Terms for subject Foreign trade containing mit

German	English
Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit	agreements which the Community has secured with
Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit	agreements which the Community has concluded with
Abkommen mit Drittländern	convention with third countries
Abschussgerät mit Sprengwirkung	explosive launcher
alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen	any document relating to the goods
alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung	all enrichment-related and reprocessing activities
als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden	consider as goods which present increased risks
als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden	consider goods to present increased risks
an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird	participation in activities to circumvent the measures
Anforderung mit Mitteldeckung	funded requisition
Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen	declaration shall be made using an electronic data processing technique
Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter	shares and securities of a participating nature
Antrag muss mit Datum versehen sein	application shall be dated
antreffen mit... kg von	find in possession of... kgs of (etw, sth)
Arbeitgeber mit Sitz im Ausland	employers with their registered office abroad
Arbeitgeber mit Sitz im Ausland	employers domiciled abroad
Arbeitgeber mit Sitz im Deutschland	employers domiciled in Germany
Arbeitgeber mit Sitz im Inland	employers with their registered offices in Germany
Arbeitgeber mit Sitz in Deutschland	employers domiciled in Germany
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft	Association of the overseas countries and territories with the European Community
auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung	customary practices having similar effects
Aufrechnung mit einem Anspruch	setting-off of a claim
aus Gründen, die Zusammenhängen mit	for reasons relating to
Ausfuhr mit anschließendem Versand	export followed by transit
Ausgaben mit streng geschäftlichem Charakter	expenditure which is strictly business expenditure
Ausnahmegenehmigung für den Handel mit	exceptional authorisation to trade with
ausschließlich mit der Erlaubnis	solely with the permission
Beendigungen von Zollverfahren mit den dazugehörigen Überführungen in das Zollverfahren abgleichen	match discharges with the related entries
Behandlung der Ölprobe mit	treatment of the oil with
Behältnisse mit einem Inhalt von 10 Liter	containers holding 10 litres
Beladung mit Gemeinschaftswaren durch	stuffed with Community goods by
Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
beschichtet mit hochreflektiver wellenlängenselektiver Mehrfachvergütung	coated with high-reflecting controlled multi-layers
beschichtet mit Nickel	lined with nickel
Beschränkungen für Waren mit Ursprung auf der Krim	restrictions on goods originating in Crimea
Beschränkungen für Waren mit Ursprung in	restrictions on goods originating in (auf)
besondere Verpflichtungen mit sich bringen für	impose particular obligations on
Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden	authorization must be revoked with effect from ...
Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden	authorization must be revoked with effect from ...
Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
bezugnehmend auf das Gespräch mit	referring to the conversation with
Codenummer mit anderem Inhalt	code number with differing coverage
Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt	code numbers used the previous year but with differing coverage
den Wettbewerb aufnehmen mit	compete against
der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein	the courts’ ruling included 10 days of social work
Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft	The accused was fined € 200
Der Raubüberfall wurde mit größter Präzision durchgeführt	The robbery was carried out with the utmost precision
Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein	The copy corresponds to the original text
die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein	goods declared correspond to those described in the information in every respect
Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein	Information no longer conforms to the law
die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State
die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen	the complaint and the reasons therefore is to state in writing (einzureichen)
die Drohung mit Gefahr für Leib und Leben	threat to life or physical condition
die erlangten Informationen decken sich mit	received information corresponds coincides with
Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...	The Commission ruled by 14 votes to one for ...
Die Kopie stimmt mit dem Original überein	The copy corresponds to the original text
die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt	this certificate is a true copy of the original
Dienstleistungen, die mit etw. Zusammenhängen	supplies of services relating to (sth)
direkt mit etw. in Verbindung stehen	be directly associated with
Dokument mit der Post zustellen	serve a document by post
Doppelkeks mit Füllung	filled sandwich biscuit
durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen	passes through a sieve with an aperture of 2 mm
durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates	by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat
durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit
ein Grundstück belasten mit	burden an estate with
ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen	draw up a document which contains incorrect information
eine Ähnlichkeit aufweisen mit	bear a resemblance with
Eingangsbescheinigung mit Sichtvermerk versehen	endorsed receipt
Einlagen mit Kündigungsfrist	deposits at notice
Einrichtung mit Sitz in Deutschland	body having its registered office in Germany
eng Zusammenarbeiten mit	collaborate closely with
enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden	close cooperation with other authorities
Entscheidung mit Rechtswirkung für	decision having legal effect on
Entscheidungen, mit denen Anträge abgelehnt werden	decisions which deny requests
Entwurf mit Durchschlag für die Akten	draft with a copy for the file
Er fuhr mit seiner Arbeit fort	He went on doing his work
er führt kein Gepäck mit	he has no luggage on him
er wurde mit dieser Aufgabe betraut	he was assigned for this task
Ermächtigung mit geringem Spielraum	empowerment of a limited scope
Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter	acquisition of shares and securities of a participating nature
Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen	You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge
es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe	it is an offence punishable by fine or imprisonment (Gefängnis)
etwas mit dem Buchstaben X bezeichnen	identify sth with the letter X
etwas mit einschließen, sich aber nicht darauf beschränken	include sth, but not being limited to it
EU-Bürger mit türkischer Abstammung	EU citizen of Turkish descent
Feld mit der Warenbezeichnung	space reserved for the description of the products
Feuerwaffe mit glattem Lauf	firearm with smooth-bore barrel
Frachtführer mit AEO-Status	AEO-carriers
Frist beginnt mit dem Tag	time limit shall run from the date
Frist beginnt mit dem Zeitpunkt	The period shall run from the date on which
Fruchtsäfte mit zugesetztem Zucker	fruit juices with added sugar
Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft	merging with an undertaking established in the community
Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt	formalities concerning the collection of import duties are completed
für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3	for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3
für die Zwecke von und im Einklang mit	for the purposes of and in accordance with
gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck	common list of dual-use items
gemischte Verbrauchsteuer mit einem Ad-Valorem-Anteil und einem spezifischen Anteil	mixed duty, combining an ad valorem element and a specific element
Geschmacksfehler, mit wahrnehmbaren unannehmbaren Geschmacksfehlern	which include detectable defects exceeding the limits of acceptability
gilt mit Wirkung von diesem Tag	takes effect as from that date
gleiche Ausgangslage mit ... verschaffen	place on an equal footing with
Grafik mit hoher Auflösung	graphic with high resolution
grenzüberschreitender LKW-Verkehr mit Drittstaaten	lorry traffic across borders with third countries
Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft	goods and technology, whether or not originating in the Community
Hals und Schulter, mit zehn Rippen	neck and shoulder, and cut at the tenth rib (Fleisch)
Handel mit Schusswaffen	trade in guns
Handel mit Unionswaren	trade in Union goods
Handlung mit gleicher Rechtswirkung	act having the same legal effect
Hindernisse für den Handel mit ... darstellen	constitute barriers to trade in ...
hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person	official act having legal effects on a person
Händler mit geringem Risiko	low--risk trader (ein Risiko darstellen)
Händler mit hohem Risiko	high-risk trader (ein Risiko darstellen)
Händler mit mittlerem Risiko	medium-risk trader (ein Risiko darstellen)
Ich verbinde Sie mit	I’ll put you through to
illegaler Handel mit gefährdeten Tier- und Pflanzenarten	illicit trade in endangered species of wild fauna and flora
im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit	Mr. X has requested directed me to inform you
im Benehmen mit der zuständigen Behörde	after consultation with the relevant authority
im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen	be in conformity with obligations and commitments
im Einklang mit dem geltenden Recht	in line with the provision in force
im Einklang mit dem geltenden Recht	pursuant to the provision in force
im Einklang mit geltenden Bestimmungen	in accordance with existing provisions
im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.	in the context of Regulation EC No
im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Tätigkeit	linked to the economic activity
im Zusammenhang mit einer Einfuhr stehen	relate to an import
immer mit einer Prüfung rechnen müssen	be always liable to an audit
In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht.	In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses
In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht	In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses
in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen	cases relating to such decisions
in tatsächlichem Zusammenhang stehend mit	effectively connected with
in Verbindung mit Artikel 1	in conjunction with article 1
in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses	in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC
in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften	according to the governing provisions
insbesondere im Zusammenhang mit	notably in the context of (...)
ist im Zusammenhang zu betrachten mit	must be seen in the context of (...)
jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen	any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary
Kaffeemittel mit Kaffeegehalt	coffee substitutes containing coffee
Koffer mit doppeltem Boden	double suitcase
Koffer mit doppeltem Boden	double-bottomed suitcase
Kurier mit Ziel Europa	European-bound courier
Ladung mit einer Plane abdecken	cover a load with a hood
Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind	keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable
lange Lieferketten mit mehreren Beförderern und Zwischenhändlern	long supply chains with different carriers and middlemen
Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko	list of goods which involve higher risk of fraud
Manövermunition mit gelochter Pulverkammer	dummy ammunition with a pierced powder chamber
Mischungen mit einem Gehalt von ... an	mixtures containing ... of (...)
mit abgerundeten Enden	rounded at the ends
mit allen Knochen	all the bones and the scrag
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	with near certainty
mit Antireflexschichten überzogen	coated with anti-reflecting layers
mit beliebigem Alkoholgehalt	of any alcoholic strength
mit beliebigem Gehalt	in any proportion
mit beliebigem Kaffeegehalt	containing coffee in any proportion
mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
mit Bor belastete Materialien	boron loaded materials
mit Carnet ATA als Versandschein	under cover of an ATA carnet used as a transit document
mit Carnet TIR	under cover of a TIR carnet
mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen	be in line with Community law
mit dem Originalerzeugnis praktisch identisch sein	be practically identical to the genuine product (z.B. Fälschungen)
mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden	administrative act is combined with an obligation
mit der Bitte um Weiterleitung an	please forward to
mit der gebotenen Sorgfalt erfüllen	exercise due care
mit der Lagerung von... verbundenes Risiko	risk inherent in the holding of (...)
mit der Schuldenzahlung im Rückstand sein	be in arrears with a debt
mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren	we cannot compete with these prices
mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für	this Regulation sets up a Community regime for
mit Diplomatenpost	per diplomatic mail
mit einem einzigen Beförderungspapier	under cover of a single transport document
mit einem Berichtigungskoeffizienten multiplizieren	multiply by a correcting coefficient
jdn mit einem Betrag belasten	debit a person with an amount
mit einem Durchsatz von	having a suction capacity of (...)
mit einem Fettgehalt	of a fat content
mit einem Gehalt an anderen Stoffen	with a content of substances other than
mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT	containing by weight more than 15% of the products of heading ...
mit einem Gehalt an Mangan von	with a manganese content of (...)
mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger	of a weight not exceeding 80 kg
mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg	of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
mit einem Höchstgewicht von	with a maximum weight of (...)
mit einem Höchstgewicht von	weighing not more than
mit einem Krümmungsradius kleiner als	having a radius of curvature less
mit einem Logo geprägte Tabletten	which were embossed with a logo
mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT	containing more than 10% by weight of milk fats
mit einer der folgenden Eigenschaften	having either of the following properties
mit einer der folgenden Eigenschaften	having either of the following characteristics
mit einer der folgenden Fähigkeiten	capable of any of the following
mit einer Dicke von	with a thickness of (...)
mit einer einzigen Sicherheitsleistung	with a single guarantee
mit einer Genehmigung in Einklang stehen	be in place with an authorisation
mit einer Klausel	be on deferred terms (versehen sein)
mit einer Masse kleiner als	having a mass less than
mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-%	with a purity greater than 90%
mit einer Sache befasst sein	be charged with a matter
mit einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen	comply with the relevant Community law
mit folgenden Eigenschaften	having the following characteristics
mit Freiheitsstrafe bedrohte Straftat	an imprisonable offence
mit Freiheitsstrafe bedrohte Straftat	an offence punishable with imprisonment
mit Freiheitsstrafe bestraft werden	be punished with imprisonment
mit gefälschten Kunstwerken handeln	deal in fake works of art
mit großem Spielraum	of wide scope
mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt	held in place by ties or fastenings
mit natürlichem Honig vermischt	mixed with natural honey
mit Phenol- oder Epoxydharz imprägniert	impregnated with phenolic or epoxy resin
mit Präzision ausführen	carry out with precision
mit Quellenangabe	acknowledge the source
mit Rechtsmittel angefochtene Entscheidung	decision which the appeal is brought against
mit richterlicher Genehmigung	with the approval of the courts
mit Schwierigkeiten verbunden sein	be attended with difficulties
mit seinem ganzen Vermögen haften	be liable to the extent of one’s property
mit seinem ganzen Vermögen haften	be liable with all one’s assets
mit seiner Forderung heruntergehen	reduce one’s claim
mit seiner Forderung heruntergehen	modify one’s claim
mit Skonto für sofortige Zahlung	with cash discount for immediate payment
mit Spirituosen handeln	deal in spirits
mit Sprengwirkung	have an explosive effect
mit Sprengwirkung	be explosive
mit Teig umhüllt	coated with batter
mit unverminderter Kraft	with undiminished intensity
mit etw. verbundene Formalitäten	formalities connected with (sth)
mit Vollmacht von	by proxy of (...)
mit Vordruck 302	under cover of form 302
mit vorheriger Genehmigung liefern	supply under prior authorization
mit Vorrang vor	with priority over
mit wahrnehmbaren Fehlern	which include detectable defects
mit Wirkung vom 1. Januar	on and after January 1
mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben	have to contend with economic difficulties
mit Zinsen zurückzahlen	reimburse with interest
mit öffentlichen Mitteln finanzieren	fund publicly
mit Öl verseuchte Wasseroberfläche	oil-polluted water surface
multipliziert mit dem Faktor	multiplied by the factor
nach dem Spülen mit Wasser	after rinsing with water
nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden	in consultation with the competent authorities
natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	natural person who is a national of a Member State
Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes	persons ordinarily resident within the territory governed by this act
Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind	persons not related to the seller
PKW mit britischem Kennzeichen	British-registered car
Position mit der genaueren Warenbezeichnung	heading which provides the most specific description
praktisch identisch sein mit	be practically identical to
praktische Erfahrungen mit	practical experience of (...)
Projekte im Zusammenhang mit schwerem Wasser	heavy water-related projects
rückständig mit einer Zahlung sein	be behind with a payment
Schiff mit dem Zielhafen Agadir	vessel bound for Agadir
sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren	identify with the tasks and goals of the administration
sicherer Handel mit Waren	safe and secure trade of goods
Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe	metal wire sieve
Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe	woven metal wire cloth sieve
Sieb mit einer lichten Maschen weite von	sieve with the aperture of (...)
Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm	sieve with an aperture of 2 mm
Standbilder eines mit einer Sicherheitskamera gemachten Films	still pictures from the security video
summarische Anmeldungen mit reduzierten Datensätzen	reduced data set for summary declarations
Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit	parts of general use
Turbomolekularpumpe mit einer Förderleistung von	turbomolecular pump having a flowrate of (...)
Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen	circumstances pertaining to the loss of status
unerlaubter Handel mit Nuklearmaterial	illegal trafficking in nuclear materials
Unternehmen mit einer Umsatzsteuernummer	VAT-registered businesses
Urschrift mit einem Siegel versehen	seal the original
Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit	ban on investment related to
Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern	ban on investment related to such goods
Veredelungserzeugnisse mit eingeführten Waren abgleichen	identify the compensating products against imported goods
vereinbar mit dem Gesetz	be consistent with the law
Verordnung über den Handel mit	... regulation ... on trade in...
Verordnung ... über den Handel mit ...	regulation ... on trade in ...
Verrechnung mit bereits entrichteten Abgaben	deduction of duties already paid
Versandanmeldung mit Sicherheitsdaten	transit declaration with security data
Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen	issue an administrative act with the help of automated mechanisms
Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed
Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungstechnik	vibration test systems employing feedback techniques
vollständig mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet	wholly refatted with their original oils
Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen	form is preprinted with a special stamp imprint
Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken	forms shall be printed in green ink
Vorschriften im Zusammenhang mit	rules relating to (etw., sth)
Vorschriften über die Bevorratung mit Bordbedarf	provisions applicable to ships’ supplies or storage
Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass	release of goods for export shall be granted on condition that
Waren mit gleichbleibender Eigenschaft	goods of uniform characteristics
Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt	Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet
Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung	goods shall be subject to excise duty at the time of their production
Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht	set that is composed of originating and non-originating products
Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen	Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands
Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen	If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters
Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft	value of originating materials
Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We	assume the risk of bad debts.
Wirbelrohre mit tangentialem Gaseintritt	tangential inlet flow-driven vortex tubes
wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen	the T5 control copy shall be completed accordingly
Wirtschaftsbeteiligte, die mit ... befasst sind	economic operators involved in
Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften	payments in connection with forbidden trade transactions
Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt	the demand of payment was posted by ordinary letter on
Zigarren mit einem Höchstgewicht von 3 g/Stück	cigars weighing not more than 3 g each
Zinslauf beginnt mit	period of interest accrual shall begin upon
Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird	oil obtained from olives by solvent extraction
Öl, das mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird	oils obtained by solvent extraction
Öl, das mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnen wird	oils obtained by solvent extraction