| Subject | German | English |
| met., el. | Abkapselung des Ofens | enclosure of the furnace |
| tech. | Abkühlung im Ofen | furnace cooling |
| biol. | Abschaltphase des Ofens | shut-off period of the furnace |
| met., el. | Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen | electrode tapping for submerged arc furnace |
| met. | ADS-Ofen | Metallurgical Blast-Cupola |
| environ. | Anlauf- und Abschaltphasen der Öfen | start-up and shut-off periods |
| biol. | Anlaufphase des Ofens | start-up period of the furnace |
| chem., el. | Anzünden eines Ofens | lighting-up a setting |
| met. | asymmetrisches Verhalten des Ofens | asymmetric furnace behaviour |
| met. | Aufbau des Ofens | furnace construction |
| met. | aus dem Ofen saugen | to draw from the furnace |
| microel. | Ausheizung im Ofen bei 700 °C | furnace annealing at 700 °C |
| met. | Ausrüstung des Ofens | iron fittings of the furnace |
| met. | basischer SM-Ofen | basic open-hearth furnace |
| met. | Beobachtungsfenster eines Ofens | observation window of a furnace |
| mater.sc. | Beschicken eines Ofens | oven charging |
| mater.sc. | Beschicken eines Ofens | furnace charging |
| met. | Beschickung des Ofens | charge |
| chem. | Birkeland-Eyde-Ofen | Birkeland-Eyde furnace |
| met. | Borcherscher Ofen | Borcher furnace |
| agric. | brikettsgeheitzter Ofen | solid fuel heater |
| astr. | Chemischer Ofen | Fornax |
| met. | Chinaglia-Ofen | kiln of Chinaglia's system |
| met. | Colbyscher Ofen | Colby furnace |
| met. | Colbyscher Ofen | Colby's smelting furnace |
| met. | Cowper-Ofen | blast furnace stove |
| met. | Cowper-Ofen | Cowper hot blast stove |
| met. | Cowper-Ofen | hot blast stoves |
| met. | Cowper-Ofen | Cowpers |
| met. | Cowper-Ofen | Cowper |
| gen. | Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor | It's nothing to write home about |
| gen. | Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor | It's nothing to write home about |
| met. | dielektrischer Ofen | dielectric dryer |
| met. | dielektrischer Ofen | dielectric furnace |
| construct. | direkt befeuerter Ofen | direct-fired furnace |
| industr., construct., chem. | direkt gefeuerter Ofen | direct-fired furnace |
| chem. | diskontinuierlicher Ofen | periodic furnace |
| met. | diskontinuierlicher Ofen | discontinuous furnace |
| chem. | diskontinuierlicher Ofen | intermittent oven |
| met. | Doat-Ofen | Metallurgical Blast-Cupola |
| met. | Dreh rohr ofen | rotary furnace |
| gen. | Drehrohrofen | rotary furnace |
| el. | E-Ofen | electric arc furnace |
| el. | E-Ofen | electric furnace |
| el. | E-Ofen | direct-arc air furnace |
| el. | E-Ofen | arc furnace |
| el. | E-Ofen | Heroult electric arc furnace |
| inf. | ein Brot im Ofen haben schwanger sein | have a bun in the oven |
| gen. | ein Schuss in den Ofen | a lead balloon |
| met. | eintiegliger Ofen | single crucible furnace |
| coal. | elektrisch beheizter Ofen | electrically-heated furnace |
| met. | elektrischer Ofen für Widerstandsheizung mit strahlendem Deckel gewölbe | electric furnace of resistance type with reverberatory arch |
| tech., chem. | elektrischer Ofen mit Entlüftung | electric furnace with continuous ventilation |
| chem. | elektrothermischer Ofen | electrothermal furnace |
| mater.sc. | Entleeren eines Ofens | oven discharging |
| mater.sc. | Entleeren eines Ofens | furnace discharging |
| met. | Entleerung des Ofens | emptying the furnace |
| met. | Entleerung des Ofens | emptying of the oven |
| nat.res. | entstaubter Ofen | furnace free of dust |
| nat.res. | entstaubter Ofen | oven free of dust |
| gen. | erwärmter Ofen | heated oven |
| construct. | Fahrweise des Ofens | slipping down of kiln |
| nucl.phys. | FARO-Ofen | FARO furnace |
| met. | Feinen ausserhalb des Ofens | refining outside the steel furnace |
| met. | feststehender Ofen | bale-out furnace |
| met. | feststehender Ofen | fixed furnace |
| met. | feuerfeste Auskleidung des Ofens | refractory furnace lining |
| gen. | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen | release of the melt from the furnace |
| met. | frickscher Ofen | Frick furnace |
| lab.law. | Futter von Öfen und Pfannen | liming of furnaces and ladles |
| construct. | Füllen des Ofens | furnace burning-in |
| gen. | Füllständer für Öfen | kiln furniture supports |
| gen. | Füllvorrichtungen für Öfen | loading apparatus for furnaces |
| patents. | Gas- und Elektroherde, -kocher und -öfen | gas and electric ranges, stoves and ovens |
| anal.chem. | gemuffelter Ofen | muffle furnace |
| met. | Gerardscher Ofen | Gerard furnace |
| met. | Gluehraum des Ofens | annealing furnace |
| mining. | halbgeteilter Ofen | half-divided oven (Kokerei) |
| med. | Hammond Ofen | Hammond kiln |
| slang | heißer Ofen Motorrad | mean machine |
| met. | Hellbergerscher Ofen | Hellberger furnace |
| met. | Heroult Ofen | Heroult furnace |
| chem. | Heroult-Ofen | Heroult furnace |
| mun.plan. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds |
| gen. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind |
| inf. | jdn. hinter dem Ofen hervorlocken | draw from the woodwork |
| met. | Hiorthscher Ofen | Hiorth furnace |
| met. | Hoffmann-Ofen | kiln of Hoffmann's system |
| agric., energ.ind. | Holzverbrennungsofen | wood burner |
| met. | Hubbalken-Ofen | walking beam furnace |
| met. | Hubbalken-Ofen | rocker bar furnace |
| construct. | hydraulische Arretierung des Ofens | hydraulic control of furnace |
| mining. | im Ofen trocknen | kiln-dry |
| met. | in voller Hitze befindlicher Ofen | furnace in full heat |
| chem., el. | indirekt beheizter Ofen | indirect-fired furnace |
| chem., el. | indirekt erwärmter Ofen | indirect-fired furnace |
| gen. | Installation und Reparatur von Öfen | furnace installation and repair |
| met. | Ireland Ofen | Ireland furnace |
| met. | Ischewskyscher Ofen | Ischewsky furnace |
| chem. | Kalkbrennofen | lime kiln |
| chem. | Keller-Ofen | Keller furnace |
| chem. | keramischer Ofen | ceramic furnace |
| met. | kippbarer Ofen | tipping open-hearth furnace |
| met. | kippbarer Ofen | tilting furnace |
| met. | kippbarer Ofen | tilting-furnace |
| met. | Kippen eines Ofens | tilting of a furnace |
| met. | Kjellinscher Ofen | Kjellin furnace |
| chem. | kontinuierlicher Ofen | continuous furnace |
| construct. | kontinuierlicher Ofen | continuous kiln |
| mining. | Koppers-Ofen | Koppers oven |
| met., el. | korbbeschickter Ofen | top-charged furnace |
| gen. | Kühlgefäße für Öfen | cooling vats for furnaces |
| gen. | Kühlgefäße für Öfen | coolers for furnaces |
| archaeol. | liegender Ofen | horizontal kiln |
| met. | liegender Ofen | horizontal furnace |
| coal. | Luftansaugen in dem Ofen | suction of air into the oven |
| met. | Luftdicht-Ofen-Technologie | air tight furnace technology |
| construct. | Löten im Ofen | furnace brazing |
| met. | mehrtiegliger Ofen | multiple crucible furnace |
| met. | metallurgischer Ofen | metallurgical vessel |
| met. | metallurgischer Ofen | metallurgical furnace |
| mater.sc. | mit Elektronik geregelter Ofen | oven regulated by electronics |
| met. | Nachverbrennung von CO im Ofen | post-combustion of CO inside the oven |
| met. | Nathusiusscher Ofen | Nathusius furnace |
| gen. | Nettobrennvolumen eines Ofens | burning capacity |
| coal. | neu ausgerüsteter Ofen | retrofitted furnace |
| met. | nichtoxidierender Ofen | non oxidising furnace |
| agric., industr., construct. | niederländischer Ofen | Dutch oven |
| met. | Oberschmelzer Martin-ofen | head smelter of an open hearth furnace |
| brit. | oberzügiger Ofen | updraught kiln |
| amer. | oberzügiger Ofen | updraft kiln |
| industr., construct. | oelgefeuerter Ofen | oil fired furnace |
| met. | Ofen für die Waermebehandlung von Metallen | oven for heat-treatment of metals |
| met. | Ofen für die Waermebehandlung von Metallen | furnace for heat-treatment of metals |
| environ., agric. | Ofen für gemahlenes Stroh | straw shavings furnace |
| agric., el. | Ofen für gemahlenes Stroh | ground straw furnace |
| agric., el. | Ofen für gemahlenes Stroh | straw shavings furnace |
| environ., agric. | Ofen für gemahlenes Stroh | ground straw furnace |
| met. | Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten | furnace for extraction of by-products |
| met. | Ofen für kontinuierliches Glühen | continuous annealing line |
| met. | Ofen für kontinuierliches Glühen | continuous annealing furnace |
| el. | Ofen für konvektive Erwärmung | convective furnace |
| microel. | Ofen für Kristallzüchtung | crystal-growing furnace |
| commun. | Ofen für Metallfoliendruck | furnace for metal sheet printing |
| met. | Ofen für Quecksilbererz | ironclad shaft |
| met. | Ofen für unterbrochenen Betrieb | batch furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen für zwei Brennstoffe | dual fuel fired furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen für zwei Brennstoffe | dual fired furnace |
| environ. | Ofen (Industrie | furnace |
| chem., el. | Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen | permeably-lined furnace |
| met., el. | Ofen mit abschwenkbarem Gewölbe | swing-roof type furnace |
| chem., el. | Ofen mit angebautem Generator | setting with built-in producer |
| construct. | Ofen mit auf steigender Flammenführung | updraft kiln |
| met., el. | Ofen mit ausfahrbarem Gewölbe | gantry-lift type furnace |
| met. | Ofen mit auswechselbarem Boden | furnace with removable bottom |
| met. | Ofen mit ausziehbarem Herd | bogie hearth furnace |
| chem., el. | Ofen mit Außenbeheizung | externally-heated retort |
| chem., el. | Ofen mit Außenbeheizung | externally-heated oven |
| el. | Ofen mit Beheizung durch Infrarotstrahlen | infra-red radiation oven |
| chem., el. | Ofen mit beweglichem Herd | furnace with movable floor |
| met. | Ofen mit Dauerbetrieb und Entladung | continuous furnaces with end discharge |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Deckenbrennern | crown-fired furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Deckenbrennern | crown burner furnace |
| chem., el. | Ofen mit direkter Beheizung | direct-fired setting |
| construct. | Ofen mit direkter Feuereinführung | directly-fired kiln |
| coal. | Ofen mit einer einzigen beheizten Wand | single-hot-wall oven |
| met. | Ofen mit fahrbarem Herd | furnace with movable hearth |
| environ. | Ofen mit festem Gitter | fixe grate furnace |
| met. | Ofen mit Foerderketten | chain conveyor furnace |
| el. | Ofen mit geringer Wärmeträgheit | low thermal mass furnace |
| el. | Ofen mit Heizung durch kapazitiven Widerstand | dielectric capacitance furnace |
| industr., construct., met. | Ofen mit Hufeisenflamme | end-port furnace |
| industr., construct., met. | Ofen mit Hufeisenflamme | horseshoe flame furnace |
| industr., construct., met. | Ofen mit Hufeisenflamme | end-fired furnace |
| construct. | Ofen mit Hängedecke | kiln with suspended crown |
| microel. | Ofen mit Induktionsheizung | induction furnace |
| environ. | Ofen mit kippbarem Gitter | rocking grate furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Konstantfeuerung | continuous firing tank |
| met. | Ofen mit leichtflüssigem Bett | fluid-bed furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit obenliegenden Zerstäubern | over-port fired furnace |
| met. | Ofen mit porenfreiem Porzellanrohr | furnace with non-porous china tube |
| met. | Ofen mit reinem Koksbetrieb | coke-only operating furnace |
| chem., el. | Ofen mit Rostfeuerung | direct-fired setting |
| met., el. | Ofen mit schwenkbarem Gewölbe | swing-roof type furnace |
| met., el. | Ofen mit Schwenkdeckel | swing-roof type furnace |
| met. | Ofen mit Schwingsohle | walking-beam furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Strahlflammen | flame injection furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Strahlflammen | flame blowing furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Tauchbrennern | submerged combustion furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Tauchbrennern | submerged burner furnace |
| commun. | Ofen mit Thermostatregelung | oven |
| el. | Ofen mit Transportschnecke | screw conveyor furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Unterbankfeuerung | under-port fired furnace |
| met. | Ofen mit unterbrochenem Betrieb | alternate working kiln |
| met. | Ofen mit ununterbrochenem Gang | continuous type furnace |
| met. | Ofen mit ununterbrochenem Gang | continuous furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen mit Wechselfeuerung | intermittent firing tank |
| mater.sc. | Ofen mit Wärmesenke oder Kühlflächen | cooling load of a furnace |
| met. | Ofen mit zwei Schächten | twin shaft vessel furnace |
| construct. | Ofen mit Zyklonwärmeaustauscher | kiln with cyclone heat-exchanger |
| construct. | Ofen mit überschlagender Flamme | down-draft kiln |
| construct. | Ofen mit überschlagender Flammenführung | downdraft kiln |
| met. | Ofen mit überwachter Atmosphaere | controlled atmosphere furnace |
| lab.law. | Ofen-und Duesenwaerter | coke oven heater |
| met. | Ofen zum Gluehen von Metallen | oven for annealing |
| met. | Ofen zum Gluehen von Metallen | furnace for annealing |
| met. | Ofen zum Haerten von Metallen | oven for hardening of metals |
| met. | Ofen zum Haerten von Metallen | furnace of hardening of metals |
| met. | Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | oven for roasting ores |
| met. | Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | furnace for roasting ores |
| el. | Ofen zur direkten Widerstandserwärmung | direct resistance furnace |
| el. | Ofen zur indirekten Widerstandserwärmung | indirect resistance kiln |
| el. | Ofen zur indirekten Widerstandserwärmung | indirect resistance oven |
| el. | Ofen zur indirekten Widerstandserwärmung | indirect resistance furnace |
| nat.res. | offener Ofen | open furnace |
| met. | ortfester Ofen | bale-out furnace |
| construct. | periodisch arbeitender Ofen | intermittent kiln |
| met. | rasche Abnützung des Ofens | quick wear of the furnace |
| mech.eng. | rotierender Ofen | rotary oven |
| met. | rotierender Ofen | revolving furnace |
| met. | rotierender Ofen mit Gasheizung | rotary gas furnace |
| met. | Röchling-Rodenhauserscher Ofen | Roechling-Rodenhauser furnace |
| met. | Rösslerscher Ofen | Roessler's furnace |
| met. | saurer Hochfrequenz-Ofen | acid high-frequency induction furnace |
| met. | saurer Ofen | acid furnace |
| met. | saurer SM-Ofen | acid open-hearth furnace |
| met. | Schlacke des Ofens | furnace slag |
| met. | Schrittmacher-Ofen | walking beam furnace |
| met. | Schrittmacher-Ofen | rocker bar furnace |
| met. | Siemens-Ofen | Siemens-kiln |
| met. | Siemens-Martin-Ofen | open-hearth furnace |
| met. | Siemens-Martin-Ofen | open-hearth steel furnace |
| met. | Siemens-Martin-Ofen | hearth furnace |
| met. | Siemens-Martin-Ofen | open hearth furnace |
| met. | Siemens-Martin Ofen | Siemens Martin open hearth furnace |
| met. | Stassano-Ofen | Stassano furnace |
| met. | Stassanoscher Ofen | Stassano furnace |
| archaeol. | stehender Ofen | updraft kiln |
| chem. | Sulfat-Salzsäure-Ofen | muriatic acid furnace |
| met. | thermisches Modell des Ofens | thermal model of the furnace |
| met. | tragbarer Ofen | portable air-furnace |
| industr., construct., chem. | Transportbandglied des Ofens | oven flight |
| met., el. | UHP-Ofen | UHP furnace |
| met., el. | um die Schnauze kippbarer Ofen | nose tilt arrangement |
| brit. | unterzügiger Ofen | downdraught kiln |
| amer. | unterzügiger Ofen | downdraft kiln |
| industr., construct., met. | Verstaubung im Ofen | carry-over |
| met. | vertikaler Ofen mit Drehrost | rotary grate shaft kiln |
| met., el. | von oben chargierter Ofen | top-charged furnace |
| microel. | Vortrocknungszeit im Ofen | oven softbaking time |
| construct. | Wärmeleistung eines Ofens | kiln heat output |
| construct. | Wärmeleistung eines Ofens | heating capacity of kiln |
| chem. | Zementbrennofen | cement kiln |
| chem., met. | Zick-Zack-Ofen | zig-zag kiln |
| met. | Zustellung des Ofens | relining the furnace |
| met. | Zustellung des Ofens | fettling the furnace |
| met. | zweiseitiger Ofen | double-ended boiler |
| construct. | Zünden des Ofens | kiln starting up |
| construct. | Zünden des Ofens | firing of kiln |
| tech. | Öfen zur Wärmebehandlung von Metallen | metal heat-treatment furnaces for tempering metals |
| agric. | ölgeheizter Ofen | oil-fired burner |
| agric. | ölgeheizter Ofen | vaporizing burner |
| agric. | ölgeheizter Ofen | oil-burning defroster |
| gen. | ölgeheizter Ofen | oil furnace |
