| German | English |
| Abfaelle aus der Extraktion mit Loesemitteln | wastes from solvent extraction |
| Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | wastes stabilized/solidified with hydraulic binders |
| Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | wastes stabilized/solidified with organic binders |
| Abfall mit mittlerer Aktivität | intermediate-level waste |
| Abfall mit mittlerer Aktivität | medium-level waste |
| Abfall mit starker Aktivität | high-level radioactive waste |
| Abfall mit starker Aktivität | high-level waste |
| Abfallbehandlung mit Mikrowellen | microwave waste treatment |
| Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter | according to twin compactor refuse handling plant |
| Abgänge mit langer Lebensdauer | long-lived effluent |
| Abscheider mit Filter | filter separator |
| Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage | white lined board cuttings |
| Analyseverfahren mit einem Rotationskolben | rotating cup method |
| andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung | low pollution textile plant |
| Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase | one-step recovery unit |
| Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" | bar-band approach |
| Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen | enrichment of water by nutrients |
| Aufsetzen mit einer Kufe | one skid landing |
| Ausmaß des Handels mit Arten | trade status of species |
| Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | Committee on Trade in Wild Fauna and Flora |
| Behandlung mit Aktivkohle | activated carbon treatment |
| Behälter mit 8 Grenzflächen | octobin |
| Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen | pollution load capacity of water |
| Belastung mit organischen Stoffen | organic matter content |
| Belastung mit organischen Stoffen | organic load |
| Belastung mit Photochemikalien | photochemical pollution |
| benthische Vegetation mit Armleuchteralgenbeständen Characeae | benthic vegetation of chara formation |
| Beschickung mit gefährlichen Abfällen | hazardous waste feed |
| Bewässerung mit Abwasser | overhead broad irrigation with waste water |
| Bewässerung mit Abwasser | broad irrigation |
| bildgebendes Spektrometer,mit dem vom Flugzeug aus Umweltschäden erkannt werden können | Compact Airborne Spectrographic Imager |
| brandhemmendes Mittel mit Langzeitwirkung | long-term retardant |
| "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers | clean strip using high-pressure water blasting |
| cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium |
| der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet | the personnel wear film badges |
| die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt | the dose was determined by the film-darkening method |
| die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| Draenschacht mit Sand-und Schlammfang | sedimentation basin |
| Draenschacht mit Sand-und Schlammfang | trap box |
| Draenschacht mit Sand-und Schlammfang | silt basin |
| Draenschacht mit Sand-und Schlammfang | settling basin |
| Draenschacht mit Sand-und Schlammfang | sand trap |
| Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis | closed loop three-way catalytic converter |
| Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters | calibration by means of a standard dosimeter |
| ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| Einlaufkammer mit Schneckenpumpe | inlet screw pump chamber |
| Einwegkameras mit Batterien | single-use cameras with batteries |
| Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss | low-carbon energy source |
| Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss | low-carbon energy source |
| Energietechnologie mit geringem CO2-Ausstoss | low-carbon energy technology |
| Energietechnologie mit niedrigem CO2-Ausstoss | low-carbon energy technology |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | effort sharing decision |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| Entsorgung mit Wiederaufarbeitung | nuclear waste disposal including reprocessing of used fuel |
| Entstaubung mit Trockenelektrofilter | dust removal by dry electrostatic filter |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | ETP-ZEP |
| Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas | stratospheric aerosol and gas experiment |
| Fall mit mehreren Verursachern | multiple party causation |
| Fall mit mehreren Verursachern | multi-party causation |
| Filter mit horizontaler Plattenform | horizontal-plate type filter |
| Filter mit poröser Schicht | porous wall filter |
| Filter mit poröser Schicht | porous layer filter |
| Filter mit vertikaler Rohrform | vertical-tube type filter |
| Filter mit zylindrischen Löchern | filter with cylindrical holes |
| fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb | short rotation forestry |
| Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb | short rotation silviculture |
| Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb | mini-rotations |
| Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb/kurzer Umtriebszeit | fast rotation forestry |
| Frontlader mit Greifer | front loader with clamshell |
| Füllen mit Ballastwasser | ballasting |
| Gas mit niedrigem Heizwert | low calorific gas |
| Gebiet mit empfindlicher Umwelt | sensitive zone |
| Gebiet mit empfindlicher Umwelt | vulnerable zone |
| Gebiet mit gefährdeter Umwelt | environmentally sensitive area |
| Gebiet mit geologischem Risiko | geological danger zone |
| Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen | area with environmental constraints |
| Gebiet mit Vorkaufsrecht | pre-emption zone Areas that are subject to the pre-emption right which is a privilege accorded by the government to the actual settler upon a certain limited portion of the public domain, to purchase such tract at a fixed price to the exclusion of all other applicants |
| Gebiet mit Vorkaufsrecht | pre-emption zone |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | Environmentally Sensitive Area |
| Geräte mit zunehmender Lärmentfaltung | progressively noisier machinery |
| Gesamtbeschichtung mit Edelmetall | total charge of precious metal |
| geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung | zero liquid effluent in papermaking |
| Gesellschaft mit niedrigen CO2-Emissionen | low carbon society |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring |
| giftige Stoffe mit akuter Wirkung | poisonous substances acute |
| Gruppenzertifikat mit Angaben über den Einsatzauftrag | comprehensive certificate describing the mission |
| Halbleiter-Gassensor mit Keramikchip | ceramic sensor |
| Halbleiter-Gassensor mit Keramikchip | ceramic detector |
| Handel mit Emissionen | emissions trading |
| Handel mit Emissionen | emission trading |
| Handel mit Emissionsrechten | emissions trading |
| Handel mit Emissionsrechten | emission trading |
| Handelssystem mit Emissionslizenzen | trading |
| Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen | cap and trade |
| Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen | cap-and-trade system |
| Haus mit passiver Solartechnologie | passive solar house |
| Haus mit passiver Solartechnologie | solar trap house |
| illegaler Handel mit Abfällen | waste trafficking |
| illegaler Handel mit Abfällen | trafficking in waste |
| Index der Verschmutzung mit sauren Gasen | gaseous acid air pollution index |
| Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al | isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al |
| Klassieren mit Luft | air classification |
| Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane |
| Konvention zum Handel mit bedrohten Tier- und Pflanzenarten | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Konvention zum Handel mit bedrohten Tier- und Pflanzenarten | CITES |
| Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff | crystallization in a fluidized bed reactor |
| Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff | crystallisation in a fluidised bed reactor |
| Kupplungsteil mit doppelseitigem Außengewinde | double male coupling |
| Kupplungsteil mit doppelseitigem Innengewinde | double female coupling |
| Landschaft mit Erholungsmoeglichkeiten | potential recreation area |
| Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung | time resolved lidar fluorosensor |
| Liste mit den Standardreferenzen | list of standard references |
| mediterrane Kieferwälder mit endemischen Schwarzkiefern | Mediterranean pine forest of native black pines |
| Messverfahren mit mobilem Kolben | metering plunger method |
| mit einem direkten gravimetrischen Verfahren | by a direct gravimetric technique |
| mit Gründen versehener Wunsch | reasoned request |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhöht | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| mit Hilfe von Makrophyten | in the form of artificial macrophyte bed |
| mit hoher Umweltbelastung | pollution-intensive |
| mit Plutonium kontaminierter Abfallstoff | plutonium contaminated waste material |
| mit Thorium getränkte Gasglühstrümpfe | gas mantles impregnated with thorium |
| mit Zusatz von Aromastoffen | flavoured |
| mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau | mobile incineration system with low emissions |
| Modellsystem mit Voraussagefähigkeit | modelling with predictive capacity |
| Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr | after-burning with use of oxygen |
| naturnahes trockenes Grassland und Fazies mit Strauchbestan | semi-natural dry grasslands and scrubland facies |
| Naturpfad mit botanischen Hinweisen | nature trail |
| Oberflächenbehandlung mit Waschen | surface treatment with washing |
| Ofen mit festem Gitter | fixe grate furnace |
| Ofen mit kippbarem Gitter | rocking grate furnace |
| offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
| oromediterrane endemische Heide mit Stechginster | endemic oro-Mediterranean heath with gorse |
| Pektin mit hohem Umweltschutz | high-environmental protection pectine |
| potentiometrischer Sensor mit Festelektrolyt | solid electrolyte potentiometric detector |
| Produktionstechniken mit geringer Umweltbelastung | environment-friendly farming method |
| Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern | pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea |
| Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern | liquid pyrolysis |
| Pyrolyse mit Gasen als Wärmeträgern | gaseous pyrolysis |
| Pyrolyse mit Hausmüll | pyrolysis of urban waste |
| Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung | sequencing batch reactor |
| Reaktor mit integrierter Mischung | completely mixed reactor |
| Reaktor mit integrierter Mischung | completely mixed aerated pond |
| Reaktor mit integrierter Mischung | CMA pond |
| Reduzierungsoption mit negativen Kosten | negative-cost abatement option |
| Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
| Rotationszerkleinerer mit Brechrollen | comminutor |
| Rückenberieselungs-Sandfilter mit Drainentwässerung | intermittent sand filter |
| Rückführung von Abfällen mit langer Halbwertzeit | recycling of long-life waste |
| Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste |
| Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen | saltwater marshes communicating with the sea |
| Sanierung mit Pflanzen | phytoremediation |
| Sauerstoffsensor mit Zirkonstift | zirconium sensor |
| Sauerstoffsensor mit Zirkonstift | zirconium detector |
| Schadstoffe mit Treibhauseffekt | greenhouse gases |
| Schlammeindicker mit gitterförmigem Krählwerk | picket fence thickener tank |
| Schlammentwässerung mit einer Filterpresse | sludge pressing |
| Schlammentwässerung mit Hilfe von Zentrifugen | centrifuging |
| Schlammentwässerung mit Hilfe von Zentrifugen | centrifugal dewatering of sludge |
| Schnittstellen mit der Umwelt | external interfaces |
| Seegraswiese mit Posidonia | posidonia bed |
| Sprühanlage mit Drehscheibe | rotating disk spray |
| Stallmist mit Einstreu | straw containing manure |
| Stoff mit hoher Waermeleistung | high calorific value material |
| Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko | pollutants liable to bioaccumulate |
| Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko | bioaccumulative pollutants |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | low-emission development strategy |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | low-carbon development strategy |
| Strom mit hohem Feststoffanteil | high density flood |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | emissions trading system |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | emissions trading scheme |
| System mit variabler Verduennung | variable-dilution system |
| Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen | BAU scenario |
| Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen | business-as-usual scenario |
| Tage mit Überschreitungen | exceedance days |
| Tage mit Überschreitungen | days with exceedances |
| Technologie mit niedrigen Emissionen | low-emission technology |
| Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | least cost plus fire protection theory |
| Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | economic fire protection theory |
| Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | least-cost fire-control theory |
| Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | economic fire-control theory |
| Trocknen mit Sonnenenergie | solar drying |
| Trog mit östlicher Strömung | easterly trough |
| Tröpfelbewässerung mit Schlauch | drip irrigation |
| Ueberband-Magnetabscheider mit mehreren Magnetsystemen | multimagnetic belt |
| Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen | fuel switch to less carbon emitting fuels |
| unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | illegal transboundary traffic in hazardous wastes |
| verbleites Benzin, Benzin mit Bleizusatz | leaded petrol |
| Verbrennung mit Flammenerscheinung | flaming combustion |
| Verbrennung mit zusätzlicher Energie | co-incineration |
| Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage | incineration/waste heat boiler plant |
| vergleichende Messkampagne mit Stratosphärenballons | intercomparison campaign using stratospheric balloons |
| Verpackung mit Rückgabemöglichkeit | returnable packaging |
| Verunreinigung beim Beizen mit Saüren | pollution caused by acid pickling |
| weißer mehrlagiger Karton mit Andruck | printed white multi-ply board |
| Wirbelstromabscheider mit linearem Induktionsmotor | linear induction motor eddy current separator |
| Wohngebiet (mit Verkehrsberuhigung | residential area with traffic calmings |
| Zusammenarbeit oder Kooperation mit mittel- und Osteuropa | Co-operation of Central and Eastern European Countries |
| Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | Intergovernmental Authority for Drought and Development |
| Zyklon mit mittlerem Wirkungsgrad | medium-efficiency cyclone |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Washington Convention |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Überflug mit Abwurf | drop pass |
