und gegenbieten | offer and bid prices (durch Verkäufer und Käufer) |
| econ. | Preise stabilisieren | stabilize prices |
| law, ADR | Preise stark herabsetzen | slash prices (oder drastisch reduzieren) |
| econ. | Preise stützen | shore up prices |
| econ. | Preise unter Berücksichtigung der Qualität | prices adjusted for quality (von Waren) |
| econ. | Preise unterbieten | undercut prices |
| econ. | Preise unterbieten | cut prices |
| econ. | Preise verändern | alter prices |
| econ. | Preise ändern | alter prices |
| gen. | preist neu | reprices |
| gen. | preiste neu | repriced |
| econ. | produktionskostendeckender Preis | price covering the costs of production |
| law, ADR | schnell ansteigender Preis | booming price |
| law, ADR | schnell steigende Preise | runaway prices |
| econ. | Schwankungsbreite der Preise | price range |
| law, ADR | sehr hoher Preis | a king’s ransom |
| inf. | sehr hoher Preis | steep price |
| econ. | seinen Preis aufrechterhalten | hold its price |
| econ. | seinen Preis halten | hold its price |
| gen. | jdn. selig preisen | declare blessed |
| gen. | selig preisen | bless |
| econ. | sich auf einen Preis einigen | agree upon a price |
| econ. | sich auf einen Preis einigen | agree on a price |
| econ. | sich erhöhende Preise | rising prices |
| law, ADR | sich nach dem Preis erkundigen | inquire about the price |
| econ. | sich nach dem Preis erkundigen | inquire the price |
| inf. | sich nach dem Preis erkundigen | ask the price |
| gen. | sich selig preisen | consider oneself fortunate |
| busin. | Sinken der Preise | price drop |
| econ. | sinkende Preise | sagging prices |
| econ. | sinkende Preise | receding prices |
| econ. | sinkende Preise | dropping prices |
| econ. | sinkender Preis | falling price |
| law, ADR | spottbilliger Preis | dead bargain |
| law, ADR | steigende Preise | advancing prices (Kurse) |
| econ. | subventionierter Preis | subsidized price |
| econ. | tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise | prices actually borne by the purchasers |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| econ. | tatsächlicher Preis | actual price |
| law, ADR | um den Preis feilschen | haggle about the price |
| econ. | Unelastizität Preise | price insensitivity (bei Veränderung der Nachfrage in bezug auf das Angebot) |
| econ. | ungewöhnlich hoher Preis | stiff price |
| law, ADR | Ungleichheit der Preise | inequality of prices |
| law, ADR | Ungleichheit der Preise | inequality in prices |
| econ. | Unnachgiebigkeit der Preise | price stickiness |
| law, ADR | unter Preis anbieten | underprice |
| econ. | unverbindlicher Preis | suggested price |
| econ. | variabler Preis | variable price |
| econ. | veranschlagter Preis | suggested price |
| agric. | vereinbarter Preis | contract price |
| econ. | vereinheitlichter Preis | normalized price |
| econ. | Verkauf zu billigen Preisen | bargain sale |
| econ. | Verkauf zu festen Preisen | firm sale |
| econ. | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | bargain sale |
| busin. | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | sale at cut prices |
| construct. | vertraglich vereinbarter Preis | contract price |
| econ. | veränderlicher Preis | variable price |
| econ. | vom Preis nachlassen | allow a reduction |
| econ. | vom Preis nachlassen | make a reduction |
| econ. | vom Preis nachlassen | take off the price |
| econ. | von der Preisliste abweichende Preise | irregular prices |
| law, ADR | von diesem Preis geht ein Rabatt ab | this price is liable to a discount |
| inf. | von jdm e-n zu hohen Preis verlangen | sting (smb. for sth.) |
| econ. | Voraussetzung unveränderlicher Preise | rigid price assumption |
| econ. | vorherrschender Preis | prevailing price |
| econ. | vorläufiger Preis | provisional price |
| construct. | vorläufiger Preis | temporary price |
| commer. | Waren mit gesenkten Preisen | sale-priced items |
| law, ADR | Waren mit e-m Preis auszeichnen | price goods |
| econ. | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods bought for resale |
| econ. | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| econ. | Werte in jeweiligen Preisen | values at current prices |
| econ. | Werte in konstanten Preisen | series of values at constant prices |
| adv. | Wettbewerber, der die Preise unterbietet | cut price competitor |
| law, ADR | willkürlicher Preis | arbitrary price |
| law, ADR | wir berechnen die Preise einschließlich Fracht | our prices are inclusive of freight |
| law, ADR | wir berechnen die Preise einschließlich Fracht | our prices are inclusive freight |
| econ. | zu Buche stehender Preis | book price |
| econ. | zu dem abgemachten Preis | at the understood price |
| econ. | zu dem vereinbarten Preis | at the understood price |
| econ. | zu effektiven Preisen | at present prices |
| econ. | zu einem Preis | at a cost (of an, von) |
| econ. | zu einem vereinbarten Preis | at an arranged price |
| econ. | zu ermäßigtem Preis | at marked down price |
| econ. | zu ermäßigten Preisen | at reduced prices |
| econ. | zu erschwinglichen Preisen | at popular prices |
| econ. | zu erschwinglichen Preisen | popular-priced |
| econ. | zu festem Preis | straight (z.B. ohne Mengenrabatt oder andere Ab- oder Zuschläge) |
| econ. | zu festen Preisen | at fixed prices |
| econ. | zu gegenwärtig gültigen Preisen | at present prices |
| econ. | zu gegenwärtigen Preisen | at present prices |
| econ. | zu hohem Preis | at a high price |
| econ. | zu hohem Preis absetzen | sell at a high price |
| econ. | zu hohem Preis verkaufen | sell dear |
| law, ADR | e-n zu hohen Preis berechnen | charge too high a price |
| econ. | zu jedem Preis | at all prices |
| econ. | zu mäßigen Preisen | popular-priced |
| econ. | zu niedrigem Preis | at a low price |
| econ. | zu stabilen Preisen | in unchanged prices |
| econ. | zu starren Preisen | in unchanged prices |
| econ. | zu unveränderlichen Preisen | in unchanged prices |
| econ. | zu unveränderten Preisen | in unchanged prices |
| econ. | zu vergleichbaren Preisen | in comparable prices |
| law, ADR | zu vollem Preis | ticket at full bus-fare |
| law, ADR | zum doppelten Preis | at double price |
| law, ADR | zum festgesetzten Preis | at the given price |
| econ. | zum gegebenen Preis | at the given price |
| law, ADR | zum halben Preis | at half the price |
| econ. | zum niedrigen Preis | at a an easy rate |
| econ. | zum niedrigen Preis | at a low rate |
| econ. | zum Preis von | at the rate of |
| econ. | zum Preise von | at the price of |
| law, ADR | zur Zeit des Versandes gültiger Preis | price in effect at the time of dispatch |
| econ. | äußerster Preis | bedrock price |
| econ. | äußerster Preis | bottom price |
| econ. | äußerster Preis | close price |
| econ. | äußerster Preis | limit |
| econ. | äußerster Preis | lowest computation |
| law, ADR | äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist | limit (Kurslimit) |
| construct. | örtlicher Preis | local price |
| law | überhöhter Preis | exorbitant price |
| law | überhöhter Preis | excessive price |
| law, ADR | übermäßig hoher Preis | excessively high price |
| law, ADR | Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
| law, ADR | übertriebener Preis | unreasonable price |
