| Subject | German | English |
| account. | Abbau natürlicher Vermögensgüter | depletion of natural economic assets |
| environ. | Abbau von natürlichen Ressourcen | degradation of natural resources The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: 1. fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; 2. expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; 3. increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal |
| environ. | Abbau von natürlichen Ressourcen | degradation of natural resources |
| chem. | Abzug mit natürlicher Lüftung | fume cupboard with natural ventilation |
| polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| forestr. | alter natürlicher Keller für Lebensmittel | mud hut |
| nat.sc., agric. | Anteil der natürlichen Vermehrung | natural stocking rate |
| environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| stat., environ., energ.ind. | Ausbeutung der natürlichen Ressourcen | depletion of natural resources |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | Natura Committee |
| gen. | Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora |
| gen. | Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora HABITAT |
| construct. | Baudenkmäler und natürlicher Lebensraum | architectural and natural heritage |
| chem. | Behandlung mit natürlichem Ton | treatment with natural clay |
| environ. | Bewertung der natürlichen Aktiva | evaluation of natural assets |
| environ. | Bilanz der natürlichen Ressourcen | natural resource accounting |
| gen. | chemische Veränderung natürlicher Makromoleküle | chemical alteration of natural macromolecules |
| agric., polit. | dauerhafter natürlicher Nachteil | permanent natural handicap |
| med. | der natürliche Lebensraum und die Landschaft | the landscape and the countryside |
| ed. | der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle | near-natural language user interface |
| law | die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt | representation of natural or legal persons before the Office |
| fin. | durch natürlichen Schwund verursachter Verlust | loss due to natural causes |
| tax. | Einkommensteuer der natürlichen Personen | individual income tax on natural persons |
| tax. | Einkommensteuer natürlicher Personen | individual income tax on natural persons |
| gen. | Elektrizität aus Wasserkraftwerken mit natürlichem Wasserzufluss | hydroelectric energy produced from natural flow |
| law | Endschenkung zwischen natürlichen Personen | outright gift between individuals |
| law | Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist | decision addressed to a natural or legal person |
| environ. | Erhaltung der natürlichen Lebensräume | maintenance of the countryside |
| environ. | Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | wildlife conservation A series of measures required to maintain or restore the natural habitats and the populations of species of wild fauna and flora at a favourable status |
| environ. | Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | wildlife conservation |
| environ. | Erhaltung natürlicher Lebensräume | conservation of natural habitats |
| environ. | Erhaltung natürlicher Ressourcen | preservation of natural resources |
| environ. | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes | conservation status of a natural habitat |
| environ. | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums | conservation status of a natural habitat |
| environ. | erneuerbare natürliche Ressource | renewable resource |
| energ.ind. | erneuerbare natürliche Ressourcen | renewable natural resources |
| agric. | Errichtung natürlicher Unterstände | creation of natural shelters |
| environ. | Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen | exhaustion of natural resources |
| stat., environ., energ.ind. | Erschöpfung der natürlichen Ressourcen | depletion of natural resources |
| IMF. | Erschöpfung natürlicher Ressourcen | depletion of natural resources |
| IMF. | Erschöpfung natürlicher Ressourcen | environmental depletion |
| ed. | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken | European School of Climatology and Natural Hazards |
| environ., R&D. | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken | European Programme on Climatology and Natural Hazards |
| environ. | Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt | natural resource accounting |
| environ. | Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen | natural profit |
| archaeol. | graben nach natürlichen Schichten | excavate in/by natural layers |
| gen. | haftpflichtige natürliche oder juristische Person | person or entity liable |
| environ. | halb-natürliches Ökosystem | semi-natural ecosystem |
| law | Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen | legal capacity of natural persons |
| gen. | hoher natürlicher Säuregehalt | high natural acidity |
| gen. | in natürlicher Lage | in the normal place |
| gen. | Industrien zur Nutzung der natürlichen Ressourcen | natural resource-based industries |
| environ. | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | World Conservation Union |
| environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | International Union for the Protection of Nature |
| environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | International Union for Conservation of Nature |
| environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| gen. | Interpretierer der natürlichen Sprache | natural language interpreter |
| agric. | kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar | natural stagnant water |
| R&D. | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken | construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD |
| agric. | konzentrierter natürlicher Aromakomplex | natural flavour concentrate |
| gen. | Kränze aus natürlichen Blumen | wreaths of natural flowers |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| patents. | lebende Pflanzen und natürliche Blumen | natural plants and flowers |
| patents. | lebende Pflanzen und natürliche Blumen | live plants and flowers |
| agric. | Mindestgehalt an natürlichem Alkohol | minimum natural alcoholic strength |
| gen. | Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen | Minister for the Environment and Natural Resources |
| f.trade. | mit natürlichem Honig vermischt | mixed with natural honey |
| construct. | natürlich anfallendes Gesteinsgemisch | ungraded road aggregate |
| construct. | natürlich anfallendes Gesteinsgemisch | ungraded aggregate |
| construct. | natürlich anfallendes Schüttmaterial | non-selected material |
| med. | natürlich erzeugter Präembryo | pre-embryo created by natural means |
| phys. | natürlich radioaktives Nukleid | natural radioactive nuclide |
| work.fl., IT | natürlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache | natural language-based documentary language |
| gen. | natürlich vorkommende Mengen | elements present naturally |
| nucl.phys. | natürlich vorkommende Mischung von Isotopen | mixtures of isotopes occurring in nature |
| nucl.phys. | natürlich vorkommendes Bor | naturally occurring boron |
| comp., MS | natürliche Abfragesyntax | natural query syntax (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| stat. | natürliche Abnahme | natural decrease |
| phys. | natürliche Absorptionskonstante | Napierian absorption coefficient (im Lambertschen Gesetz, in Lambert's law) |
| law | natürliche Abstammung | natural affiliation |
| law | natürliche Abstammung | biological consanguinity |
| tech., mater.sc. | natürliche Alterung | natural ageing |
| gen. | natürliche Anfälligkeit | physical fragility |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | periodic classification |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | periodic table |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | periodic system |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | Mendeleeff’s classification |
| environ. | natürliche Anreicherung | natural enrichment |
| environ. | natürliche aquatische Lebensgemeinschaft | natural aquatic community |
| IMF. | natürliche Arbeitslosenquote | nonaccelerating inflation rate of unemployment |
| IMF. | natürliche Arbeitslosenquote | full-employment unemployment rate |
| IMF. | natürliche Arbeitslosenquote | normal unemployment rate |
| IMF. | natürliche Arbeitslosenquote | warranted unemployment rate |
| fin. | natürliche Arbeitslosenquote | natural rate of unemployment |
| gen. | natürliche Arten von Meerespflanzen | natural population of marine plants |
| med. | natürliche Astreinigung | self-pruning |
| med. | natürliche Astreinigung | natural pruning |
| therm.energ. | natürliche Atmosphäre | natural atmosphere |
| gen. | natürliche atmosphärische Bestandteile | natural constituents of the atmosphere |
| life.sc. | natürliche Auslese | natural selection |
| nat.sc., agric. | natürliche Ausscheidung | natural elimination |
| med. | natürliche Befruchtung | natural fertilization |
| agric. | natürliche Begrünung | natural green cover |
| agric. | natürliche Begrünung | natural grass cover |
| phys. | natürliche Beleuchtung | daylighting |
| agric. | natürliche Bepflanzung | natural stand |
| agric. | natürliche Berasung | regrazing |
| agric. | natürliche Berasung | natural grass regeneration |
| agric. | natürliche Berasung | natural regeneration of grass cover |
| anim.husb. | natürliche Besamung | natural mating |
| anim.husb. | natürliche Besamung | natural service |
| anim.husb. | natürliche Besamung | natural insemination |
| stat. | natürliche Bevölkerungsbewegung | natural changes of population |
| gen. | natürliche Bevölkerungsentwicklung | natural population change |
| environ. | natürliche Bewachsung | natural vegetation |
| environ. | natürliche Bewachsung | natural cover |
| AI. | natürliche Bildinterpretation | natural interpretation of images |
| environ. | natürliche Bindung | natural attenuation |
| patents. | natürliche Blumen | natural flowers |
| gen. | natürliche Blumen | flowers, natural |
| met. | natürliche Brandkurve | natural fire curve |
| agric. | natürliche Brut | natural hatching |
| agric., food.ind. | natürliche Butter | natural butter |
| life.sc., construct. | natürliche Böschung eines Hanges | critical slope angle for re-vegetation |
| gen. | natürliche chemische Stoffe | naturally occurring chemical materials |
| life.sc. | natürliche Daten | natural records |
| anim.husb. | natürliche Deckung | natural service |
| anim.husb. | natürliche Deckung | natural mating |
| anim.husb. | natürliche Deckung | natural insemination |
| gen. | natürliche Deduktionstechnik | natural deduction technique |
| environ. | natürliche Dynamik | natural dynamics |
| agric. | natürliche Düngung | natural fertilization |
| phys. | natürliche Einheit | natural unit |
| phys. | natürliche Einheit | Hartree unit |
| nucl.phys. | natürliche Erdstrahler und kosmische Strahler | natural terrestrial and cosmic sources |
| life.sc. | natürliche Erscheinungen | natural factors |
| agric. | natürliche Ertragsfähigkeit | natural productivity |
| phys. | natürliche Extinktion | natural optical extinction |
| phys. | natürliche Extinktion | Napierian extinction |
| phys. | natürliche Extinktionskonstante | linear extinction coefficient |
| law, social.sc. | "natürliche Familie" | de facto family |
| med. | natürliche Familienplanung | natural family planning |
| industr. | natürliche Faser | natural fibre |
| textile | natürliche Faserfarbe | natural fiber colour |
| environ. | natürliche Fasern | natural fibres |
| gen. | natürliche Fermentation | natural fermentation |
| environ., agric. | natürliche Fruchtbarkeit | natural fertility |
| earth.sc. | natürliche Gammastrahlung | natural gamma technique |
| AI. | natürliche gesprochene Sprache | natural speech |
| phys. | natürliche Gleichung | natural equation (of the curve) |
| stat., environ. | natürliche Grundbelastung | background level |
| gen. | natürliche Harnentleerung aus der Blase | urination |
| gen. | natürliche Harnentleerung aus der Blase | micturition |
| agric., chem. | natürliche Hefe | nature yeast |
| agric., chem. | natürliche Hefe | natural yeast |
| med. | natürliche Heilwasser | natural medicinal mineral waters |
| comp., MS | natürliche Hierarchie | natural hierarchy (A hiearchy in which at every level there is a one-to-many relationship between members in that level and members in the next lower level) |
| environ., nucl.phys. | natürliche Hintergrundstrahlung | natural background radiation |
| chem. | natürliche Härte | natural hardness |
| phys. | natürliche Häufigkeit | natural abundance |
| pharma. | natürliche Immunität | Natural immunity |
| med. | natürliche Immunität | natural immunity |
| AI. | natürliche Interaktion | natural interaction |
| AI. | natürliche Interpretation von Bildern | natural interpretation of images |
| med., chem. | natürliche Isotopenhäufigkeit | natural abundance |
| med., chem. | natürliche Isotopenhäufigkeit | abundance |
| phys. | natürliche Kernumwandlung | spontaneous nuclear reaction |
| phys. | natürliche Kernumwandlung | spontaneous nuclear transformation |
| phys. | natürliche Kernumwandlung | natural nuclear transformation |
| med. | natürliche Killer | natural killer |
| health., nat.sc. | natürliche Killerzelle | natural killer cell |
| health., nat.sc. | natürliche Killerzelle | natural killer |
| health., nat.sc. | natürliche Killerzelle | NK cell |
| work.fl. | natürliche Klassifikation | natural classification |
| industr. | natürliche Klebstoffe | natural gums |
| gen. | natürliche Klimaveränderung | natural climatic change |
| AI. | natürliche Kommunikation | natural interaction |
| stat., scient. | natürliche konjugierte a priori Verteilung | natural conjugate prior |
| math. | natürliche konjugierte Priorverteilung | natural conjugate prior |
| earth.sc., el. | natürliche Konvektion | thermal natural convection |
| phys. | natürliche Koordinaten | intrinsic coordinates |
| phys. | natürliche Koordinaten | intrinsic co-ordinates |
| phys. | natürliche Koordinaten | natural co-ordinates |
| life.sc. | natürliche Koordinaten | natural coordinates |
| textile | natürliche Kräuselung | natural crimp |
| construct. | natürliche Lagefaktoren | site |
| earth.sc. | natürliche Laminarströmung | natural laminar flow |
| gen. | natürliche Lebensdauer | natural lifetime |
| environ. | natürliche Lebensgrundlagen | natural life support systems |
| econ., environ., agric. | natürliche Lebensgrundlagen der Landwirtschaft | natural farming resources |
| gen. | natürliche Lebensräume | natural habitats |
| environ. | natürliche Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse | natural habitat type of Community interest |
| gen. | natürliche Lebensvoraussetzungen | natural requirements of life |
| phys. | natürliche Linienbreite | natural whole half width |
| phys. | natürliche Linienbreite | natural spectral line width |
| phys. | natürliche Linienverbreiterung | natural broadening |
| AI. | natürliche Logik | natural logic |
| construct. | natürliche Lüftung | natural ventilation |
| f.trade. | natürliche Molke | natural whey |
| fin. | natürliche negative WAB | natural negative MCAs |
| el. | natürliche Netzstabilität | inherent stability of a power system |
| phys. | natürliche Niveaubreite | natural level breadth |
| phys. | natürliche Niveaubreite | natural energy level width |
| phys. | natürliche Niveaubreite | natural energy level breadth |
| law, ADR | natürliche oder juristische Person | natural or legal person |
| polit., law | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| law | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| gen. | natürliche oder künstlich erschlossene Quellen | natural or bore exits |
| gen. | natürliche oder teilweise regulierte Wasserläufe | natural or partially regulated flows |
| el. | natürliche Ofenatmosphäre | natural atmosphere of a furnace |
| NGO | Natürliche Person | natural person |
| law | natürliche Person | physical person |
| law, market. | natürliche Person | individual |
| econ., market. | natürliche Person eines anderen Mitglieds | natural person of another Member |
| gen. | natürliche Personen | individual persons |
| environ. | Natürliche Pflanzen- und Tierwelt | wildlife |
| environ. | Natürliche Pflanzen- und Tierwelt | wildlife Animals and plants that grow independently of people, usually in natural conditions |
| health., R&D. | natürliche physiologische Höchstgrenze | natural physiological levels |
| econ., agric. | natürliche Produktionsbedingungen | natural conditions of production |
| fin., polit. | natürliche Präferenz | natural preference |
| el. | natürliche Pupille | natural pupil |
| environ. | Natürliche Radioaktivität | natural radioactivity |
| environ. | Natürliche Radioaktivität | natural radioactivity Radiation stemming mainly from uranium, present in small amounts in many rocks, soils, building material, etc. |
| earth.sc. | natürliche Radioaktivität | natural radioactivity |
| AI. | natürliche Rede | natural speech |
| environ. | Natürliche Regeneration | natural regeneration |
| environ. | Natürliche Regeneration | natural regeneration The replacement by an organism of tissues or organs which have been lost or severely injured |
| econ. | natürliche Resourcen | natural resources |
| environ. | Natürliche Ressource | natural resource A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plantlife, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a "noneconomic" value (e.g. scenic beauty) |
| environ. | natürliche Ressourcen | natural resource endowment |
| environ. | natürliche Ressourcen | natural assets |
| account. | natürliche Ressourcen | natural non-renewable resources |
| life.sc. | natürliche Selektion | natural selection |
| med. | natürliche Seuchenresistenz | vital resistance to epidemics |
| life.sc. | natürliche Sohle | natural stream bed |
| gen. | natürliche Spinnstoffe | natural textiles |
| comp., MS | natürliche Sprache | natural language (A language spoken or written by humans, as opposed to a language used to program or communicate with computers) |
| comp., MS | natürliche Sprache | natural language (A language spoken or written by humans, as opposed to a language used to program or communicate with computers) |
| AI. | natürliche Spracherzeugung | natural-language generation |
| phys. | natürliche Strahlenbelastung | natural radiation exposure |
| earth.sc., transp. | natürliche Strahlung | natural radiation |
| agric., tech. | natürliche Stärke | native starch |
| environ., forestr. | natürliche Störung | natural disturbance |
| life.sc. | natürliche synoptische Jahreszeit | natural synoptic season |
| life.sc. | natürliche synoptische Periode | natural synoptic period |
| life.sc. | natürliche synoptische Region | natural synoptic region |
| AI. | natürliche Syntax | natural syntax |
| environ. | natürliche Säuerung | natural acidification |
| gen. | natürliche Süssstoffe | natural sweeteners |
| patents. | natürliche Süßstoffe | natural sweeteners |
| nucl.phys. | natürliche terrestrische und kosmische Strahlenquellen | natural terrestrial and cosmic sources |
| industr., construct. | natürliche Trocknung | yard seasoning |
| industr., construct. | natürliche Trocknung | air drying |
| environ., industr. | natürliche, umgebungsbedingte Gefahrenquellen | Natural Hazard Triggering Technological Disasters |
| environ. | Natürliche Umwelt | natural environment The complex of atmospheric, geological and biological characteristics found in an area in the absence of artifacts or influences of a well developed technological, human culture |
| environ. | Natürliche Umwelt | natural environment |
| econ. | natürliche Umwelt | physical environment |
| gen. | natürliche Umwelt | natural environment |
| gen. | natürliche und künstliche Aromen | natural and artificial flavouring and perfume materials |
| gen. | natürliche und soziale Umweltbedingungen | physical and social environment |
| environ. | natürliche Vegetationsdecke | natural vegetation |
| environ. | natürliche Vegetationsdecke | natural cover |
| f.trade. | natürliche Verringerung der Masse | loss of mass due to natural causes |
| f.trade. | natürliche Verringerung der Masse | mass-loss due to natural causes |
| agric. | natürliche Verunkrautung | natural green cover |
| agric. | natürliche Verunkrautung | natural grass cover |
| environ. | natürliche Verwerfungen | naturally occurring repositories |
| fin., econ. | natürliche WAB | "natural" MCAs |
| life.sc., el. | natürliche Wasserkraftreserven | natural hydro-electric resources |
| energ.ind. | natürliche Wasserkraftreserven | natural hydroelectric resources |
| gen. | natürliche Wasserstrasse | natural waterway |
| med. | natürliche Weckmittel | natural stimulants |
| interntl.trade., agric. | natürliche Weiden | natural pastureland |
| agric. | natürliche Weinbaueignung | natural suitability for wine-growing |
| work.fl. | natürliche Wortfolge | natural word order |
| work.fl. | natürliche Zeichen | natural sign |
| work.fl. | natürliche Zeichen | arbitrary sign |
| earth.sc., el. | natürliche Zirkulation | natural circulation |
| earth.sc., el. | natürliche Zirkulation | thermosiphon system |
| earth.sc., el. | natürliche Zirkulation | gravity system |
| earth.sc., el. | natürliche Zirkulation | convective self-flow |
| energ.ind. | natürliche Zirkulation | gravity circulation |
| med. | natürliche Zuchtwahl | natural selection |
| agric., food.ind. | natürliche Zuckerstoffe | carbohydrate substance |
| stat. | natürliche Zuwachsrate | natural increase |
| stat. | natürliche Zuwachsrate | rate of natural increase |
| chem., el. | natürliche Zwischengitterlage | natural interstitial positions |
| med. | natürlicher Abort | spontaneous abortion (abortus) |
| med. | natürlicher Abort | miscarriage (abortus) |
| med. | natürlicher Abort | abortion (abortus) |
| agric., food.ind. | natürlicher Alkoholgehalt | natural alcoholic strength by volume |
| agric., food.ind. | natürlicher Alkoholgehalt in % vol | natural alcoholic strength by volume |
| agric. | natürlicher Alkoholgehalt | natural alcoholic strength |
| agric. | natürlicher Alkoholgehalt | natural alcohol content |
| agric. | natürlicher Alkoholgehalt in% vol | natural alcoholic strength by volume |
| med. | natürlicher Antikörper | natural antibody |
| agric. | natürlicher Aromastoff | natural flavouring substance |
| environ. | natürlicher Besitzstand | natural heritage |
| gov. | natürlicher Bevölkerungszuwachs | natural increase births minus deaths |
| environ. | natürlicher Bewuchs | natural vegetation |
| environ. | natürlicher Bewuchs | natural cover |
| gen. | natürlicher Brand | natural fire |
| life.sc. | natürlicher Böschungswinkel | angle of rest |
| construct. | natürlicher Böschungswinkel | angle of repose of the natural slope |
| phys. | natürlicher Böschungswinkel | natural slope |
| life.sc. | natürlicher Böschungswinkel | angle of repose |
| construct. | natürlicher Böschungswinkel | angle of natural repose |
| agric. | natürlicher Dünger | organic manure |
| agric. | natürlicher Dünger | natural manure |
| mining. | natürlicher Eisenglimmer | natural micaceous iron oxides |
| mining. | natürlicher Eisenglimmer | earth colours, not calcined or mixed |
| phys. | natürlicher Extinktionsindex | natural extinction index |
| phys. | natürlicher Extinktionsindex | Napierian extinction index |
| industr. | natürlicher Feinsand | natural fine sand |
| agric., food.ind. | natürlicher Fettgehalt | natural fat content |
| environ. | natürlicher Hohlraum | naturally occuring repository |
| phys. | natürlicher Horizont | real horizon |
| phys. | natürlicher Horizont | sensible horizon |
| phys. | natürlicher Horizont | terrestrial horizon |
| phys. | natürlicher Horizont | local horizon |
| construct. | natürlicher hydraulischer Kalk | natural hydraulic lime |
| health. | natürlicher Infektionsindex | index of natural infection |
| med. | natürlicher Isotopensatellit | natural isotope satellite |
| agric., health., anim.husb. | natürlicher, jedoch unschädlicher Fremdbesatz | natural but innocuous impurities |
| interntl.trade. | natürlicher Kautschuk | natural rubber |
| chem. | natürlicher Korund | natural corundum |
| pharma. | natürlicher Krankheitsverlauf | Natural history of disease |
| med. | natürlicher Krankheitsverlauf | natural history of disease (historia naturalis morbi) |
| chem. | natürlicher Latex | natural latex |
| econ. | natürlicher Lebensmittelfarbstoff | natural food colouring |
| environ. | natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse | natural habitat type of Community interest |
| phys. | natürlicher Logarithmus | Napierian logarithm |
| phys. | natürlicher Logarithmus | Napier's logarithm |
| phys. | natürlicher Logarithmus | hyperbolic logarithm |
| el. | natürlicher Luftzug | natural draught |
| el. | natürlicher Luftzug | natural draft |
| insur., mater.sc. | natürlicher Mangel | inherent vice |
| agric. | natürlicher Mindestalkoholgehalt | minimum natural alcoholic strength |
| industr. | natürlicher Mittelsand | natural medium sand |
| agric. | natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt | standard natural minimum alcoholic strength |
| construct. | natürlicher Portlandpuzzolanzement | natural Portland pozzolana cement |
| econ. | natürlicher Produktionsfaktor | natural yield factor |
| econ. | natürlicher Produktionsfaktor | natural resource factor |
| environ. | natürlicher Prozeß | natural process |
| work.fl., IT | natürlicher Registereingang | natural index heading |
| earth.sc. | natürlicher Riss im Grundgestein | natural fracture in the basement rock |
| textile | natürlicher Rohstoff | natural matter |
| comp., MS | natürlicher Schlüssel | natural key (A primary key or alternate key whose values identify objects in the real world) |
| textile | natürlicher Schmutz | natural soil |
| EU., cust. | natürlicher Schwund | natural wastage |
| phys. | natürlicher Strahlenpegel | natural radiation background |
| R&D. | natürlicher Strahlenpegel, natürliche Radioaktivität | natural radioactivity |
| agric. | natürlicher Säuregehalt | natural acidity |
| agric. | natürlicher Süsswein | natural sweet wine |
| agric. | natürlicher Süßwein | natural sweet wine |
| agric., industr. | natürlicher Tabak | natural tobacco |
| commer. | natürlicher Ventilator | natural ventilator |
| industr. | natürlicher Wassergehalt | natural moisture content |
| med. | natürlicher Wassergehält | physiological water content |
| gen. | natürlicher Wasserkreislauf | natural water cycle |
| earth.sc. | natürlicher Wasserstoff | natural hydrogen |
| life.sc. | natürlicher Wert | natural value |
| life.sc., el. | natürlicher Wind | true wind |
| earth.sc., chem. | natürlicher Zerfall | natural decay |
| agric., sugar. | natürlicher Zucker | natural sugar |
| tech., mater.sc. | natürliches Altern | natural ageing |
| agric., food.ind. | natürliches Aroma | natural flavouring substance |
| chem. | natürliches basisches Nickelkarbonat | zaratite |
| chem. | natürliches basisches Nickelkarbonat | natural basic nickel carbonate |
| law, ADR | natürliches Bevölkerungswachstum | natural population increase |
| gen. | natürliches Bevölkerungswachstum | natural population growth |
| met. | natürliches Brandsicherheitskonzept | Natural Fire Safety Concept |
| environ. | Natürliches Dränagesystem | natural drainage system |
| environ., agric. | natürliches Düngemittel | natural fertiliser |
| phys. | natürliches Einheitensystem | system of atomic units |
| phys. | natürliches Einheitensystem | system of natural units |
| phys. | natürliches Einheitensystem | natural system of units |
| phys. | natürliches Einheitensystem | Hartree unit system |
| chem. | natürliches Eisenoxid | natural iron oxide |
| textile | natürliches Elastomer | natural elastomer |
| pharma. | natürliches Experiment | Natural experiment |
| med. | natürliches Experiment | natural experiment |
| agric. | natürliches Fett | natural fat |
| life.sc. | natürliches Fliessgewässer | natural watercourse |
| life.sc. | natürliches Fliessgewässer | natural stream |
| med. | natürliches Gebiß | teeth |
| life.sc., construct. | natürliches Geschiebepflaster | natural bedload pavement |
| agric. | natürliches Grasland | natural grassland |
| environ. | natürliches Grassland | natural grassland |
| gen. | natürliches Grünland | self-seeded land |
| industr. | natürliches Gummi | natural gum |
| med. | natürliches Heilgas | natural medicinal gases |
| chem. | natürliches Hochpolymer | natural high polymer |
| econ., environ. | natürliches Kapital | natural capital |
| obs., agric., chem. | natürliches Kohlendioxid | endogenous carbon dioxide |
| comp., MS | natürliches Kontocodesegment | natural account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| phys. | natürliches Koordinatensystem | natural coordinate system |
| nat.sc., life.sc. | natürliches Küstenriff | natural inshore reef |
| immigr., nat.sc., tech. | natürliches Licht | natural light |
| industr., chem. | natürliches Magnesiumcarbonat | natural magnesium carbonate |
| industr., chem. | natürliches Magnesiumcarbonat | magnesite |
| industr., chem. | natürliches Magnesiumcarbonat | crushed natural magnesium carbonate |
| mater.sc. | natürliches Matrixmaterial | natural matrix material |
| gen. | natürliches Mineralwasser | natural spa water |
| gen. | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt | natural mineral water fortified with gas from the spring |
| environ., agric. | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird | natural mineral water used for curative purposes |
| f.trade. | natürliches oder künstliches Mineralwasser | natural or artificial mineral waters |
| life.sc., environ. | natürliches Ozon | natural ozone |
| chem. | natürliches Polyethylen | unadulterated polyethylene |
| textile | natürliches Polymer | natural polymer |
| construct. | natürliches Puzzolan | pozzolanic material |
| chem. | natürliches Quecksilbersulfid | natural mercury sulphide |
| chem. | natürliches Quecksilbersulfid | Hgs |
| nucl.phys. | natürliches Radioelement | natural radioelement |
| phys. | natürliches Radionuklid | natural radionuclide |
| AI. | natürliches Schließen | human reasoning |
| comp., MS | natürliches Segment | natural segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| health. | natürliches Suppressorsystem | natural suppressor system |
| life.sc. | natürliches synoptisches Gebiet | natural synoptic region |
| health. | natürliches tierisches Reservoir | natural animal reservoir |
| earth.sc. | natürliches Tritium | natural tritium |
| gen. | natürliches und abgereichertes Uran | natural and depleted uranium |
| relig., environ. | natürliches und kulturelles Erbe | natural and cultural heritage |
| gen. | natürliches und menschliches Potential | natural and human resources |
| phys. | natürliches Uran | unenriched uranium |
| health. | natürliches Weckmittel | natural stimulant |
| environ. | natürliches Überschwemmungsgebiet | natural floodplain |
| fin. | neu entstandener natürlicher realer Währungsabstand | newly created natural real monetary gap |
| environ. | nicht erneuerbare natürliche Ressource | non-renewable resource |
| environ. | nicht regenerationsfähige natürliche Hilfsquelle | non-regenerating natural resource |
| gen. | nicht-regenerationsfähige natürliche Hilfsquellen/Bodenschätze | non-regenerating natural/mineral resources |
| environ. | prioritäre natürliche Lebensraumtypen | priority natural habitat type |
| environ. | prioritärer natürlicher Lebensraumtyp | priority natural habitat type |
| f.trade. | quasi-natürlich | quasi-natural |
| IMF. | Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs | employee attrition rate |
| earth.sc. | Reaktor für natürliches Uran | natural-uranium-fueled reactor |
| earth.sc. | Reaktor für natürliches Uran | natural uranium reactor |
| law, econ. | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen | status and legal capacity of natural persons |
| law | Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen | status of natural persons |
| comp., MS | Register natürlicher Personen | Natural Persons Register (An 11-digit identification number issued to Brazilians and resident aliens by the Brazilian Ministry of Revenue for identification and tax purposes) |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Data Protection Law Enforcement Directive |
| environ. | Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora |
| coal. | Schnitthöhensteuerung durch natürliche Gammastrahlung | natural gamma horizon control |
| environ. | Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | wildlife protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state |
| environ. | Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | wildlife protection |
| gen. | Schutz der natürlichen Umwelt | safeguarding the natural environment |
| construct. | Speicher mit natürlichem Zufluss | reservoir with natural inflow |
| gen. | Staatssekretär für natürliche Ressourcen | State Secretary for Natural Resources |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | tocopherol-rich extracts of natural origin |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | E306 |
| stat., social.sc. | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | population statistics |
| stat., social.sc. | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | demographic statistics |
| econ. | Steuer natürlicher Personen | personal income tax |
| IMF. | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen | taxes on personal net wealth |
| gen. | Steuern vom Einkommen natürlicher Person | taxes on personal income |
| life.sc., environ. | Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs | flux of key source gases of natural origin |
| gen. | Studie zum natürlichen Krankeitsverlauf | natural history study |
| agric., polit. | ständiger natürlicher Nachteil | permanent natural handicap |
| comp., MS | Suchen mit natürlicher Sprache | natural language searching (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| patents. | Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen | seeds, natural plants and flowers |
| environ. | technologische und natürliche Gefahren | technological and natural hazards |
| AI. | Theorembeweisen durch natürliche Deduktion | nonresolution theorem proving |
| industr., construct., mech.eng. | Trockenkammer mit natürlichem Zug | natural-draught kiln |
| industr., construct., mech.eng. | Trockenkammer mit natürlichem Zug | natural-circulation kiln |
| environ. | Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe | environmental management of open spaces and national heritage |
| gen. | Umweltqualität und natürliche Ressourcen | Environment quality and natural resources |
| law | unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person | natural or legal person directly and individually concerned |
| agric., polit. | Verbesserung der natürlichen Produktionsbedingungen | physical improvements |
| med. | vereidigte natürliche Person | natural person duly sworn |
| gen. | vereidigte natürliche Person | natural person duly sworn for that purpose |
| environ., industr. | Vergeudung der natürlichen Hilfsquellen | wastage of natural resources |
| econ., market. | Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen | Negotiating Group on Movement of Natural Persons |
| environ. | Verinselung natürlicher Lebensräume | isolation of natural habitats |
| fin. | Vermögen natürlicher Personen | assets of natural persons |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | General Data Protection Regulation |
| el. | verstärkte natürliche Radioaktivität | enhanced natural radioactivity |
| coal. | Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort | full scale test on a selected site |
| law | Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person | contracting partner of the natural or legal person |
| gen. | Verwendung der natürlichen Ressourcen | utilization of natural resources |
| gen. | Verwertung der natürlichen Ressourcen | exploitation of natural resources |
| agric. | vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt | natural alcoholic strength by volume, actual or potential |
| fin. | vorübergehende Einreise einer natürlichen Person | temporary movement of a natural person |
| environ. | Weltstrategie zur Erhaltung der natürlichen Umwelt | world conservation strategy |
| construct. | Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken | resistance to natural hazards |
| environ. | Wiederherstellung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | fauna restoration |
| environ. | Wiederherstellung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | fauna restoration The process of returning wildlife ecosystems and habitats to their original conditions |
| f.trade. | wobei das unter den Umständen natürlich ist | this being natural in the circumstances |
| polit., agric. | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile | compensatory allowance for permanent natural handicaps |
| fin. | zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen | complementary tax category A-natural persons |
| fin. | zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen | complementary tax -natural persons |
| fin., polit. | äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak | outer wrapper of natural tobacco |
| fin., polit. | äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak | outer worthwhile of natural tobacco |
| gen. | übermässige natürliche Härte | excessive natural hardness |
