Terms for subject General containing personal

German	English
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
Abteilung Personal	Personnel Division
Abteilung Personal und Verwaltung	Corporate Services Directorate
aktives Personal	staff in active employment
an Betriebe abgestelltes Personal	staff seconded to undertakings
Arbeitsgruppe I "Organisation, Personal, Finanzen"	Working Party I "Organisation, staff, finance"
Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Krankenversicherung"	Working Party IV "Staff" / Sickness Insurance Study Group
Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer"	Working Party IV "Staff" / Search Examiners Study Group
Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Stellenbeschreibungen"	Working Party IV "Staff" / Job Descriptions Study Group
Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern"	Working Party IV "Staff" / Study Group on Taxes
Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut"	Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Remuneration/Service Regulations"
Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Versorgungsordnung"	Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Pensions"
auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal	in-house and outside staff
Ausbildungsanstalt für höheres Personal	staff college
Austausch und Abordnung von Personal	exchange and secondment of personnel
Austausch von Personal	staff exchange
Bahnhof mit Personal	staffed station
Bankbehörden und Personal	management and personnel
Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst	Public Service Staff Education and Training Advisory Committee
Bereich Personal und Dienstleistungen	Sector for Personnel and Support Services
Bereichsleiter Personal	Head of Sector Personnel
Beurteilung des Personals	reports on staff members
das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal	members of the staff whose duties require their presence there
Dienstzeit des eingesetzten Personals	rostered hours of staff
diplomatisches Personal	diplomatic personnel
EDV-Personal	liveware
Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.	A dog has an owner. A cat has staff.
einheimisches personal, das die Ablösung der technischen Hilfe sicherstellen soll	local replacement personnel
Einstellung von Personal	recruitment of staff
einzusetzendes Personal	staff resources to be deployed
Erhebung beim höheren Personal	enquiry concerning higher-grade employees
Erlaubsnisscheine des Personals	licences of personnel
fachlich oder technisch geschultes Personal	staff having specialised or technical training
fachliche und technische Ausbildung des Personals	specialised and technical training of staff
fahrendes oder fliegendes Personal	travelling or flying personnel
für das Personal veranstaltetes Seminar	seminar organized for all members of staff
gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal	civilian and military common training
Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung	Directorate-General IX-Personnel and Administration
geschäftsführendes und leitendes Personal	executive and professional staff
Haushalt,Personal und Verwaltung	Budget, personnel and administration
industrielles direktes Personal	direct industrial labour
industrielles indirektes Personal	indirect industrial labour
jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	each institution shall recruit the staff it needs
konsularisches Personal	consular personnel
Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union
Leistungen zugunsten des Personals	allowance payable to staff
Lenkungsausschuss wissenschaftliches Personal	Steering Committee on University Staffing
mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist	to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking
mit Personal ausstatten	resource
mit Personal ausstatten	staff
Mitteilung für das Personal	Staff Note
mobilität des Personals	staff mobility
Mobilität des Personals	staff mobility
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Monthly Staff Report of the European Communities
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Monthly Staff Bulletin of the Communities
nicht-statutäres Personal	outside staff
Personal Computer PC	personal computer PC
Personal-Computer	personal computer
Personal der diplomatischen Vertretung	service personnel of diplomatic representative offices
Personal der diplomatischen Vertretung	persons employed by diplomatic missions
Personal der konsularischen Vertretung	service personnel of consular offices
Personal der konsularischen Vertretung	persons employed by consular posts
Personal einsparen	pare down personnel
Personal,Finanzmittel,Koordinierung	human and financial resources and coordination
Personal-, Stellenvermittlung	employment agencies
Personal Trainer	personal trainer
Personal und Material	human and material resources
Personal- und Materialersatz	regeneration
Personal-und Rechnungswesen	Personnel and Accounting Service
Personal und Verwaltung	Personnel and Administration
personale Erzählsituation	figural narrative situation
qualifiziertes Personal	skilled labour
Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst	Foreign Service Personnel Reimbursements Section
Rekrutierung von Personal	recruitment of staff
Rettung des eingesetzten Personals	personnel recovery
statutäres Personal	regular staff
Stelle mit Personal besetzen	staff
Stelle mit Personal besetzen	man
Strahlungsüberwachung für das gefährdete Personal	personnel proximity survey
Verlegung von Personal	transfer of staff
Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler"	use of a personal air sampler
Vorstand Personal	Senior Executive President Human Resources
Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen	to have authority over the staff
Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen	to be responsible for all staff matters
Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben	to have authority over the staff
Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben	to be responsible for all staff matters
Zentralabteilung Personal	Central Personnel Division
Zentralabteilung Personal	Personnel Division
Zentrale Abteilung Personal	Central Personnel Division
zu wenig Personal haben	to be understaffed
zu wenig Personal haben	be understaffed
Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff
Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff
Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany