German | English |
Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit | qualified majority voting |
Anleihe mit angehängten Derivaten | structured note |
Anleihe mit Anlagequalität | investment grade bond |
Anleihe mit Anlagerating | investment grade bond |
Anleihe mit Bonität unterhalb des Anlageratings | noninvestment grade bond |
Anleihe mit Devisenoption | currency option bond |
Anleihe mit Endfälligkeit | bullet loan |
Anleihe mit Gläubigerkündigungsrecht | putable bond |
Anleihe mit Gläubigerkündigungsrecht | put bond |
Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | discounted bond |
Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | discount bond |
Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit | front-loaded interest reduction bond debt restructuring |
Anleihe mit reduziertem Zinssatz | par bond |
Anleihe mit reduziertem Zinssatz | interest-reduction bond |
Anpassung mit Wachstum | adjustment with growth |
Auktion mit Abschlag | Dutch auction |
Ausgliederung mit Aktienübernahme | spin-off |
Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen | reduced interest par bond exchange debt restructuring |
Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert | par bond exchange debt restructuring |
Bank mit zu hohen Kreditengagements | overexposed bank |
Begebung mit hohem Disagio | deep discount issue capital market |
Behörden mit Ausgabenkompetenz | budgetary unit |
Behörden mit Ausgabenkompetenz | spending agency |
Behörden mit Ausgabenkompetenz | spending unit |
Behörden mit Ausgabenkompetenz | spending department |
Behörden mit Ausgabenkompetenz | budget institution |
belasten, ein Konto mit einem Betrag | debit an amount to an account |
belasten, ein Konto mit einem Betrag | debit an account with an amount |
Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat | defined benefit plan |
Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat | defined benefit retirement scheme |
Börse mit ausreichenden Umsätzen | liquid market |
Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit | balloon loan |
Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption | deferred drawdown option World Bank |
durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen | asset-backed securities |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | gearing |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | gearing ratio |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | leverage corporate finance, USA |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | financial gearing |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | capital gearing ratio |
Einheit mit Marktproduktion | market establishment |
Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen | community-driven development |
Finanzierung mit eingeschränktem Rückgriffsrecht | limited recourse financing |
Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert | highly leveraged institution |
Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers | matching grant public finance |
Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer | sunset act |
Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer | sunset legislation |
Golddeckung, Kredit mit | loan backed by gold |
hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen | SIMICs |
hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen | severely indebted middle-income countries |
hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen | SILICs |
hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen | severely indebted low-income countries |
Indexbindung, mit | index-tied |
Indexbindung, mit | index-linked |
Indexbindung, mit | indexed |
indexgebundene Anleihe mit Währungsoption | heaven and hell bond |
indexgebundene Anleihe mit Währungsoption | indexed currency option note |
Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio | highly leveraged institution |
Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation | highly leveraged institution |
Investmentfonds mit Sitz in einem Steuerparadies | offshore fund |
Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet | highly leveraged investor |
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | non-debt-creating flow |
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | nondebt flow |
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | non-debt-generating flow |
kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen | small low-income economies |
Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte | associated agreement |
Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte | associated borrowing arrangement |
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen | originate and distribute strategy |
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen | originate and distribute model |
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen | originate to distribute model |
Kurve mit positiver Steigung | upward-sloping curve |
Land mit durchschnittlicher Inflationsrate | average-inflation country |
Land mit hoher Inflation | high-inflation country |
Land mit höherem mittlerem Einkommen | upper-middle-income countries |
Land mit höherem mittlerem Einkommen | higher-middle-income country |
Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten | middle-income country under stress |
Land mit niedriger Inflationsrate | low-inflation country |
Land mit Zahlungsrückständen | country with payment arrears |
Land mit Zahlungsrückständen | arrears country |
Land mit überfälligen finanziellen Verpflichtungen | overdue country |
Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | prolonged user of IMF resources |
laufende Transfers mit Gegenleistung | requited current transfer |
Länder mit breiter Exportbasis | countries with a diversified export base |
Länder mit großen Anpassungsanstrengungen | strong adjusters |
Länder mit Krediten bei kommerziellen Gläubigern | market borrowers |
Länder mit langsamen Anpassungserfolgen | slow adjusters |
Länder mit mittlerem Einkommen | MICs |
Länder mit mittlerem Einkommen | MIC countries |
Länder mit mittlerem Einkommen | middle-income countries World Bank |
Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten | countries with recent debt-servicing difficulties |
Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil | leveraged loan market |
mit Abgeld | at a discount |
mit Agio | at a premium |
mit Agio | above par value |
mit Agio | above par |
mit Agio | above face value |
mit Aufgeld | above par value |
mit Aufgeld | above par |
mit Aufgeld | at a premium |
mit Aufgeld | above face value |
mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation | UN-related organization |
mit Disagio | at a discount |
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | discounted bond |
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | discount bond |
mit Fremdmitteln aufgebaute Position | leveraged position |
mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs | ULC-based real effective exchange rate |
mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs | unit labor cost-based real effective exchange rate |
mit Zahlungen auf dem Laufenden sein | be current |
nicht mit Auflagen verbundene Liquidität | unconditional liquidity |
Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen | defined benefit plan |
Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen | defined benefit retirement scheme |
Plan mit fester Leistungszusage | defined benefit plan |
Plan mit fester Leistungszusage | defined benefit retirement scheme |
Plan mit festgelegten Beiträgen | money purchase plan |
Plan mit festgelegten Beiträgen | defined contribution plan |
Plan mit festgelegten Beiträgen | defined contribution retirement scheme |
Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen | lending into arrears policy |
Politik mit Ermessensspielraum | discretionary policy |
Politik mit Ermessensspielraum | active policy |
Politik mit Ermessensspielraum | activist policy |
Preisindex mit fester Gewichtung | fixed-weight price index |
PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln | low access PRGF arrangements |
Rückkaufsverpflichtung, mit | subject to repurchase |
Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert | cash buyback debt |
Sitzung mit beschränkter Beteiligung | restricted session IMF, Executive Board |
spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko | junk bond |
Strategie mit Inflationsziel | inflation targeting regime |
Strategie mit Inflationsziel | direct inflation targeting |
Strategie mit Inflationsziel | inflation targeting strategy |
Strategie mit Inflationsziel | inflation targeting |
Strategie mit Inflationsziel | inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert | even par swap |
Transaktion mit Designierung | designated transaction (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
Transaktion mit Designierung | transaction with designation (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
Transferzahlungen mit Verteilungswirkungen | redistributional transfer payments |
Unternehmen mit geringer Börsenkapitalisierung | small cap company |
Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil | leveraged company |
Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil | highly geared company |
Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien | Multifibre Arrangement |
Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien | Arrangement Regarding International Trade in Textiles |
Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete | leaseback |
vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang | high access contingent financing |
Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen | moving peg exchange rates |
Wechselkursregime mit Anbindung | pegged exchange rate regime |
Wechselkursregime mit Anbindung | pegged regime |
Wechselkursregime mit Anbindung | currency peg |
Wechselkursregime mit Anbindung | pegging |
Wechselkursregime mit Anbindung | pegged exchange arrangement |
Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen | accounting entity |
Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen | accounting unit |
Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte | safe haven currency |
Währung mit freier Kursbildung | floating currency |
Währung mit schwankendem Wechselkurs | floating currency |
Währung mit variablem Wechselkurs | floating currency |
Währungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen | hard peg |
Zusammenarbeit mit der Weltbank | collaboration with the World Bank |