Terms containing platzen

Subject	German	English
gen.	am falschen Platz	out of position
econ.	am Platze	locally
gen.	an falschen Platz legen	misplace
gen.	an falschen Platz legen	mislay
gen.	auf den ersten Platz kommen	take first place
gen.	auf den ersten Platz kommen	come first
sport.	auf den Platz schicken	field
gen.	auf einer Liege vom Platz getragen werden	to be stretchered off the pitch
gen.	jdn. auf seinen Platz verweisen	knock down a peg
transp.	Auffüllsystem für ungebuchte Plätze	standby tariff
inf., fig.	aus allen Knopflöchern platzen	to be bursting at the seams
gen.	aus allen Knopflöchern platzen	be bursting at the seams (ugs., fig.)
inf.	aus allen Nähten platzen	to be bulging/bursting at the seams
gen.	aus den Nähten platzen	burst at the seams
gen.	aus sämtlichen Nähten platzen	to be bursting at the seams
gen.	aus sämtlichen Nähten platzen	be bursting at the seams
gen.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt	Sorry, this seat is taken
gen.	bis auf den letzten Platz besetzt	filled to capacity
gen.	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
gen.	Bitte, nehmen Sie Platz!	Have a seat, please!
gen.	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!
gen.	Champions-League-Platz	Champions League spot
gen.	Da platzte mir der Kragen	That was the last straw
gen.	Das ist fehl am Platz	That is inappropriate
gen.	den letzten Platz einnehmen	take last place
gen.	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
gen.	jdn. des Platzes verweisen	dismiss
gen.	die Bombe platzen lassen	drop a/one's bombshell (fig.)
fig.	die Bombe platzen lassen	drop bombshell
microel.	die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen	substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers
gen.	Doch die Gespräche platzten.	But the talks broke up.
gen.	ein Platz an der Sonne	a place in the sun
idiom.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	One spot is as good as another (Andrey Truhachev)
idiom.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	One spot is as good as any other (Andrey Truhachev)
fig.	eine Bombe platzen lassen	drop a bombshell
gen.	jdm. einen Platz freihalten	save a place
amer.	einen Scheck platzen lassen	bounce a check
brit.	einen Scheck platzen lassen	bounce a cheque
gen.	einer Sache Platz machen	give place to
commun., IT	Eintreten des Platzes	two-way splitting
gen.	er platzt	he bursts
gen.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.	It's nowhere you'll ever find it.
gen.	Es ist kein Platz mehr	There's no room left
gen.	Es ist noch viel Platz	There's plenty of room (left)
gen.	fehl am Platz	de trop
gen.	fehl am Platz	incongruous
gen.	fehl am Platz	misguided
gen.	fehl am Platz sein	be uncalled for (Andrey Truhachev)
gen.	fehl am Platz sein	be out of place (Andrey Truhachev)
gen.	fehl am Platze sein Bemerkung	to be uncalled for
gen.	fehl am Platze sein	be uncalled for (Bemerkung)
gen.	fehl am Platze sein	to be out of place
gen.	fehl am Platze sein	be out of place
gen.	freier Platz	unobstructed space
sport.	Geschehnis abseits des Platzes	off-the-field event
gen.	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me. Is this seat taken?
gen.	hier ist jede Menge Platz	there's acres of room in here
econ.	Hotels am Platze	local hotels
gen.	Ich ließ sie Platz nehmen	I had her sit down
gen.	Ich platze vor Neugier	I'm bursting with curiosity
gen.	ich platzte	I would burst
gen.	ich platzte	I burst
gen.	Ihm platzte der Kragen.	He just boiled over.
inf.	Ihre Fruchtblase platzte.	Her waters broke.
gen.	Ist dieser Platz belegt reserviert?	Is this seat reserved?
gen.	Ist dieser Platz frei?	Is this seat taken?
gen.	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?	Am I talking out of turn?
gen.	jds. Platz einnehmen	take 's place
gen.	jds. Platz einnehmen	take place
gen.	jds. Platz einnehmen	step in
gen.	Jetzt platzt mir aber der Kragen!	I've had enough!
gen.	Mach Platz!	Make way!
gen.	Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken?	have a seat, would you like to drink something?
gen.	nicht genug Platz haben	lack space
gen.	Platz am Gang	aisle seat
gen.	Platz an einer Feuerstelle	fireside
gen.	Platz da!	Move along, please!
transp., nautic.	Platz des Schiffsführers auf der Brücke	conning position
gen.	Platz frei machen	vacate a seat
biol.	Platz für die Dunglagerung	place for storage of dung
gen.	für eine Anzahl von Personen Platz haben	sit
gen.	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus	Out of memory
gen.	Platz im Innern	room inside
gen.	Platz in der ersten Elf	first-team place football
gen.	Platz in der Startelf	starting berth football
gen.	Platz machen	yield
gen.	Platz machen	give way
gen.	Platz machen für	clear space for
gen.	Platz machen für	make room for
gen.	Platz machend	giving way
gen.	Platz nehmen	to be seated
gen.	Platz schaffen	make room
gen.	Platz schaffen für	clear space for
gen.	Platz sparen	save space
gen.	Platz Lage wechseln	shift
gen.	Platzen durch Überhitzung	heat blow-out
gen.	platzt heraus	blurts
gen.	platzte heraus	blurted
transp., avia.	Plätze, die für jedermann zum Verkauf stehen	seats offered to the general public
gen.	Roter Platz berühmtester Platz Moskaus	Red Square
slang	Ruhe auf den billigen Plätzen!	no remarks from the peanut gallery!
gen.	seinen festen Platz gewinnen	establish oneself
gen.	seinen Platz einnehmen	take up station
fig.	seinen Platz freimachen als etw.	step aside
gen.	seinen Platz freimachen	step aside (fig.; als etw.)
fig.	jdm. seinen Platz zuweisen	put in their place
gen.	sich fehl am Platze fühlen	to be out of one's element
gen.	sich fehl am Platze fühlen	be out of element
gen.	Sie platzt vor Neugierde	She's bursting with curiosity
gen.	Spiel um Platz drei	third-place play-off
gen.	Unbespielbarkeit des Platzes	unplayable field conditions football
tech.	unbestückter Platz	unequipped space
tech.	vollbestückter Platz	fully equipped space
gen.	vom Platz gehen	come off
gen.	vom Platz geschickt werden	receive marching orders
gen.	vom Platz geschickt werden	receive marching orders (Fußball)
gen.	vom Platz nehmen	bring off
sport.	jdn. für etw. vom Platz stellen	send off
gen.	vor Lachen fast platzen	split sides laughing
gen.	vor Neugierde platzen	to be bursting with curiosity
gen.	vor Neugierde platzen	burst with curiosity
gen.	vor Neugierde platzen	to be brim-full of curiosity
gen.	vor Ungeduld fiebern/platzen	champ at the bit
inf.	vor Wut fast platzen	be apoplectic with rage
inf.	vor Wut fast platzen	to be apoplectic with rage
inf., fig.	vor Wut fast platzen	blow a gasket
fig.	vor Wut fast platzen	burst a vein
inf., fig.	vor Wut fast platzen	blow a fuse
inf.	vor Wut fast platzen	burn up with anger
gen.	vorgesehener Platz	allocated space
gen.	zeitgleich den ersten Platz belegen	tie for first place
gen.	zum Platzen bringen	burst
gen.	zum Platzen bringend	bursting
gen.	zum Platzen gebracht	burst
gen.	zurück an seinen Platz	back in its place
sport.	zweiter Platz	runners-up spot
gen.	zweiter Platz	runner-up slot