| Subject | German | English |
| gen. | aber nein | no |
| gen. | Aber nein. | Of course not. |
| gen. | aber nein | why |
| gen. | aber nein | why, no |
| gen. | Da sage ich nicht Nein | I wouldn't say no to that |
| hobby | Fest des "Nein" | "No" holiday |
| gen. | Ich fürchte nein. | I fear not. |
| gen. | Ich glaube, nein. | I don't believe so. |
| tech. | Ja-Nein | go/no-go |
| stat. | Ja-Nein-Beobachtungen | sensitivity data |
| comp., MS | Ja/Nein-Datentyp | Yes/No data type (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| econ. | Ja-Nein-Entscheidung | yes-no decision |
| comp., MS | Ja/Nein-Feld | Yes/No field (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
| industr., construct., chem. | Ja-nein-Lehre | go-no-go gauge |
| AI. | Ja-nein-Parameter | yes-no parameter |
| avia. | Ja-Nein-Steuerung | on-off-course indication control |
| gen. | ja oder nein | yea or nay |
| transp., mech.eng. | "ja-oder-nein" Befehl | "on-off" order |
| AI. | Keller "zuerst hi nein-zu letzt heraus" | FILO stack |
| amer. | mit Ja oder Nein stimmen | vote aye or nay |
| gen. | mit Ja oder Nein stimmen | vote yes or no |
| gen. | Nein, bitte unternehmen Sie nichts. | No, please don't do anything. |
| gen. | Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen. | No, thanks. I don't like cockfights. |
| gen. | Nein, danke, ich will nicht lange bleiben | no, thanks, I will not stay for long |
| gen. | Nein danke, nichts. Gar nichts. | Thank you, no. Nothing at all. |
| gen. | Nein, durchaus nicht! | No! By no means! |
| gen. | Nein? Jetzt aber schon. | No? You do now. |
| inf. | Nein, leider nicht. | No and more's the pity. брит. |
| gen. | Nein, nicht besonders. | No, not particularly. |
| IT, dat.proc. | NEIN-Operator | negation operator |
| IT, dat.proc. | NEIN-Operator | NOT operator |
| el. | Nein-Schaltung | inverter circuit |
| gen. | Nein, so was! | Well, I never! |
| law | Nein-Stimme | negative vote |
| med. | Nein-Tremor | negative tremor |
| gen. | Oh nein, nicht das schon wieder | Oh no, not this again ONNTA |
| gen. | Oh nein, nicht Du schon wieder | Oh no, not you again ONNYA |
| gen. | Oh nein, nicht schon wieder. | Oh, not again. |
| gen. | Oh nein, nicht schon wieder | Oh no, not again ONNA |
| commun. | Parallelkanal "ja oder nein" | parallel "on-off" channel |
| rude | Scheiße nein! | Fuck no! |
| polit. | Schmieden neines Komplotts | plotting |
| commun. | Serienkanal "ja oder nein" | serial "on-off" channel |
| AI. | Stack "zuerst hi nein-zu letzt heraus" | FILO stack |
