Terms containing mundlich

Subject	German	English
law	Abhaltung der mündlichen Verhandlung	holding of hearings
polit., law	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	declare the oral procedure closed at the end of the hearing
polit.	Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer with debate
polit.	Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer
polit.	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache	question for oral answer with debate
polit.	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache	question for oral answer
gen.	Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache	questions for oral answer with debate
law	Antrag auf weitere mündliche Verhandlung	request for further hearing
law	auf bloßer mündlicher Zustimmung beruhend	consensual
law	auf bloßer mündlicher Übereinkunft beruhend	consensual
gen.	auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten	not to choose to give an oral explanation of vote
econ.	auf mündlichem Wege	verbal
gen.	Aufhebung der mündlichen Verhandlung	cancellation of oral proceedings
law	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten	ensure efficient conduct of the written and oral procedure
law	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben	party entitled to make oral representations
gen.	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
law	die Beteiligten zu einer mündlichen Verhandlung einladen	the parties are summoned to the oral proceedings
gen.	die mündliche Sprache verarbeiten	processing spoken language
gen.	die mündliche Verhandlung aufheben	cancel oral proceedings
patents.	die mündliche Verhandlung führen	preside over the hearing
patents.	die mündliche Verhandlung führen	conduct the hearing
polit., law	die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	declare the oral procedure closed
polit., law	die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen	order the reopening of the oral procedure
gen.	durch mündliche Überlieferung	by word of mouth
law	Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen	formal oral hearing
law	einen Standpunkt mündlich zu Gehör bringen	oral argument
market.	Eintragung der mündlichen Mitteilungen	verbal note registration
market.	Eintragung der mündlichen Mitteilungen	registration of verbal notes
polit., law	Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung	dispense with the oral part of the appeal procedure
law, fin.	Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung	verbal declaration of transfer
polit.	Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...	Background Note for Oral Question...
polit., law	Eröffnung der mündlichen Verhandlung	opening of the oral procedure
polit.	Eröffnung der mündlichen Verhandlung	ohne
polit., law	Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme	open the oral procedure without an inquiry
gen.	es wird mündlich abgestimmt	voting shall be by word of mouth
f.trade.	Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung	questions put by Judges at the hearing
law	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung	questions put by Judges and Advocates General at the hearing
law	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich	address the Court through their representatives
f.trade.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing
law	Ladung zur mündlichen Verhandlung	summons to oral proceedings
law	mündlich vor Zeugen erklärte einstweilige Verfügung	nuncupative will
econ.	mündlich errichtetes Testament	nuncupative will (in Gegenwart von Zeugen)
patents.	mündlich erörtern	to discuss orally
law, ADR	mündlich schriftlich geprüft werden	be examined orally (in writing)
commun.	mündlich Nachricht	verbal message
polit.	mündlich Verhandlung für geschlossen erklären	declare the oral procedure closed
gen.	mündlich überlieferte Tradition	oral tradition
law	mündliche Abrede	oral agreemen
busin.	mündliche Abrede	oral agreement
econ.	mündliche Anfrage	oral question
gen.	Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache	Oral Question Nº ...- with/without debate
econ.	mündliche Anhörung	oral hearing
fin.	mündliche Anmeldung	verbal declaration
fin.	mündliche Anmeldung	oral declaration
ed.	mündliche Antwort	oral answer
ed.	mündliche Aufgabe	oral task
ed.	mündliche Ausdrucksfähigkeit	oral skills
gen.	mündliche Ausdrucksfähigkeit	verbal skills
polit.	mündliche Ausführung	oral pleading
gen.	mündliche Ausführungen	oral addresses
gen.	mündliche Ausführungen	oral pleadings
polit.	mündliche Ausführungen der Parteien	oral pleadings of the parties (vor Gericht)
patents.	mündliche Auskunft geben	give information by word of mouth
busin.	mündliche Befragung	interview
busin.	mündliche Befragung	oral interview
stat., construct.	mündliche Befragung	personal interview
busin., IT	mündliche Befragung	oral questioning
med.	mündliche Befragung zu Ernährungsgewohnheiten	diet recall
ed.	mündliche Beurteilung	oral assessment
law	mündliche Drohung	verbal menace
adv.	mündliche Empfehlung	word-of-mouth recommendation
account.	mündliche Erklärung	oral assertion
law	mündliche Erklärung	oral statement
law	mündliche Erklärung	parol statement
polygr.	mündliche Erlaubnis	verbal permission
gen.	mündliche Erlaubnis	oral permission
insur.	mündliche Erörterung im Konsultationsverfahren	consultative discussion
law, ADR	mündliche Gerichtsverhandlung	trial (Verhandlung)
gen.	mündliche Kommunikation	oral communication
insur.	mündliche Konsultation	face to face consultation
gen.	mündliche Konsultation	oral consultation
ed.	mündliche Kontrolle	oral test
commun., IT	mündliche Nachricht	verbal message
law	mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag	written or oral objections to nominations
polit., law	mündliche oder schriftliche Stellungnahme	oral observations
ed.	mündliche Prüfung	verbal examination
gen.	mündliche Prüfung	oral test
law, ADR	mündliche Prüfung	viva voce examination
univer.	mündliche Prüfung	oral
busin.	mündliche Prüfung	oral examination
ed.	mündliche Prüfung	orals
gen.	mündliche Prüfung	oral exam
gen.	mündliche Prüfungen	orals
tax.	mündliche Steuererklärung	oral tax return
gen.	mündliche Terminzusage	verbal confirmation of the date of the appointment
law	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	oral declaration of will
law	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	oral appointment of heirs
law	mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	nuncupation
law	mündliche Vereinbarung	gentleman's agreement
proced.law.	mündliche Vereinbarung	verbal agreement (Absprache)
proced.law.	mündliche Vereinbarung	verbal contract
proced.law.	mündliche Vereinbarung	oral contract
econ.	mündliche Vereinbarung	oral agreement
econ.	mündliche Vereinbarung	verbal agreement
law	mündliche Vereinbarung	oral agreement (Absprache)
law	mündliche Vereinbarung	parol agreement
gen.	mündliche Verfahren	oral procedures
gen.	mündliche Verhandlung	hearing of complaint
law	mündliche Verhandlung	oral proceedings (bei Gericht)
law, tax.	mündliche Verhandlung	oral hearing (Anhörung)
law	mündliche Verhandlung	oral part of the procedure
law	mündliche Verhandlung	oral hearing (Andrey Truhachev)
law	mündliche Verhandlung	oral procedure (bei Gericht)
gen.	mündliche Verhandlung	hearing
law	mündliche Vernehmung	to give evidence orally
gen.	mündliche Verwarnung	verbal warning
law	mündliche,vom Käufer schriftlich bestätigte Vereinbarung	oral agreement confirmed in writing
tech.	mündliche Weitergabe von Technologie	oral transmission of technology
gen.	mündliche Zeugenaussage	verbal statement
gen.	mündliche Zeugenaussage	testimony
fin.	mündliche Zollanmeldung	verbal declaration
fin.	mündliche Zollanmeldung	oral declaration
tax.	mündliche Zollanmeldungen	oral customs declaration
f.trade.	mündliche Zollanmeldungen für Reisende	oral declarations for travellers
gen.	mündliche Zusicherung der Beförderung	verbal assurance of promotion
gen.	mündliche Überlieferung	oral tradition
gen.	mündliche Überlieferung	folk memory
ed.	mündliche Übung	oral work
ed.	mündliche Übung	oral exercise
f.trade.	mündlicher Asylantrag	verbal application for asylum
mech.eng.	mündlicher Auftrag	verbal order
polit.	mündlicher Bericht	oral report
econ.	mündlicher Bericht	verbatim report
ed.	mündlicher Teil einer Prüfung	verbal examination
ed.	mündlicher Teil einer Prüfung	orals
ed.	mündlicher Teil einer Prüfung	oral examination
busin.	mündlicher Vertrag	verbal contract
law	mündlicher Vertrag	oral agreement
busin.	mündlicher Vertrag	parol contract
econ.	mündlicher Vertrag	agreement by parole
econ.	mündlicher Vertrag	parol agreement
gen.	mündlicher Vertrag	verbal agreement
tax.	mündlicher Vortrag	verbal submission (gegenüber der Verwaltung)
gen.	mündlicher Vortrag	oral presentation
polit.	mündlicher Änderungsantrag	oral amendment
busin.	mündliches Angebot	verbal offer
busin.	mündliches Interview	personal interview
law	mündliches Testament	nuncupative will
law	mündliches Testament zur See	will made at sea
gen.	mündliches Ubereinkommen	gentleman's agreement (SergeyL)
polit., law	mündliches Verfahren	oral procedure
f.trade.	mündliches Verfahren entscheiden	dispense with the oral procedure
polygr.	mündliches Übereinkommen	unwritten agreement
gen.	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln	to deal with by oral procedure
law	nicht öffentliche mündliche Verhandlung	not public oral proceedings
law	Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung	absence of the parties from the hearing
law	Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen	minutes of oral proceedings and of taking of evidence
patents.	ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden	decide without a previous hearing
patents.	ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office
polit., law	Schluss der mündlichen Verhandlung	end of the oral procedure
polit., law	Schluß der mündlichen Verhandlung	end of the oral procedure
law, demogr.	schriftlich oder mündlich abgeschlossener Untervertrag	subletting agreed in writing or by word of mouth
law, patents.	schriftliche und mündliche Verfahren führen	conduct written and oral proceedings
law	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien	written and oral pleadings of the parties
law	Sprache im mündlichen Verfahren	language in oral proceedings
polit., law	Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung	date of the opening of the oral procedure
f.trade.	Unterstützung in mündlicher Form	assistance in oral form
law	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	join for the purpose of the oral procedure
law	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
polit., law	Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung	oral proceedings shall not be published
gen.	verlegen, die mündliche Verhandlung -	postpone oral proceedings
gen.	Verlegung der mündlichen Verhandlung	postponement of oral proceedings
gen.	Verschiebung der mündlichen Verhandlung	postponement of oral proceedings
gen.	vertagen, die mündliche Verhandlung -	adjourn oral proceedings
gen.	Vertagung der mündlichen Verhandlung	adjournment of oral proceedings
gen.	veschieben, die mündliche Verhandlung -	postpone oral proceedings
polit., law	Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung	reopening of the oral procedure
law	Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung	reopening the oral procedure
gen.	über etw. mündlich verhandeln	argue