| Subject | German | English |
| gen. | Abbrechen ohne Änderungen | abort without change |
| gen. | aber ohne Erfolg | but to no effect |
| gen. | Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe von Gründen | peremptory challenge |
| gen. | Abstimmungsverfahren ohne Debatte | voting without a discussion/debate |
| gen. | Abstimmungsverfahren ohne Debatte | voting without a discussion |
| comp. | Adressierung ohne Segmentteilung | non-segmented addressing |
| gen. | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung | alpha waste which does not produce heat |
| gen. | Antipersonenmine ohne Selbstzerstörungsmechanismus | non-self-destructing anti-personnel mine |
| gen. | Antipersonenmine ohne Selbstzerstörungsmechanismus | dumb anti-personnel mine |
| gen. | Arbeit ohne Ende | a never-ending job |
| comp. | Ausgang ohne Latch | unlatched output |
| comp. | Ausgang ohne Latchregister | unlatched output |
| gen. | Auto ohne Schadstoffausstoß | zero emission vehicle (ZEV) |
| gen. | Autobus ohne Oberdeck | saloon coach |
| gen. | bar ohne Abzug | net cash |
| gen. | Basis-Crimpange ohne Einsatz | blank crimp tool frame |
| gen. | Basis-Crimpzange ohne Einsatz | blank crimp tool frame |
| gen. | Baugewerbe ohne Ausbaugewerbe | construction excluding finishing trades |
| gen. | Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| gen. | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung | transport by air without a scheduled stopover |
| gen. | Besuch ohne Verdachtshintergrund | non-challenge visit |
| gen. | Beton ohne Bewehrung | non-reinforced concrete |
| gen. | Beton ohne Bewehrung | unreinforced concrete |
| gen. | Beton ohne Bewehrung | plain concrete |
| gen. | Beton ohne Bewehrung | ordinary concrete |
| gen. | Beton ohne Bewehrung | bulk concrete |
| geomech. | Biegung ohne Zerstörung | pure bending (Bodensenkung) |
| comp. | Bildschirm ohne Speicherung | nonstorage display |
| gen. | Blocksatz ohne Silbentrennung | hyphenless justification |
| med. | Bougierung mit Faden ohne Ende | bougienage with thread without end |
| gen. | Bundesminister ohne Portefeuille | Federal Minister without Portfolio |
| med. | Cholera ohne Durchfälle | cholera fulminans (cholera siderans) |
| med. | Cholera ohne Durchfälle | dry cholera (cholera siderans) |
| med. | Cholera ohne Durchfälle | cholera sicca (cholera siderans) |
| comp. | Codierung ohne Rückkehr zu Null | NRZ coding |
| gen. | Das ist nicht ohne | That's not half bad |
| gen. | Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen | I couldn't tell you offhand |
| gen. | das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present |
| gen. | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| gen. | das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen | Parliament shall meet, without requiring to be convened |
| gen. | das Verfahren ohne Berichterstattung | procedure without report |
| comp. | Datei ohne Kennsätze | unlabelled file |
| comp. | Datei ohne Kennsätze | unlabeled file |
| gen. | demokratisches Mehrparteiensystem ohne Rassendiskriminierung | multiparty, non racial democracy |
| gen. | Der Mann ohne Eigenschaften | The Man Without Qualities Robert Musil |
| med. | Diabetes ohne Diabetes | asymptomatic diabetes |
| med. | Diabetes ohne Diabetes | paradiabetes |
| comp. | Dialogstation ohne eigene Intelligenz | dumb terminal (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| gen. | Die Angabe erfolgt ohne Gewähr | This information is supplied without liability |
| gen. | die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen | the opinion automatically stands adopted |
| gen. | die Universität ohne Studienabschluss verlassen | leave university without graduating |
| gen. | Die Welt dreht sich auch ohne dich. | The world doesn't revolve around you. |
| comp. | Display ohne Emission | non-emissive display |
| gen. | Doppelverdiener ohne Kinder | dink coll.: person with double income and no kids |
| gen. | Durchmesser ohne/mit Rinde | diameter under/over bark |
| gen. | Eid ohne religiöse Beteuerung | affirmation |
| gen. | ein Fass ohne Boden | a bottomless pit |
| gen. | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| gen. | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | engage in an outside activity, whether gainful or not, to |
| gen. | eine Sache ohne Tragweite | a matter of no moment |
| gen. | einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren | to bootstrap a reactor back to power |
| gen. | Einzelachse ohne Antrieb | single non-driving axle |
| brit. | elektrische und elektronische Konsumgüter ohne Haushaltsgeräte | brown goods |
| gen. | Endlagerung ohne Wiederaufarbeitung | disposal without reprocessing |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| inf. | Er hat Geld ohne Ende. | He's got money coming out of his ears. |
| gen. | Er ist nicht ohne | He's got what it takes |
| inf. | Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen. | He downed his pint in one. |
| inf. | Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen. | He chug-a-lugged it. амер. |
| gen. | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| gen. | Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
| gen. | Europa ohne Schranken | Europe without Barriers |
| gen. | Europäische Nacht ohne Unfälle | European Night Without Accident |
| amer. | Fahren ohne Führerschein | driving without a license |
| gen. | Fahren ohne Luft | running flat |
| gen. | Faltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen | half slotted container |
| gen. | Fass ohne Boden | money sink |
| gen. | Faß ohne Boden | money sink |
| biol. | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Wasser | positively ducted sterilizer |
| gen. | Festplatte die ohne Stromabschaltung ausgetauscht werden kann | hot swap disk |
| gen. | Filme mit oder ohne Lacküberzug | varnished or unvarnished film |
| med. | Fistelsymptom ohne Fistel | Hennebert sign |
| pack. | Flachbeutel ohne Seitenfalten | satchel bag |
| gen. | Flug ohne Zwischenlandung | non-stop flight |
| gen. | Flug ohne Zwischenlandung | direct flight |
| gen. | Flächen ohne jede Vegetation | bare land bearing no crops at all |
| gen. | fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung | without notice or compensation |
| gen. | fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung | without notice or compensation |
| gen. | für etw. ohne Belang sein | to be of no importance for sth |
| gen. | für etw. ohne Belang sein | to be extraneous to sth |
| energ.ind. | Gasbehälter ohne Kuppelgesparre | gasholder with untrussed crown |
| energ.ind. | Gasbehälter ohne Kuppelgesparre | gasholder with tank framing |
| gen. | gegen Entgelt oder ohne Entgelt | whether gainful or not |
| gen. | Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar | Read and enjoyed, but no comment |
| gen. | gepoltes Relais ohne Vorspannung | unbiased-polarized relay |
| gen. | gleiten ohne zu treten Fahrrad | coast |
| gen. | gleiten ohne zu treten | coast (Fahrrad) |
| gen. | großer Binnenmarkt ohne Grenzen | large frontier free market |
| gen. | grösste Drehzahl ohne Last | maximum speed when empty |
| gen. | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt | incommunicado detention |
| gen. | Handzange ohne Sperrmechanismus | non-ratched hand tool |
| med. | hereditaere haemolytische Anaemie ohne Sphaerozyten | hereditary non spherocytic hemolytic anemia |
| med. | Hoeren ohne Beeintraechtigung | normal hearing |
| gen. | Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung | non-self-governing territory |
| amer. | Hotelpreis ohne Mahlzeiten | European plan |
| gen. | Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle | battery eliminated circuit |
| gen. | in oder ohne Rinde | over or under bark |
| gen. | Kaffee ohne Milch | black coffee |
| gen. | Keine Rose ohne Dornen. | No rose without a thorn. |
| gen. | Kind ohne Begleitung | unaccompanied minor |
| gen. | Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen" | Colloquium on Television without Frontiers |
| gen. | Kommunikation ohne Lautsprache | non-oral communication |
| gen. | Kommunikation ohne Lautsprache | non-linguistic communication |
| gen. | kompromisslos, ohne Kompromisse | no-holds-barred |
| gen. | Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern | containerless conditioning and disposal |
| gen. | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| biol. | Konzeption der Strahlenwirkung ohne Annahme eines Schwellenwertes | non-threshold hypothesis (of radiation exposure) |
| gen. | Krafträder mit oder ohne Beiwagen | motorcycles with or without side-car |
| energ.ind. | Kraftstoff ohne Erdölkomponente | substitute fuel |
| energ.ind. | Kraftstoff ohne Erdölkomponente | substitute motor fuel |
| energ.ind. | Kraftstoff ohne Erdölkomponente | oil substitute |
| pack. | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten | block-bottom bag |
| pack. | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling) |
| pack. | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten | crossbottom bag |
| refrig. | Laufrad ohne Deckband | unshrouded impeller |
| refrig. | Laufrad ohne Deckband | open impeller |
| gen. | Leasing ohne Restwertrisiko | closed-end leasing |
| brit. | Lenker ohne Fahrpraxis | learner driver |
| gen. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | It's best to get unpleasant things over and done with. |
| gen. | Mandat ohne Exekutivaufgaben | non-executive mandate |
| gen. | Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung | bulk cargo without mark or count |
| gen. | Mehl ohne Backpulver | plain flour |
| gen. | Mengenzählwerk ohne Nullrückstelleinrichtung Summenzählwerk | general totalization indicating device without zero-resetting device |
| gen. | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung | non-scratching with a mild abrasive content |
| gen. | Minister ohne Geschäftsbereich | minister without portfolio |
| gen. | Minister ohne Geschäftsbereich | Minister without Portfolio |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| gen. | mit oder ohne etw. | with or without smth. |
| gen. | mit oder ohne eigenen Antrieb | whether self-propelled or not |
| gen. | mit und ohne Luft explosionsfähig | explosive with or without contact with air |
| gen. | mit und ohne Luft explosionsfähig | R6 |
| gen. | mittleres Höhendiagramm ohne Hindernis | median elevation diagram without obstacle |
| gen. | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache | Oral Question Nº ...- with/without debate |
| gen. | Nairobi-Gipfel für eine Welt ohne Minen | Nairobi Summit on a Mine-Free World |
| gen. | nicht ohne Härten | not without hardships |
| gen. | noch ohne typische Krankheitssymptome | preclinical |
| gen. | noch ohne typische Krankheitssymptome | before the disease becomes recognisable |
| gen. | oben ohne | topless |
| gen. | Oben-ohne-Bar | topless bar |
| gen. | Oben-ohne-Bedienung | topless waitress |
| gen. | Oben-ohne-Model | topless model |
| gen. | Oben-ohne-Modell | topless model |
| gen. | Oben-ohne-Tanz | topless dancing |
| gen. | Oben-ohne-Tänzerin | topless danseuse |
| gen. | Oben-ohne-Tänzerin | topless dancer |
| gen. | offener Schrank ohne Türen | open cupboard |
| gen. | ohne Absicht der Gewinnerzielung | on a non-profitmaking basis |
| gen. | ohne abzusetzen | without a break |
| gen. | ohne Aggressivität | nonaggression |
| gen. | ohne Angstgefühl | free of fear |
| gen. | ohne Anhaltspunkt | clueless |
| gen. | ohne Anmut | ungraceful |
| gen. | ohne Ansehen der Person | without distinction of person |
| gen. | ohne Ansehung der Person veraltet und Rechtssprache | without distinction of person |
| gen. | ohne Antwort | unreplying |
| inf. | ohne Appetit | off one's oats |
| gen. | ohne Appetit | off one's feed |
| gen. | ohne Arbeit sein | be out of work |
| gen. | ohne Arg | without guile |
| gen. | ohne auch nur hinzusehen | without even looking |
| brit. | ohne Aufschrift | unlabelled |
| gen. | ohne Aufsicht | unattended |
| med. | ohne Ausführungsgang | ductless |
| gen. | ohne Ausschussüberweisung | without reference to committee |
| gen. | ohne Aussprache genehmigen | approval without discussion |
| gen. | ohne Bedenken | without thought |
| gen. | ohne Bedenken | without giving rise to difficulty |
| gen. | ohne zusätzliche Bedingungen | without strings |
| gen. | ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche | without prejudice to any claim |
| med. | "ohne Befund" | no appreciable disease |
| gen. | ohne Befund | results negative (o.B.) |
| gen. | ohne Befund | negative |
| gen. | ohne Begeisterung | unenthusiastic |
| gen. | ohne Begeisterungen | unenthusiastically |
| gen. | ohne Begleitung | unchaperoned |
| gen. | ohne Begleitung | unaccompanied |
| gen. | ohne Begleitung | dateless |
| gen. | ohne Begleitung | alone |
| gen. | ohne Beispiel | without precedent |
| gen. | ohne Bericht gebilligt werden | to be approved without report |
| gen. | ohne berufliche Qualifikation | without vocational qualification |
| gen. | ohne berufliche Tätigkeit | not in gainful employment |
| gen. | ohne Berücksichtigung | regardless of |
| gen. | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung | without distinction on ground of nationality or residence |
| gen. | ohne Beschränkung der Allgemeinheit | without loss of generality |
| gen. | ohne Beschwerden | uncomplaining |
| gen. | ohne Beziehung | unrelated |
| gen. | ohne Bindestrich | unhyphenated |
| gen. | ohne Butter | unbuttered |
| gen. | ohne böse Absicht | with no ill intent |
| gen. | ohne Chlor | unchlorinated |
| gen. | ohne das Auto | without the car |
| gen. | ohne dass | but |
| gen. | ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden | without conflicting with the essential interests of ... |
| gen. | ohne dass hierdurch Konsultationen vorgegriffen wird | without prejudice to consultations |
| gen. | ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt | without having a casting vote |
| gen. | ohne Datum | no date n.d. |
| gen. | ohne den geringsten Zweifel | without a shadow of a doubt |
| gen. | ohne den geringsten Zweifel | beyond a shadow of a doubt |
| gen. | ohne den Stift abzusetzen | without lifting pen from the paper |
| gen. | ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen | without prejudice to its decision on the merits |
| gen. | ohne die Frage ihrer Gültigkeit zu präjudizieren | without prejudging their validity |
| gen. | ohne die geringsten Skrupel | without the slightest qualm |
| gen. | ohne die nötige Vorsicht | without due care |
| gen. | ohne Dimension | dimensionless |
| gen. | ohne direkte Nachkommen sterben | die without issue |
| gen. | ohne Duft | unscathed |
| gen. | ohne Duftstoffe | unscented |
| gen. | ohne eigene Meinung | viewlessly |
| gen. | ohne eigene Meinung | without a personal opinion |
| gen. | ohne eigene Meinung | viewless |
| biol. | ohne ein weißes Haar | solid black |
| gen. | ohne Einbeziehung eines Dritten | without the use of a third party |
| amer. | ohne einen Cent in der Tasche | without a cent to his name |
| gen. | ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend | without a sou marque in his pockets old-fashioned |
| gen. | ohne einen einzigen Makel | without a single flaw |
| gen. | ohne Einleitung | without preamble (Andrey Truhachev) |
| gen. | ohne Einschränkung | without limitation |
| gen. | ohne Einschränkung | without stint |
| gen. | ohne Einschränkung der Allgemeinheit o.E.d.A. | without loss of generality w.l.o.g. |
| inf. | ohne Eis Cocktails | straight up |
| gen. | ohne Eis | without ice |
| gen. | ohne Entrichtung der Zölle | without incurring liability for payment of customs duties |
| gen. | ohne Erfolg | unsuccessfully |
| gen. | ohne Erfolg | of no avail |
| gen. | ohne Erfolg | to no avail |
| gen. | ohne erkennbare Krankheitszeichen | without symptoms |
| gen. | ohne erkennbare Ursache entstanden | idiopathic |
| gen. | ohne erkennbaren Grund | for no apparent reason |
| gen. | ohne Erlaubnis wegbleiben | take French leave |
| gen. | ohne ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
| gen. | ohne erwischt zu werden | without being caught |
| brit. | ohne Etikett | unlabelled |
| gen. | ohne Fahrkarte | without a ticket |
| gen. | ohne Falsch | without guile |
| gen. | ohne Fett | unlubricated |
| gen. | ohne Fett | ungreased |
| gen. | Ohne Fleiß kein Preis | No sweet without sweat |
| gen. | Ohne Fleiß kein Preis | No cross, no crown |
| gen. | Ohne Fleiß kein Preis | There is no pleasure without pain |
| gen. | Ohne Fleiß kein Preis | No pain no gain |
| gen. | ohne Formalitäten | summarily |
| gen. | ohne Frage | without question |
| gen. | ohne Frage | without doubt |
| gen. | ohne Fruchtblätter | acarpellous |
| gen. | ohne Fuge | jointless |
| gen. | ohne Fußboden | floorless |
| gen. | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall | case disposed of informally |
| gen. | ohne Gebrauchswert | non-functional |
| gen. | ohne Gefährte | companionless |
| gen. | ohne Genehmigung | without authorisation |
| gen. | ohne Gerichtsverfahren | without trial |
| med. | ohne Griffel | styleless |
| gen. | ohne großen Erfolg | to little avail |
| gen. | ohne Grundbesitz | landless |
| gen. | ohne Gummi | ungummed |
| gen. | ohne Haftung | without our obligation |
| gen. | ohne Hand und Fuß | without rhyme or reason |
| gen. | ohne Handschuhe | ungloved |
| gen. | ohne Hast | without rushing |
| gen. | ohne Hilfe | unassistedly |
| gen. | ohne Hilfe | unaided |
| gen. | ohne Hindernis | unhindered |
| gen. | ohne Hinweis | clueless |
| gen. | ohne Hörner | hornless |
| gen. | ohne Jahresangabe | no date |
| gen. | ohne jede Eigeninitiative sein | be completely unresourceful |
| gen. | ohne jede Einschränkung | without any qualification |
| gen. | ohne jede Veranlassung | without any cause whatever |
| gen. | ohne jeden Anlass | without cause |
| gen. | ohne jeden Anlass | for no reason |
| gen. | ohne jeden Grund | without any reason |
| brit. | ohne jeden Humor | humourlessly |
| brit. | ohne jeden Humor | humourless |
| gen. | ohne jeden Skrupel | without a qualm |
| gen. | ohne jeden Umstand | without any fuss |
| gen. | ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung | without any restriction as to sex |
| gen. | ohne jeglichen Anlass | without any reason |
| brit. | ohne jeglichen Humor | void of humour |
| gen. | ohne jeglichen Humor | without any sense of humour |
| gen. | ohne Knochen | unboned |
| gen. | ohne Knochen | boneless |
| gen. | ohne Kohlensäure | not carbonated |
| med. | ohne krankhaften Befund | no appreciable disease (Andrey Truhachev) |
| gen. | ohne lange nachzudenken | off the top of my head OTTOMH |
| gen. | ohne lnstanzverlust | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances |
| gen. | ohne lnstanzverlust | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction |
| gen. | ohne längere Sachdebatte | without committing itself on points of substance |
| gen. | ohne Löcher | unperforated |
| gen. | ohne Lücke | without a break |
| gen. | ohne Markierung | unbranded |
| gen. | ohne Medikamenten | unmedicated |
| gen. | ohne Menschen | unpeopled |
| gen. | Ohne mich! | I'm not taking any! |
| gen. | ohne mit der Wimper zu zucken | without turning an eyelid |
| fig. | ohne mit der Wimper zu zucken | without batting an eyelid |
| gen. | ohne mit der Wimper zu zucken | without turning a hair |
| gen. | ohne mit der Wimper zu zucken | without batting an eye |
| gen. | ohne Mitgift | dowerless |
| gen. | Ohne Moos nichts los | No ticky, no washy |
| gen. | Ohne Moos nichts los | No mon, no fun |
| gen. | ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen | without bail |
| gen. | ohne Nachkommen | issueless |
| gen. | ohne nachzudenken | without thinking WT |
| gen. | ohne Not | without good cause |
| gen. | ohne nähere Angabe | not elsewhere specified |
| gen. | ohne nähere Angabe | not elsewhere identified |
| gen. | ohne Oberbekleidung | topless |
| gen. | ohne Pause | without a break |
| gen. | ohne Pause | without respite |
| gen. | ohne Profit | unprofitable |
| gen. | ohne Profite | unprofitably |
| fig. | ohne Punkt und Komma | without interruption talking |
| gen. | ohne Rahmen | unframed |
| gen. | ohne Rand | borderless |
| gen. | ohne Randprägung | plain edge (bei Münzen) |
| gen. | ohne Rat | uncounselled |
| gen. | ohne Regress | without recourse |
| gen. | ohne Rückkehr | non-return |
| comp. | ohne Rückkehr zu Null | NRZ |
| comp. | ohne Rückkehr zu Null | non-return-to-zero |
| comp. | Ohne-Rückkehr-zu-Aufzeichung | non-return-to-change recording |
| gen. | ohne Rücksicht auf | without regard to |
| gen. | ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit | without regard to nationality |
| gen. | ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht | without reference to race, creed or sex |
| gen. | ohne Rücksicht auf Verluste | reqardless of the consequences |
| gen. | ohne Rücksicht darauf, ob | irrespective of whether |
| gen. | ohne Schaden für | without detriment for |
| gen. | ohne Schleier | unshrouded |
| brit. | ohne Schmus österr., südd. | short and sweet |
| brit. | ohne Schritt! | break step! |
| gen. | ohne schulischen Abschluss | without educational qualification |
| gen. | ohne Schulung | unbred |
| gen. | ohne Schutz | without protection |
| gen. | ohne sich selbst darum kümmern zu müssen | without having to take care of it yourself |
| gen. | ohne sie wäre ich aufgeschmissen | she is my girl Friday |
| med. | ohne Sinn | senseless |
| gen. | ohne Sinn und Verstand | without rhyme or reason |
| med. | ohne Sinnesempfindung sinnlos | senseless |
| comp. | ohne Software lieferbarer Rechner | bare machine |
| gen. | ohne Sorge | without a problem |
| gen. | ohne Sprache | non-language |
| gen. | ohne Stimmrecht | without voting right |
| med. | ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medikament | medicinal product eliminated without transformation |
| gen. | ohne Stopp | without stopping |
| gen. | ohne Teppich | uncarpeted |
| gen. | ohne Tinte | uninked |
| gen. | ohne Treibstoff | unfueled |
| gen. | ohne triftigen Grund ablehnen | decline without good reason, to |
| gen. | ohne triftigen Grund ablehnen | to decline without good reason |
| gen. | ohne Umladung | without break of load |
| inf. | ohne Umschweife | without beating about the bush |
| inf. | ohne Umschweife | in-your-face |
| gen. | ohne unbillige Verzögerung | without unreasonable delay |
| gen. | ohne Unterbrechung | without a break |
| gen. | ohne Unterbrechung | without respite |
| gen. | ohne Unterbrechung | at a stretch |
| gen. | ohne Unterbruch schweiz., österr. | without stopping |
| gen. | ohne Unterschied | indiscriminate |
| gen. | ohne Unterschied | indiscriminately |
| gen. | ohne Unterschied | alike |
| gen. | ohne Unterstützung | unassisted |
| gen. | ohne Verbindlichkeit | without prejudice |
| gen. | ohne Verbrauch von Sauerstoff | anaerobic |
| gen. | ohne Verspätung | undelayed |
| gen. | ohne viel Geld auszugeben | on the cheap |
| gen. | ohne viel nachzudenken | without thinking too much WTTM |
| inf., BrE | ohne viel Trara | without a lot of carry-on |
| inf. | ohne viel Trara | without much fuss |
| inf. | ohne viel Trara | without a lot of rigmarole |
| gen. | ohne viel Umstände | without much fuss |
| gen. | ohne Vorankündigung | without prior warning |
| gen. | ohne Vorbehalt | without reservation |
| gen. | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss | without previously referring the request to committee |
| gen. | ohne Vorzeichen | unsigned |
| gen. | ohne Wachs | unwaxed |
| gen. | ohne weitere Bedingungen | no strings attached |
| gen. | ohne weitere Nachforschung | without further input |
| gen. | ohne weitere Umstände | without further ado |
| gen. | ohne weitere Verzögerung | without further delay |
| gen. | ohne Weiteres | readily |
| gen. | ohne weiteres | without difficulty |
| gen. | ohne Weiteres Rsv. | without more ado |
| gen. | ohne Weiteres | well easily |
| gen. | ohne Weiteres | just like that (Andrey Truhachev) |
| gen. | ohne weiteres | without further ado |
| gen. | ohne weiteres bewilligen | to grant automatically |
| gen. | ohne weiteres bewilligen | to grant approval freely |
| gen. | ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben | to lead to the automatic dissolution |
| gen. | ohne wenn und aber | without fuss or quibble |
| gen. | ohne Widerspruch | without opposition |
| gen. | ohne Widerspruch | oppositionless |
| gen. | ohne Zaun | unfenced |
| gen. | ohne Zeittakt | unmetered |
| gen. | ohne zollamtliche Beschränkungen | without customs restrictions |
| gen. | ohne zu murren | without a murmur |
| gen. | ohne zu verstehen | uncomprehendingly |
| gen. | ohne zu verstehen | uncomprehending |
| gen. | ohne zu weinen | tearless |
| gen. | ohne zu zögern | without hesitation |
| gen. | ohne zu überlegen | without thinking |
| gen. | ohne zu überlegen | without thinking twice |
| gen. | ohne zu überlegen | without considering |
| ecol. | ohne Zurückbleiben von Resten zerstört werden | be destroyed and no waste remains |
| gen. | ohne Zusatz | not containing |
| gen. | ohne Zusatz von | without the addition of |
| gen. | ohne Zusatz von | without adding |
| gen. | ohne Zuschuss von aussen | without outside subsidy |
| gen. | ohne Zustimmung | unconsenting |
| gen. | ohne Zweifel | without a doubt |
| gen. | ohne Zweifel | without any doubt |
| gen. | ohne Zweifel | without doubt |
| gen. | ohne Zwischenlandung | without stopover |
| gen. | ohne Öl | unoiled |
| gen. | ohne Übergang | cold turkey |
| gen. | ohne Überlegung | without thinking |
| gen. | Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen | double income no kids |
| gen. | Papiergeld ohne Deckung | fiat money |
| gen. | Parlament ohne klare Mehrheitsverhältnisse | hung parliament |
| comp. | Plotter ohne Stifte | penless plotter |
| gen. | Praktikum ohne Bezahlung | unpaid training |
| gen. | Preise ohne Steuern | pre-tax prices |
| refrig. | Regelung ohne Hilfsenergie | self-operated control |
| gen. | Region ohne Wasserversogung | area without water supply |
| gen. | Registrierkasse ohne Rechenwerk | cash register not incorporating a calculating device |
| gen. | Reifen ohne Profil | plain tyre |
| gen. | Reifen ohne Profil | slick tyre |
| gen. | Reifen ohne Profil | plain tread tyre |
| gen. | Reifenhalbmesser ohne Last | unloaded radius |
| obs., commun. | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Television without Frontiers Directive |
| obs., commun. | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| obs., commun. | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| obs., commun. | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Directive on television without frontiers |
| amer. | Ritter ohne Furcht und Tadel | knight in shining armor |
| med. | Sauerstoffzelt ohne Antrieb | nonpowered oxygen tent |
| gen. | Sauna ohne Rauchfang | chimneyless sauna |
| gen. | Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter | creation of employment which is not of stable nature |
| gen. | Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst | non-banking counter transaction |
| geomech. | Scherversuch ohne Entwässerungsmöglichkeit | quick test |
| pack. | Schraube ohne Mutter | screw (without nut) |
| pack. | Schraube ohne Mutter | bolt |
| gen. | Schreibmaschine ohne Rechenwerk | typewriter not incorporating any calculating device |
| gen. | schwach, ohne emotionale oder moralische Stärke | namby-pamby |
| gen. | Sehvermögen ohne Sehhilfe | unaided vision |
| gen. | Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht | but there was one thing he hadn't reckoned with |
| gen. | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen | social dimension of a frontier-free area |
| comp. | Speicher ohne Wartezeit | no-wait state memory |
| gen. | Splitterziel ohne Folgeschaeden | inconsequential target |
| gen. | sterben, ohne ein Testament zu hinterlassen | die intestate |
| inf. | Strampler ohne Beine | onesie |
| gen. | tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht | de facto custody |
| gen. | tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht | de facto care |
| gen. | Tonart ohne Vorzeichen | natural key |
| gen. | Transit ohne Begleitung | unescorted transit |
| med. | Transportwirt ohne weiterentwicklung des Erregers | paratenic host |
| gen. | trinken ohne abzusetzen | in one go |
| gen. | Um es ohne Umschweife zu sagen | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| gen. | unkontrollierte Leistungssteigerung ohne Schnellabschaltung | anticipated transient without scram |
| inf. | unten ohne | bottomless |
| gen. | Unterstützung ohne vorangehenden Antrag | spontaneous assistance |
| gen. | unverzüglich, ohne schuldhaftes Zögern | without undue delay |
| gen. | Ventilkappe ohne Schlüssel | dome top cap (valve) |
| gen. | Ventilkappe ohne Schlüssel | dome cap (valve) |
| weld. | Verbindung ohne Flankenvorbereitung | square-butt joint |
| gen. | Verbrechen ohne Opfer | victimless crime |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedure without prior call for competition |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | negotiated procedure without prior call for competition |
| gen. | verkauft ohne jede Garantie | sold without a guarantee SWAG |
| gen. | Vierer ohne Steuermann | coxless fours |
| inf. | völlig ohne Geld | stony-broke |
| gen. | Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse" | growth rate "excluding Community assistance" |
| gen. | Wahrnehmung ohne Reizfilter | perception without sensory filter |
| gen. | Ware ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
| gen. | Waren ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
| gen. | Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen | direct maintenance |
| gen. | Wasser ohne Kohlensäure | still water |
| comp. | Zeichen ohne Vorschub | non-feeding character |
| comp. | Zeichen ohne Vorschub | non-spacing character |
| gen. | Ziel ohne Folgeschaeden | inconsequential target |
| gen. | Zischenfall ohne Opfer | incident |
| comp. | Zugriff ohne Verzögerung | zero access |
| comp. | Zugriff ohne Verzögerung | instantaneous access |
| comp. | Zugriff ohne Verzögerung | immediate access |
| med. | Zwischenwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers | paratenic host |
| gen. | Ärzte ohne Grenzen | Doctors Without Borders MSF |
| gen. | über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte | flip chip |
| gen. | Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung | peculiarity |
| gen. | Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung | idiosyncrasy |
