| German | English |
| Ablauf verfolgen , mit Ablaufverfolgung ausführen | trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed) |
| Abonnement mit sofortiger Aktualisierung | immediate updating subscription (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| Abschreibung mit progressivem oder degressivem Faktor | factor depreciation method (A method of depreciation that uses a progressive or digressive factor. For example, if the factor is >50, the depreciation is progressive, which means that the amount of depreciation increases each depreciation period. If the factor is <50, the depreciation is digressive, and the amount of depreciation decreases each depreciation period) |
| Analyst mit Leseberechtigung | Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| Andockleiste mit Registerkarten | tabbed docking bar (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit | security-enabled workgroup (An Access workgroup in which users log on with a user name and password and in which access to database objects is restricted according to permissions granted to specific user accounts and groups) |
| Assembly mit erneuter Zielzuweisung | retargetable assembly (An assembly that belongs to more than one implementation of the .NET Framework, or an assembly that has been built on more than one implementation of the .NET Framework with the same strong name and with appropriate attributes. Applications that use retargetable assemblies can run on any .NET Framework implementation where those assemblies have been built. For example, applications that are built to use the .NET Compact Framework can run on the desktop implementation of the .NET Framework) |
| Attributsatz mit RODC-Filter | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| Auffüllung mit Nullen | zero padding (Appending zeros to the beginning of a number, or a series of numbers) |
| Aufnahme mit der Nahrung | dietary intake (A set of guidelines for the daily intake of vitamins, protein, fats and fiber that include recommended daily allowances) |
| Ausführen von IE mit geringsten Rechten | Low-rights IE (A mechanism for running Internet Explorer processes in a restricted security context to protect the system against malware and viruses that depend on IE running in elevated privilege on a users machine) |
| Benutzer mit blockierter Anmeldung | sign-in blocked users (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| Benutzer mit eingeschränktem Zugriff | restricted user (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| Benutzer mit zulässiger Anmeldung | sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung" | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| Bereitstellung mit Internetzugriff | Internet-facing deployment (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet) |
| Bericht mit Durchklicken | clickthrough report (A report that displays related report model data when you click data within a rendered Report Builder report) |
| Bericht mit Gruppenwechsel | control-break report (A report that summarizes data in user-defined groups or breaks. A new group is triggered when different data is encountered) |
| Besprechung mit Authentifizierung | authenticated users only meeting (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from either inside or outside the corporate firewall) |
| Besprechung mit Einladung und Authentifizierung | closed authenticated meeting (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list) |
| Besprechung mit internen Benutzern | internal users only meeting (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from within the corporate firewall) |
| Besprechung mit vereinfachter Authenitfizierung | anonymous allowed meeting (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| Bestellung mit mehreren Positionen | multiline purchase (An order that consists of multiple items) |
| Blockdiagramm mit Perspektive | block diagram with perspective (A type of block diagram that contains 3-D geometric shapes, directional lines, and a vanishing point for changing depth and perspective. Use for functional decomposition, hierarchical, and data structure diagrams) |
| Bruch mit schrägem Bruchstrich | linear fraction (A fraction that is written on a single line: the numerator is placed on the left, followed by the fraction bar, and the denominator on the right. Example: 3/4) |
| Bruch mit waagerechtem Bruchstrich | stacked fraction (A fraction that is written vertically with the numerator on the top and the denominator below, with a horizontal fraction bar between them) |
| Codierung mit Mehrfachbitrate | multiple bit rate encoding (An encoding method where a single WMV file contains several streams of varying bit rates) |
| Computer mit komplexem Befehlssatz | complex instruction set computing (The implementation of complex instructions in a microprocessor design so that they can be invoked at the assembly language level. The instructions can be very powerful, allowing for complicated and flexible ways of calculating such elements as memory addresses. All this complexity, however, usually requires many clock cycles to execute each instruction) |
| Computer mit versiegeltem Gehäuse | sealed case PC (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| Computer mit Warnungen | Warning Computers (The label in the row of the Results pane that displays the number of instances where a computer has unresolved alerts with a severity level of Warning) |
| Datei mit geringer Dichte | sparse file (A file that is handled in a way that requires much less disk space than would otherwise be needed. Sparse support allows an application to create very large files without committing disk space for those regions of the file that contain only zeros. For example, you can use sparse support to work with a 42-GB file in which you need to write data only to the first 64 KB (the rest of the file is zeroed)) |
| Dimension mit unterschiedlichen Rollen | role-playing dimension (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| Durchstellen mit Ankündigung | announced transfer (The act of sending the current phone call to a third person and speaking to the third person first before disconnecting from the call) |
| E/A-Virtualisierung mit Einzelstamm | single-root I/O virtualization (Functionality that enables SR-IOV–capable devices, e.g. network adapters, to be assigned directly to virtual machines) |
| Eingabe mit formlosen Objekten | blob input (A contact on the Surface screen that is categorized as a blob (i.e., that does not have an identifiable shape)) |
| Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten | elevated command prompt (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| Exchange-Administratorrolle mit Leserechten | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| Flatfile mit Feldern fester Breite | positional flat file (A type of file format used to represent business documents in which the records and fields have a fixed length, eliminating the need for delimiters) |
| ganze Zahl mit Vorzeichen | signed integer (An integer that has a positive or negative sign) |
| Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung | single switch device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A single switch device allows users to interact with a computer by using slight body movements) |
| Geräte automatisch aktualisieren mit | Automatically update my devices with (An option that allows user to select parameters for device synchronization to specify what they want to be synchronized automatically. For example, all pictures taken in the last week that are rated 4 stars or greater) |
| Gesamtstrukturtopologie mit mehreren Einzelstrukturen | multiple-tree forest topology (A network topology in which multiple Active Directory trees exist in a single forest) |
| Gleitkommazahlenformat mit doppelter Genauigkeit | double-precision floating-point format (A computer number format that occupies 8 bytes (64 bits) in computer memory and represents a wide dynamic range of values by using floating point) |
| Größenanpassung mit Sternvariabler | star sizing (In a Grid layout container, a type of sizing that makes the width of columns and the height of rows resize proportionally when the parent grid is resized) |
| in Übereinstimmung mit | conforming (In accordance with requirements, specifications, or explicit expectations) |
| Index mit eingeschlossenen Spalten | included column index (A nonclustered index containing both key and nonkey columns) |
| Index mit Leerstellen auffüllen | Pad index (An option that specifies the space to leave open on each page in the intermediate levels of the index) |
| Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | absolute category rating (A method of evaluating transmitted voice quality where subjects rate (from 1 to 5) short groups of unrelated sentences under controlled conditions) |
| Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | absolute categorization rating (A method of evaluating transmitted voice quality where subjects rate (from 1 to 5) short groups of unrelated sentences under controlled conditions) |
| kompatibel mit systemspezifischen DPI-Werten | system–DPI aware (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| Kompatibel mit Windows 7 | Compatible with Windows 7 (The logo indicating software or hardware compatibility with Windows 7) |
| Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment" | apartment-threaded component (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded) |
| Kreditor mit unaufgeforderter Angebotsabgabe | unsolicited vendor (A vendor that applies to supply products to one or more legal entities without responding to a formal or informal request) |
| Kreis mit mehreren Richtungen | Multidirectional Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events that can occur in any direction) |
| Liste mit externen verknüpften Daten | External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| Microsoft Dynamics CRM für Microsoft Office Outlook mit Offlinezugriff | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft Office Live Communications Server 2005 - Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 mit Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Microsoft Outlook 2010 mit Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| mit Agent verwalteter Computer | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| mit Agents verwaltet | agent-managed (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and has the MOM agent installed on it) |
| Mit Aktivitäten | With Activities (A view that lists all the active accounts, contacts, or opportunities that belong to the mobile user and that contain related activities) |
| mit BitLocker verschlüsselte Installation | BitLocker encrypted installation (A feature of BitLocker that enables IT pros to encrypt a disk before a user begins to use it) |
| mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| Mit Datenbank verknüpfen | Link to Record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| mit dem Threadingmodell "Both" | both-threaded (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| mit der rechten Maustaste klicken | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| mit DPI-Werten kompatibel | DPI-aware (Pertaining to an application that is either system-DPI aware or per monitor–DPI aware) |
| mit einem Mausklick | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| mit erhöhten Rechten ausführen | Run Elevated (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| mit Flatterrand links | ragged left (Of, relating to, or being lines of text whose left ends are not vertically aligned but form an irregular edge. Text may be right-justified and have a ragged left margin. Ragged-left text is used infrequently-typically, for visual effect in advertisements) |
| mit Flatterrand rechts | ragged right (Of, relating to, or being lines of text whose right ends are not vertically aligned but form an irregular edge. Letters and other word-processed documents are commonly left-justified, with ragged-right margins) |
| mit hohem DPI-Wert | high-DPI (Pertaining to a DPI setting with more than 96 DPI) |
| mit JavaScript erstellte Windows Store-App für Windows | Windows Store app built for Windows using JavaScript (A Windows Store app that uses HTML, CSS, and JavaScript, can use the standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can leverage the extensibility offered to Windows Store apps. These apps use CSS for their visual styling with Windows UI controls to create a native look and feel) |
| mit Kosten | costed (Pertaining to something for which an estimate or cost has been provided) |
| mit Makros | macro-enabled (Pertaining to a file format that allows for VBA code. Examples of file extensions for macro-enabled formats are .docm, .pptm, .xlsm) |
| mit monitorspezifischen DPI-Werten kompatibel | per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| mit Sternvariabler | star-sized (Produced with the use of the star sizing) |
| mit Tabstopps versehen | tabify (To convert to tabs according to tab settings) |
| Mit Verkaufschancen | With Opportunities (A view that lists all the active accounts or contacts that belong to the mobile user and that contain related opportunities) |
| mit Vorbehalt | tentative (An open service activity status that denotes that the resources are not scheduled to perform work for this service activity) |
| mit zwei Fingern tippen | tap two fingers (To tap with two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| mit zwei Fingern ziehen | slide two fingers (To slide two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| Modus mit eingeschränkter Funktionalität | RFM (A mode which prevents users from logging on to the computer until Windows is activated) |
| Modus mit eingeschränkter Funktionalität | Reduced Functionality Mode (A mode which prevents users from logging on to the computer until Windows is activated) |
| nicht mit DPI-Werten kompatibel | not DPI-aware (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| offene Besprechung mit Authentifizierung | open-authenticated meeting (An authenticated-users-only meeting that is open to all users with Active Directory credentials) |
| optisches Laufwerk mit Zero-Power | zero power optical disk drive (Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use) |
| Organisationsverwaltung mit Leserechten | View-Only Organization Management (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| Outlook 2010 mit Business Contact Manager | Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Outlook mit Business Contact Manager | Outlook with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Pinsel mit Volltonfarbe | solid color brush (A brush composed of a single color) |
| Pipeline mit Poolingunterstützung | pooled pipeline (A pipeline object that takes advantage of COM+ object pooling to speed up pipeline loading and execution) |
| Programm mit erhöhten Rechten | elevated program (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| Project Online mit Project Pro für Office 365 | Project Online with Project Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Registrierung mit erweitertem Formular | extended form registration A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number (SE) |
| Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen | multiple-level category labels (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| Spalte mit geringer Dichte | sparse column (A column that reduces the storage requirement for null values at the cost of more overhead to retrieve nonnull values) |
| Steuerelement mit Header | headered control (A control that includes a child element that labels the control. Headered controls can either include content (headered content control), or a collection of items (headered items control)) |
| Steuerelement mit Vorlagen | templated control (An ASP.NET server control that does not itself provide a visual interface but allows its users (page developers) to supply templates that provide a visual interface. When the ASP.NET page parser encounters a templated control, it parses the control's template and dynamically creates child controls that supply the visual interface. The Repeater and DataList ASP.NET server controls are templated controls. The DataGrid control is not strictly a templated control, but uses templates to customize its user interface) |
| Suchen mit natürlicher Sprache | natural language searching (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| Synchronisierung mit Konsistenzprüfung | synchronization with consistency check (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| Tabelle für Zustandserfassung mit Gültigkeitsdatumsangaben | valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| Testen mit zufälligen Daten | fuzzing (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| Testen mit zufälligen Daten | fuzz testing (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| Textdatei mit fester Breite | fixed-width text file (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| Topologie mit mehreren Gesamtstrukturen | multiple forest topology (A topology that includes more than one Active Directory forest, each of which forest can have one or more trees) |
| Trendlinie mit gleitendem Durchschnitt | moving average trendline (A trendline that smoothes out fluctuations in data to show a pattern or trend more clearly) |
| Upgrade mit Wartungsplan | upgrade with maintenance (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| Verbindung mit dem Internet herstellen | Connect to the Internet (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| Verbindung mit einem Projektor herstellen | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| Verbindung mit virtuellen Computern | Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| Verschlüsselung mit geheimem Schlüssel | secret key encryption (An encryption algorithm that requires the same secret key to be used for both encryption and decryption. Because of its speed, symmetric encryption is typically used when a message sender needs to encrypt large amounts of data) |
| Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel | public key encryption (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| versetzter Bruch mit schrägem Bruchstrich | skewed fraction (A fraction that is written on a downward angle: the diagonal fraction bar is placed down and to the right of the numerator, and the denominator is slightly down and to the right of the fraction bar) |
| virtuelle Festplatte mit fester Größe | fixed-size virtual hard disk (A virtual hard disk with a fixed size that is determined and for which all space is allocated when the disk is created. The size of the disk does not change when data is added or deleted) |
| virtueller Desktop mit aktiviertem RemoteFX | RemoteFX-enabled virtual desktop (A virtual desktop on which RemoteFX can be run) |
| Vorgang mit fester Dauer | fixed-duration task (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| Windows 8 Pro mit Media Center | Windows 8 Pro with Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit | Windows Firewall with Advanced Security (A snap-in which allows users to configure policies that provide enhanced network security for Windows computers) |
| Workflow mit erhöhten Rechten | high-privilege workflow (Any workflow that either uses a tiered activity or contains a high privilege scope, regardless of the contents of that scope) |
| Works mit Werbung | Works with ads (A version of Works, aka Works SE, that includes advertising) |
| Wählen mit Mehrfachverbindung | multilink dialing (The combination of two or more physical communications links' bandwidth into a single logical link to increase your remote access bandwidth and throughput by using remote access Multilink. Based on the Internet Engineering Task Force (IETF) standard RFC 1990, Multilink combines analog modem paths, Integrated Services Digital Network (ISDN) B-channels, and mixed analog and digital communications links on both your client and server computers. This increases your Internet and intranet access speed and decreases the amount of time you are connected to a remote computer) |
| Währungswert mit hoher Genauigkeit | high-precision currency value (A currency value represented as a 64-bit integer) |
| Zugriffstoken mit niedriger Integritätsebene | low integrity access token (A filtered access token that is created with a low integrity level. This access token is used by Internet Explorer Protected Mode, but can also be used by other applications) |
| Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen | fixed percentage allocation method (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung | fixed weight allocation method (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| Öffnen mit | Open with (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
