Terms for subject Optics

German	English
Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen	fall-off of illumination from the centre outwards
Abgleich nach Einbau	in situ adjustment
Ablenkung nach oben	upward deflection
Ablenkung nach unten	downward deflection
Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen	fall-off of illumination from the centre outwards
Abschwächung nach dem quadratischen Entfernungsgesetz	inverse-square-law attenuation
Abweichung nach oben	upward deflection
Abweichung nach unten	downward deflection
allmählich nach Null hin abfallen	decline gradually toward zero
allmählich nach Null hin abnehmen	decline gradually toward zero
Atome aus Niveau 1 nach Niveau 3 anregen	excite atoms from level 1 to level 3
Ausgleichung nach der Methode der kleinsten Quadrate	least-squares adjustment
Ausrichtung nach der Sonne	pointing at the sun
Ausschlag nach oben	upward deflection
Ausschlag nach unten	downward deflection
automatisch nach Größe aussondern	segregate automatically according to size
Bewegung nach der Seite	sideways movement
Bildumkehr nach Reflexion	image inversion on reflection
das Bild nach oben oder unten bewegen	move the image up or down
das Licht nach oben ablenken	deviate light upwards
das Licht nach unten ablenken	deviate light downwards
das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen	fix the object in space
den Film nach unten ziehen	drag the film downwards
den Strahl nach unten ablenken	fold the beam down
den Streifen von links nach rechts bilden	form the strip from left to right
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten	set the pictures parallel to the instrument axes
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten	align the pictures parallel to the machine axes
die Bilder nach der Basis auskanten	base-line the pictures
die Forderung einschließen nach	imply the requirement for
die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen	load the glass plate with the emulsion side face up
die Kurve parallel nach oben verschieben	shift the curve upward without changing its shape
die Vergrößerung nach der quadratischen Gleichung berechnen	compute the magnification by the quadratic equation
Doppelprisma nach Kösters	Kösters' interference double prism
Doppelprisma nach Kösters	Kösters double-image prism
Doppelprisma nach Kösters	Kösters double prism
Drehkompensator nach Berek	Berek compensator
Drehung nach links	counterclockwise rotation
drei Stellen nach dem Komma	three places after the decimal point
Dynameter nach Ramsden	Ramsden dynameter
einen Lichtstrahl senkrecht nach unten reflektieren	reflect a ray of light vertically down
Einregelung nach Einbau	in situ adjustment
Einstellung nach Einbau	in situ adjustment
Entfernungsmessung nach dem Koinzidenzprinzip	coincidence range-taking
Flugbahnanalyse nach dem Flug	post-flight trajectory analysis
Form des Spiegelteleskops nach Herschel	Herschel's form of the telescope
Form des Spiegelteleskops nach Herschel	Herschel form of the telescope
Fotometer nach Bechstein	Bechstein photometer
Fotometeraufsatz nach LummerBrodhun	Lummer-Brodhun photometer head
Fotometerwürfel nach Lummer und Brodhun	Lummer-Brodhun cube
Gefällmesser nach Abney	Abney level
Gestalterkennung nach Form und Größe	shape and size pattern recognition (image analysis)
Gleichung 1 nach I differenzieren	differentiate equation 1 with respect to I
Interferenz-Doppelprisma nach Kösters	Kösters' interference double prism
Interferenz-Doppelprisma nach Kösters	Kosters prism
Interferenz-Doppelprisma nach Kösters	Kösters double prism interferometer
Interferenzkomparator nach Kösters	Kösters gauge measuring interferometer
Interferenzokular nach Françon	Françon interference ocular
Interferometer nach Rayleigh-Haber-Löwe	Rayleigh interferometer
Ionisationsvakuummeter nach Penning	Penning-type ionization vacuum gauge
Kalibrierung von Präzisionskammern nach der Methode der kleinsten Quadrate	least-squares calibration of precision cameras
Kammerkalibrierung nach der Methode der kleinsten Quadrate	least-squares camera calibration
Keratoskop nach Placido	Placido's disk
Keratoskop nach Placido	Placido disk
Komparatorprinzip nach Abbe	Abbe principle
Komparatorprinzip nach Abbe	Abbe's comparator principle
Kompensator nach Berek	Berek compensator
Kopieren nach der Lichtpausmethode	blueprint process
Korrektionssystem nach Ross	Ross corrector
Leitung nach der Seite	lateral conduction
Lichtmodulation nach dem ersten Durchgang	optical chopping after the first pass
Linsenkorrektionssystem nach Ross	Ross corrector (coma-correcting lens)
Lösung nach der Methode der kleinsten Quadrate	least squares solution
Maskenherstellung nach dem Fotorepetierverfahren	step and repeat mask making
Messen nach dem Bearbeitungsvorgang	postprocess gauging
Messerschneideprüfung nach Foucault	Foucault knife-edge test
nach auflösen	solve for
nach außen aufgehender Deckel	outward opening lid
sich nach außen biegen	curve outwards
nach außen fortschreiten	progress outward
nach außen krümmen	curve outwards
nach außen zunehmen	increase outward
nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	modular in design
nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	modular (in construction)
nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	modular-designed
nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	unitized
nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	designed in unit construction
nach dem Baukastenprinzip konstruieren	construct on the building-block principle
nach dem Baukastenprinzip konstruiert	modular designed
nach dem Baukastenprinzip konstruiert	modular in construction (design; i.e. capable of taking on several forms to suit the requirements of the individual)
nach dem Baukastenprinzip konstruiert	designed in unit construction
nach dem Baukastenprinzip konstruiert	modularly constructed
nach dem Baukastenprinzip konstruiert	designed according to the building-block principle
nach dem Baukastenprinzip zusammensetzen	assemble in a building block fashion
nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	modular in design
nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	unitized
nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	modular-designed
nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	modular (in construction)
nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	designed in unit construction
nach dem Bausteinprinzip konstruiertes Gerät	modular instrument
nach dem Koinzidenzverfahren beobachten	observe by the coincidence method
nach dem Kosinusgesetz	according to the cosine law
nach dem Prinzip von Spiegelteleskopen konstruieren	construct on the lines of reflectors
nach dem Rot hin verschieben	displace towards the red
nach dem Verneuil-Verfahren gezüchteter Rubin	Verneuil-grown ruby
nach dem Zenit zielen	sight upwards
nach demselben Prinzip arbeiten	operate on the same principle
nach demselben Zeitmaßstab auftragen	plot to the same time scale
nach den jeweiligen Erfordernissen bemessen	tailor to individual requirements
nach den kürzeren Wellenlängen hin abnehmen	decrease towards the shorter wavelengths
nach den Rändern hin abfallen	fall off towards the edges
nach der Basis ausgekantet	base-lined
nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren	undergo a change in phase upon reflection
nach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden	undergo a change in phase upon reflection
nach der Wellenlänge aussondern	sort out according to wavelength
nach einem Potenzgesetz	according to a power law
nach Höhe ausgeglichen	levelled
nach Höhe und Winkel justierbar	adjustable as to height and angle
sich nach innen biegen	curve inwards
nach innen krümmen	curve inwards
nach innen verschieben	displace inwards
nach innen wirkende Kraft	force pressing inwards
nach internationalen Normen herstellen	make to international standards
nach Kundenangaben Kundenwünschen gefertigt	custom-made
nach Kundenangaben Kundenwünschen gefertigt	custom-built
nach Kundenangaben hergestellte Anlage	custom system
nach Kundenangaben herstellen	custom-tailor
nach Kundenangaben herstellen	customize
nach Kundenangaben herstellen	manufacture to customer's specifications
nach Kundenwünschen eingestellt	preset to customers' own requirements
nach Kundenwünschen vorgewählt	preset to customers' own requirements
nach Lage ausgeglichen	scaled
nach Lage ausgeglichener Block	scaled block
nach links	anticlockwise
nach links ausschließen	justify to the left
nach links bewegen	move to the left
nach Norden liegend	north-facing
nach oben drehen	rack upwards (e.g. a microscope)
nach oben kippen	tip up
nach oben kippen	tilt upwards
nach oben kippen	elevate
nach oben kippen	tilt up
nach oben krümmen	curve upwards
nach oben reflektieren	reflect upwards
nach oben richten	direct upward
nach rechts	in the right-hand sense
nach Rezept Gläser herstellen	produce lenses to prescription
nach Tabellen einstellen	adjust according to setting tables
nach unten gerichtet	downward directed
nach unten kippen	tip down
nach unten kippen	tilt down
nach unten krümmen	curve downwards
nach unten krümmen	curve down
nach unten ragen	project downwards
Neigung nach zwei Seiten	side-to-side tilt
Nivellierung nach optischen Methoden	levelling by optical methods
Phasenänderung nach Totalreflexion	phase change on total internal reflection
Planspiegel des Spiegelteleskops nach Newton	Newtonian flat (placed on the axis of the telescope at an angle of 45° so as to divert the focus to the side of the telescope tube)
Planspiegel des Spiegelteleskops nach Newton	diagonal (mirror)
Prüfung nach dem Schneidenverfahren	knife edge test
Punkte nach Lage und Höhe festlegen	fix the position of points
Quadrat mit nach außen gewölbten Seiten	barrel-shaped square
Quadrat mit nach innen gewölbten Seifen	pincushion-shaped square
schematisches Auge nach Helmholtz	Helmholtz schematic eye
senkrecht nach oben oder unten verschieben	shift vertically up or down
senkrecht nach unten zeigen	point vertically downwards
Shearing-Interferometer nach Drew	Drew type variable shear wavefront shearing interferometer
Shearing-Interferometer nach Drew	shearing interferometer of Drew
sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben	move toward the short-wavelength end of the spectrum
sich nach den Gesetzen der geometrischen Optik ausbreiten	propagate according to the laws of geometrical optics
sich nach einem Potenzgesetz ändern	vary according to a power law
sich nach innen krümmend	inward-curving
sich nach oben bewegen	move upward
sich ungefähr... Kreisgrad von Osten nach Westen erstrecken	extend about... degrees of arc east to west
Sinuswellenanpassung nach der Methode der kleinsten Quadrate	least-squares sine wave fit
Spiegelteleskop nach Cassegrain	Cassegrainian reflecting telescope
Spiegelteleskop nach Cassegrain	Cassegrain reflecting telescope
Spiegelteleskop nach Gregory	Gregorian reflecting telescope
Spiegelteleskop nach Newton	Newtonian reflecting telescope
Stereomikroskop nach Greenough	Greenough stereo-microscope
Stereomikroskop nach Greenough	stereoscopic microscope
Stereomikroskop nach Greenough	low-power binocular microscope
Stereomikroskop nach Greenough	Greenough microscope
Stereoskop nach Wheatstone	Wheatstone type stereoscope
Suche nach dem Nullpunkt	search for the null point
Ultraviolettfilter nach Wood	Wood's glass screen
um einen gegebenen Winkel nach oben kippen	elevate through a given angle
Verschiebung nach außen	outward displacement
Verschiebung nach den tieferen Frequenzen	shift towards to lower frequencies
von der Mitte nach außen hin abnehmen	decrease outward from the centre
von einem Spiegel nach oben reflektieren	reflect off a mirror upward
Vorsatzsystem nach Bauersfeld	Bauersfeld auxiliary lens system
Winkelmessung nach Punkten	measurement of angles to points
Wärmebehandlung nach der Züchtung	postgrowth heat treatment